1 00:00:10,496 --> 00:00:14,016 CRIMEN Y CASTIGO 2 00:00:14,176 --> 00:00:18,296 Basado en la novela Fiódor Mijáilovich Dostoievski 3 00:03:19,936 --> 00:03:22,456 ¡Dios mío! 4 00:03:22,616 --> 00:03:27,136 ¿Qué quiero probar? y al mismo tiempo miedo?! 5 00:03:27,296 --> 00:03:31,576 Tengo miedo de todo, de cada estupidez. 6 00:03:31,936 --> 00:03:34,776 Todo está en manos del hombre, 7 00:03:34,936 --> 00:03:38,496 y deja que se lo quiten delante de sus narices, sólo por cobardía. 8 00:03:38,656 --> 00:03:40,576 Esto es un axioma... 9 00:03:40,736 --> 00:03:45,256 Me pregunto qué gente ¿A qué le tienes más miedo? 10 00:03:45,416 --> 00:03:48,376 Un nuevo paso... 11 00:03:48,576 --> 00:03:52,496 Una palabra nueva y propia temen por encima de todo. 12 00:03:52,656 --> 00:03:55,536 Además, miro demasiado. 13 00:03:55,696 --> 00:03:58,256 Por eso no hago nada porque estoy mirando. 14 00:03:58,416 --> 00:04:03,136 O tal vez por el contrario, ¿Por eso creo que no estoy haciendo nada? 15 00:04:03,296 --> 00:04:07,536 Durante este último mes Aprendí a mirar. 16 00:04:07,696 --> 00:04:11,657 Todo el día se queda en su agujero y piensa. 17 00:04:11,816 --> 00:04:15,616 Pensando en almendras azules. 18 00:04:15,776 --> 00:04:18,016 ¿Es eso así? 19 00:04:18,176 --> 00:04:21,456 ¿Es así como se supone que debe ser? 20 00:04:21,616 --> 00:04:24,776 ¿No podemos parar ahora? 21 00:04:24,936 --> 00:04:28,256 ¿Y cambiar todo de nuevo? 22 00:04:28,416 --> 00:04:31,136 ¿Y no y? 23 00:04:31,936 --> 00:04:35,176 ¿Soy capaz de esto? 24 00:04:35,336 --> 00:04:37,856 ¿Es serio? 25 00:04:38,016 --> 00:04:39,976 ¡NO! 26 00:04:40,136 --> 00:04:42,896 ¡Completamente poco serio! 27 00:04:43,056 --> 00:04:44,536 Sí... 28 00:04:44,696 --> 00:04:47,456 Para agregar algo de fantasía Estaba jugando con los pensamientos. 29 00:04:47,616 --> 00:04:49,776 Puerilidad. 30 00:04:49,936 --> 00:04:53,816 Sí, probablemente sea simplemente infantil. 31 00:04:55,936 --> 00:04:58,656 Siempre está murmurando en voz baja... 32 00:04:58,816 --> 00:05:00,776 Toma un poco de té. 33 00:05:00,936 --> 00:05:03,336 ¿Quieres un poco de té? 34 00:05:03,497 --> 00:05:05,056 ¿La casera envía té? 35 00:05:05,216 --> 00:05:10,376 ¡Qué anfitriona...! Quiere denunciarte a la policía. 36 00:05:10,536 --> 00:05:12,576 ¿A la policía? 37 00:05:12,736 --> 00:05:14,776 ¿Por qué? 38 00:05:14,936 --> 00:05:17,976 No pagas dinero y no quieres mudarte. 39 00:05:18,136 --> 00:05:20,696 ¡Cólera! 40 00:05:22,216 --> 00:05:25,496 Por cierto... ¡Es estúpida! 41 00:05:25,656 --> 00:05:28,096 Puede que sea estúpida 42 00:05:28,256 --> 00:05:30,776 Pero tú, hombre sabio, te quedas ahí como un tronco. 43 00:05:30,936 --> 00:05:34,696 Dices que solías ser tutor de niños. ¿Por qué no estás haciendo nada ahora? 44 00:05:34,856 --> 00:05:37,136 - Lo hace. - ¿Qué estás haciendo? 45 00:05:37,296 --> 00:05:38,696 Trabajar. 46 00:05:38,856 --> 00:05:42,416 - ¿De qué manera? - Myl. 47 00:05:43,176 --> 00:05:45,136 ¿Y cuánto dinero conseguiste? 48 00:05:45,296 --> 00:05:48,336 Pago centavos por los niños. ¿Qué se puede comprar por kopeks? 49 00:05:48,496 --> 00:05:53,016 ¿Le gustaría tener un gran capital de inmediato? 50 00:05:53,336 --> 00:05:56,056 ¡Sí! ¡Grande! 51 00:06:03,416 --> 00:06:05,336 Olvidé decirlo. 52 00:06:05,496 --> 00:06:09,376 - Ha llegado una carta para ti. - ¿Carta? ¿De quién? 53 00:06:09,536 --> 00:06:11,776 No sé. 54 00:06:11,936 --> 00:06:17,016 Le di mis tres kopeks al cartero. ¿Me devolverás el dinero? 55 00:06:22,136 --> 00:06:25,776 Nastasia, vete ahora, por el amor de Dios. 56 00:06:34,016 --> 00:06:35,776 ¡Mi querida Rodia! 57 00:06:35,936 --> 00:06:40,536 ya han pasado mas de dos meses si no te hablé por escrito, 58 00:06:40,696 --> 00:06:46,016 por lo cual sufrí y pasé muchas noches sin dormir pensando. 59 00:06:46,176 --> 00:06:48,936 Sabes cuánto te amo. 60 00:06:49,097 --> 00:06:52,096 Dunia y yo sólo te tenemos a ti. 61 00:06:52,256 --> 00:06:57,737 Eres todo para nosotros. Nuestra esperanza, nuestro apoyo. 62 00:06:58,936 --> 00:07:05,256 ¿Qué pasó conmigo y tu hermana? cuando descubrimos que dejaste la universidad 63 00:07:05,417 --> 00:07:07,776 por falta de medios de vida. 64 00:07:07,936 --> 00:07:12,776 ¿Cómo podría ayudarte con mi pensión? ¿Por la cantidad de ciento veinte rublos al año? 65 00:07:12,936 --> 00:07:16,776 Los quince rublos que te envié hace cuatro meses 66 00:07:16,937 --> 00:07:20,576 Lo presté, como sabes, hacia esta pensión. 67 00:07:20,736 --> 00:07:23,776 Lo sé, madre, lo sé todo, lo he leído. ¿Por qué me sigues? 68 00:07:23,936 --> 00:07:29,096 Rodia, ¿crees que no sé leer? Una palabra aquí, una palabra allá, sólo para entender el significado. 69 00:07:29,256 --> 00:07:34,217 ¡No, madre! Recuerdo bien todos los detalles. 70 00:07:34,536 --> 00:07:39,616 Cómo Dunia y yo vivíamos en la pobreza, cómo encontró trabajo como institutriz... 71 00:07:39,776 --> 00:07:43,536 Como el señor Swidrigaiow, ese sinvergüenza, ¡Él comenzó a acercarse a ella! 72 00:07:43,696 --> 00:07:48,776 E imagina la posición de una chica honesta, quien accedió a reunirse con él, 73 00:07:48,936 --> 00:07:52,856 sólo para rogarle al señor Svidrigailov, dejarla en paz 74 00:07:53,016 --> 00:07:58,056 y abrió los ojos a su naturaleza escandalosa su comportamiento como esposo y padre. 75 00:07:58,217 --> 00:08:02,936 Y de repente Marfa Petrovna los encuentra juntos. y crea una escena de celos para Dunia. 76 00:08:03,096 --> 00:08:05,416 Lo recuerdo, madre, lo recuerdo. 77 00:08:05,576 --> 00:08:08,696 ¡Arrojaron sus cosas a un carro de campo! 78 00:08:08,856 --> 00:08:13,456 - Fueron expulsados como los últimos... - ¡Sí, sí, sí! 79 00:08:33,496 --> 00:08:39,136 ¿Por qué llamas, Rodia? Sabes que no hay nadie allí. 80 00:09:20,336 --> 00:09:25,256 Cuando el Sr. Swidrigai�ow comenzó a cortejar abiertamente a Dunia, 81 00:09:25,416 --> 00:09:27,776 ella le escribió una carta. 82 00:09:27,936 --> 00:09:29,216 Te escribí sobre eso. 83 00:09:29,376 --> 00:09:33,736 Basta, madre. Esta gente está escuchando a escondidas. 84 00:09:34,736 --> 00:09:37,776 - Esto es lo que les ordené que hicieran. - �u�yn?! 85 00:09:37,936 --> 00:09:42,456 Sí, el prometido de Dunia. Pariente de Marfa Petrovna Svidrigaiova. 86 00:09:42,616 --> 00:09:46,176 Cuando supo la verdad, ella decidió minimizar su culpa 87 00:09:46,336 --> 00:09:49,536 y quería ayudar a Dunya a ser feliz. - ¡¿Felizmente?! 88 00:09:49,696 --> 00:09:52,096 Bueno... en prosperidad. 89 00:09:52,256 --> 00:09:55,616 Por supuesto, el señor Usen no es un hombre joven, pero tiene capital. 90 00:09:55,776 --> 00:09:57,296 ¡Suficiente! 91 00:09:57,456 --> 00:09:58,896 Recuerdo que me escribió al respecto. 92 00:09:59,056 --> 00:10:00,776 ¡Pero esta es tu desesperanza! 93 00:10:00,936 --> 00:10:05,416 ¡Sé para quién se está haciendo todo esto! ¡Pero no lo permitiré! 94 00:10:05,576 --> 00:10:10,736 ¡No lo dejes! 95 00:10:37,936 --> 00:10:42,896 Me atreví a dirigirme a ti, mi gentil señor, 96 00:10:44,496 --> 00:10:47,576 con alguna conversación decente. 97 00:10:47,736 --> 00:10:51,456 Porque aunque tu punto de vista no sea especialmente bueno, 98 00:10:51,616 --> 00:10:55,096 pero mi experiencia... 99 00:10:58,896 --> 00:11:05,056 ...te ve como un hombre educado y no acostumbrado al alcohol. 100 00:11:05,256 --> 00:11:10,496 Siempre he respetado la educación. relacionado con el sentimiento... 101 00:11:10,896 --> 00:11:15,017 Y además soy consejero titular. 102 00:11:15,736 --> 00:11:19,136 Mi nombre es Marmeladov. 103 00:11:19,976 --> 00:11:23,936 ¿Me atrevo a preguntar si es usted un funcionario? 104 00:11:24,096 --> 00:11:27,256 - NO. Estudiar. - Entonces, un estudiante... 105 00:11:27,416 --> 00:11:32,136 ...o ex alumno. Eso es lo que supuse. 106 00:11:32,936 --> 00:11:36,137 ¡Ya me lo imaginaba! 107 00:11:37,616 --> 00:11:43,256 Es una experiencia, mi señor. Múltiples experiencias. 108 00:11:43,936 --> 00:11:49,136 La pobreza es un crimen, esa es la santa verdad. La embriaguez tampoco es una virtud. 109 00:11:49,296 --> 00:11:54,416 Pero la miseria, bondadoso señor, la pobreza es algo terrible. 110 00:11:56,936 --> 00:11:59,776 Por favor permita por simple curiosidad... 111 00:11:59,936 --> 00:12:05,376 ¿Alguna vez has pasado la noche en el Neva? en barcazas de heno? 112 00:12:06,936 --> 00:12:12,136 - No, no me pasó a mí. - Y de ahí vengo yo. 113 00:12:12,296 --> 00:12:14,176 Ya es la quinta noche. 114 00:12:14,336 --> 00:12:16,936 casa de arte. 115 00:12:17,256 --> 00:12:20,136 ¿Por qué no estás trabajando? 116 00:12:20,297 --> 00:12:24,776 ¿Por qué no estás de servicio? oficial? 117 00:12:24,936 --> 00:12:29,176 ¿Por qué no sirve, bondadoso señor? 118 00:12:31,336 --> 00:12:36,896 Y no me duele el corazón que dudo tanto en vano? 119 00:12:42,416 --> 00:12:47,376 Has it ever happened to you asked for a loan hopelessly? 120 00:12:47,536 --> 00:12:50,856 Sucedió... ¿Pero qué tan desesperado es? 121 00:12:51,017 --> 00:12:55,176 Sabiendo de antemano que no daré nada por nada. 122 00:12:58,176 --> 00:13:03,376 ¿Por qué dar? You know that I won't give it back. 123 00:13:04,216 --> 00:13:10,136 And even knowing in advance that I won't and so you go on your way. 124 00:13:10,616 --> 00:13:13,656 Entonces ¿por qué venir? 125 00:13:18,416 --> 00:13:23,657 Llega un momento when you must at all costs... 126 00:13:24,856 --> 00:13:28,616 ...incluso dondequiera que vaya. 127 00:13:32,256 --> 00:13:38,096 Cuando mi única hija, ella fue con un boleto amarillo por primera vez... 128 00:13:41,616 --> 00:13:46,016 Sí, mi hija vive con este billete amarillo... 129 00:13:46,936 --> 00:13:56,856 [ "ty ticket", también conocido como "libro" - es un documento de identidad, que en la Rusia zarista la policía entregaba a las prostitutas. ] 130 00:14:15,296 --> 00:14:20,096 Raskolnikov, estudiante. Estuve en tu casa el mes pasado. 131 00:14:20,256 --> 00:14:25,336 Lo recuerdo, benefactor. Recuerdo bien que estabas allí. 132 00:14:25,656 --> 00:14:29,576 Vienen por la misma razón. 133 00:14:36,656 --> 00:14:40,376 Entra, benefactor. 134 00:14:40,536 --> 00:14:43,456 ¿Qué necesitas? 135 00:14:43,616 --> 00:14:44,896 Por favor. 136 00:14:45,056 --> 00:14:47,496 Traje una promesa. 137 00:14:47,656 --> 00:14:51,776 - Aún no devolverás la última promesa. - Paciencia. 138 00:14:51,936 --> 00:14:58,136 Esta es mi voluntad, benefactor, espera, o vender su promesa inmediatamente. 139 00:14:58,816 --> 00:15:02,976 Dame cuatro rublos y lo empeñaré. Paternal. 140 00:15:03,136 --> 00:15:06,896 Tendrá dinero pronto. 141 00:15:08,656 --> 00:15:11,656 Un rublo y medio e intereses por adelantado, si lo deseas. 142 00:15:11,816 --> 00:15:15,856 - ¡¿Un rublo y medio?! - Como prefieras. 143 00:15:18,216 --> 00:15:21,016 Déjalo ser. 144 00:15:36,336 --> 00:15:43,336 Si cuentas diez kopeks al mes del rublo, por un rublo y medio, son quince kopeks al mes. 145 00:15:43,496 --> 00:15:48,656 Y por los dos rublos anteriores: veinte kopeks, lo que da un total de treinta y cinco kopeks. 146 00:15:48,816 --> 00:15:52,376 Resulta que te deben dinero por este reloj. rublo y quince kopeks. 147 00:15:52,536 --> 00:15:54,096 Por favor. 148 00:15:54,256 --> 00:15:56,776 En unos días os traeré algo más. 149 00:15:56,936 --> 00:15:59,936 Pitillera plateada... tan pronto como regrese de casa de mi amigo. 150 00:16:00,096 --> 00:16:03,776 Bueno, hablaremos de ello entonces. 151 00:16:05,616 --> 00:16:10,736 ¿Y tú, Alona Ivanovna, te quedas en casa todo el tiempo? ¿Se ha ido tu hermana Lizawieta? 152 00:16:10,896 --> 00:16:14,256 ¿Y qué asuntos tienes con ella? 153 00:16:14,416 --> 00:16:19,056 Nada de eso... solo preguntaba. Y luego Dios sabe qué... 154 00:16:19,216 --> 00:16:24,696 - Adiós, Alona Ivanovna. - Adiós, benefactor. 155 00:16:34,176 --> 00:16:37,456 ¿Te gusto ahora? 156 00:16:37,776 --> 00:16:40,776 Dime, ¿te arrepientes o no? 157 00:16:40,936 --> 00:16:43,216 ¿Por qué estabas embarazada? 158 00:16:43,376 --> 00:16:46,616 ¿Por qué compadecerme?, preguntas. 159 00:16:46,776 --> 00:16:50,096 Sí... no hay nada por lo que elogiarme. 160 00:16:50,256 --> 00:16:54,416 ¡Extiéndelo en la cruz, no lo arrodilles! 161 00:16:54,936 --> 00:17:00,056 ¿Cree usted, posadero, ¿Que tu botella es buena para mí? 162 00:17:00,216 --> 00:17:05,216 Estaba buscando dolor, dolor en el fondo y lo encontré. 163 00:17:06,216 --> 00:17:08,936 ¡¿Yo una mentira?! 164 00:17:09,856 --> 00:17:14,776 Y tendrá misericordia de nosotros, que tuvo compasión de todos. 165 00:17:14,936 --> 00:17:19,176 Que entendió a todos y todo. 166 00:17:20,176 --> 00:17:22,176 Él vendrá y preguntará: 167 00:17:22,336 --> 00:17:33,496 "¿Dónde está esta hija, que es de mala madre, que sufre tisis, ¿Se vendió a hijos de otras personas, a menores? 168 00:17:36,576 --> 00:17:41,936 "Padre terrenal, un borracho, "Ella no la abandonó, sino que tuvo compasión". 169 00:17:46,216 --> 00:17:49,176 Él dirá: "Vamos... 170 00:17:50,936 --> 00:17:53,776 ... ¡Te he perdonado una vez! " 171 00:17:53,936 --> 00:17:58,096 "¡Perdono tus pecados ahora!" 172 00:17:59,936 --> 00:18:03,017 Él perdonará a todos. 173 00:18:03,496 --> 00:18:06,456 Tanto bueno como malo. 174 00:18:06,776 --> 00:18:10,096 ¡Todos, todos! 175 00:18:10,376 --> 00:18:13,536 ¡Venid, borrachos! 176 00:18:14,936 --> 00:18:18,096 ¡Venid, débiles! 177 00:18:18,936 --> 00:18:22,016 ¡Todos, todos! 178 00:18:22,336 --> 00:18:24,016 Y él dirá: 179 00:18:24,176 --> 00:18:27,376 "¡Tienes la culpa!" 180 00:18:27,576 --> 00:18:31,576 "A imagen y semejanza de la bestia". 181 00:18:33,416 --> 00:18:36,936 "¡Pero tú también vienes!" 182 00:18:37,936 --> 00:18:41,696 Y nos postraremos ante él llorando: 183 00:18:44,976 --> 00:18:46,896 ¡Señor! 184 00:18:47,056 --> 00:18:50,536 ¡Tu reino ha llegado! 185 00:19:15,936 --> 00:19:18,536 ¿Podrías, Lizaveta Ivanovna, Lo decidí por mi cuenta... 186 00:19:18,696 --> 00:19:22,776 - Por favor, ven mañana sobre las siete. - ¿A las siete? 187 00:19:22,936 --> 00:19:29,096 Pero Alena Ivanovna te asustó. Eres como un niño a su lado. 188 00:19:29,256 --> 00:19:32,776 Y ni siquiera una verdadera hermana, sino una media hermana. y así me sostienes la cabeza... 189 00:19:32,936 --> 00:19:35,376 Ni siquiera le digas nada. ese es mi consejo. 190 00:19:35,536 --> 00:19:38,176 Solo ven solo y listo. Es un buen trato. 191 00:19:38,336 --> 00:19:40,456 Y más adelante, mi hermana también piensa hacerlo. 192 00:19:40,616 --> 00:19:42,056 Tal vez. 193 00:19:42,216 --> 00:19:47,536 - Mañana a las siete. Coloca el samovar. - Está bien, ven. ¿A las siete? 194 00:19:47,696 --> 00:19:50,296 A las siete. 195 00:19:50,576 --> 00:19:52,656 Está bien, vendré a las siete. 196 00:19:52,816 --> 00:19:58,256 A las siete. 197 00:19:59,177 --> 00:20:01,856 A las siete. 198 00:20:02,616 --> 00:20:05,296 A las siete. 199 00:20:07,296 --> 00:20:09,976 A las siete. 200 00:21:17,296 --> 00:21:20,016 ¡Ya son las siete! 201 00:22:07,336 --> 00:22:10,256 ¡¿Hay alguien ahí?! 202 00:22:47,296 --> 00:22:52,096 - ¡Mitia, dame el balde! -¿No puedes hacerlo tú mismo? 203 00:22:52,256 --> 00:22:55,096 Tienes. Esperar. 204 00:23:16,576 --> 00:23:19,376 Buenos días, Alona Ivanovna. Te traje dinero. 205 00:23:19,536 --> 00:23:21,176 Entremos aquí, en el mundo. 206 00:23:21,336 --> 00:23:23,136 ¡¿Quién eres?! 207 00:23:23,296 --> 00:23:26,096 ¿Me recuerdas? Tu amigo Raskolnikov. 208 00:23:26,256 --> 00:23:28,056 Por favor, traje la promesa. 209 00:23:28,216 --> 00:23:31,736 Te lo prometí antes. 210 00:23:32,736 --> 00:23:36,896 ¿Por qué me miras así? ¿Como si no me creyeras o no me reconocieras? 211 00:23:37,056 --> 00:23:40,256 Ve a otro lugar. 212 00:23:40,856 --> 00:23:42,976 Bueno... 213 00:23:43,136 --> 00:23:47,296 ¿Qué te pasa, mi benefactor? De repente... 214 00:23:47,856 --> 00:23:50,576 ¿Qué es? 215 00:23:51,376 --> 00:23:55,896 Pitillera plateada. Te lo dije la última vez. 216 00:23:56,056 --> 00:23:58,976 ¿Por qué estás tan pálido, benefactor? 217 00:23:59,136 --> 00:24:01,296 ¿Miedo de algo? 218 00:24:01,456 --> 00:24:04,016 Es fiebre. 219 00:24:04,816 --> 00:24:08,136 Involuntariamente, una persona palidecerá, si no hay nada que comer. 220 00:24:08,296 --> 00:24:10,776 ¿Y qué es? 221 00:24:10,936 --> 00:24:16,016 Promesa... pitillera plateada. Déjame echar un vistazo. 222 00:24:16,216 --> 00:24:19,096 No creo que sea plateado. 223 00:24:19,256 --> 00:24:21,776 ¡Pero sucedió! 224 00:24:21,936 --> 00:24:25,136 ¿Por qué ha sucedido esto? 225 00:29:43,936 --> 00:29:49,376 ¿Cuáles son...? ¡¿Estás bebiendo maldita sea o alguien te ha masacrado?! 226 00:29:52,696 --> 00:29:56,576 ¡Alona lvanovna, vieja bruja! 227 00:29:56,936 --> 00:30:01,056 ¡Lizaveta lvanovna, hermosa doncella! 228 00:30:08,536 --> 00:30:11,216 ¡Abrir! 229 00:30:14,776 --> 00:30:17,616 ¿Beber o qué? 230 00:30:17,936 --> 00:30:21,016 - ¿No habría nadie? - Casi rompo la puerta. 231 00:30:21,176 --> 00:30:26,776 - Qué extraño, ¿adónde podría ir esta anciana? - ¡¿Entonces por qué salió conmigo?! 232 00:30:26,936 --> 00:30:32,496 La propia bruja fijó la hora. ¡Y tengo una n� en la garganta! 233 00:30:33,496 --> 00:30:35,696 - Adiós. - ¡Espere, señor! 234 00:30:35,856 --> 00:30:39,256 La puerta sobresale cuando la tiras. 235 00:30:39,416 --> 00:30:42,336 Esto significa que no están bloqueados. sólo en el gancho. 236 00:30:42,496 --> 00:30:44,816 ¿Ves cómo se están desmoronando? 237 00:30:44,976 --> 00:30:49,496 ¿Aún no lo entiendes? Para encerrarse por dentro hay que estar en casa. 238 00:30:49,656 --> 00:30:51,376 ¿Lo entiendes? 239 00:30:51,536 --> 00:30:55,096 Tienes razón. Entonces, ¿qué diablos...? 240 00:30:55,256 --> 00:30:58,296 Bajemos, después del incendio. Que los despierte. 241 00:30:58,456 --> 00:31:01,016 Bien. 242 00:31:01,656 --> 00:31:04,536 Quédate aquí y yo iré a buscarlo. 243 00:31:04,696 --> 00:31:09,816 - ¿Por qué debería quedarme? - ¿Y es posible saber...? 244 00:31:10,217 --> 00:31:15,336 - Correcto. - Obviamente hay algo mal aquí. 245 00:31:42,936 --> 00:31:44,777 ¿Qué diablos...? 246 00:31:44,936 --> 00:31:47,856 ¡¿Qué diablos?! 247 00:32:26,656 --> 00:32:31,176 - Por cierto, lo comprobamos. - Lo comprobé. 248 00:32:36,936 --> 00:32:41,776 - Te pedí que esperaras. - Tenía miedo, maldita sea. 249 00:32:41,936 --> 00:32:45,096 Tenía miedo, tenía miedo... Está claro que algo anda mal. 250 00:32:45,257 --> 00:32:49,097 Me pareció una estupidez hacerlo. 251 00:33:51,216 --> 00:33:53,776 ¡Abrir! 252 00:33:53,936 --> 00:33:58,016 ¿Está vivo o muerto? Ni siquiera se mueve... 253 00:33:58,176 --> 00:34:00,056 ¡Abre, son las once! 254 00:34:00,216 --> 00:34:05,416 - Quizás se haya ido. - ¿Y por qué se cierra con un gancho? 255 00:34:07,216 --> 00:34:12,576 ¿Tiene miedo de robarlo? ¡Abre, listillo! ¡Despertar! 256 00:34:14,576 --> 00:34:17,256 Una llamada de la oficina. 257 00:34:17,417 --> 00:34:19,096 ¿De qué bufete de abogados? 258 00:34:19,256 --> 00:34:23,177 Llamó a la policía "la oficina". Sabemos qué bufete de abogados. 259 00:34:23,336 --> 00:34:25,656 - ¿Para qué? - ¿Y cómo debería saberlo? 260 00:34:25,816 --> 00:34:28,736 Llamas y luego te vas. 261 00:34:33,696 --> 00:34:36,376 Te enfermaste mucho. 262 00:34:36,536 --> 00:34:40,616 No vayas si estás enfermo. No arde. 263 00:34:40,776 --> 00:34:43,736 ¿Qué tienes en la mano? 264 00:34:45,296 --> 00:34:50,776 Qué trapos engañó y se acuesta con ellos, como con qué tesoro. 265 00:34:51,576 --> 00:34:54,216 NO. Ir. 266 00:34:54,456 --> 00:34:57,176 Estaré ahí mismo. 267 00:34:57,896 --> 00:34:59,176 ¡Furor! 268 00:34:59,336 --> 00:35:04,056 - Siéntese, Luisa Ivanovna, por favor. - Su humedad. 269 00:35:05,056 --> 00:35:06,736 ¡El Señor te perdonará! 270 00:35:06,896 --> 00:35:09,016 ¿Qué deseas? 271 00:35:09,176 --> 00:35:13,256 Por favor contacte a la secretaria. 272 00:35:16,937 --> 00:35:20,016 Espere por favor. 273 00:35:23,216 --> 00:35:24,376 ¿Qué tienes ahí? 274 00:35:24,536 --> 00:35:29,856 se trata de recolectar dinero de este estudiante. 275 00:35:31,416 --> 00:35:35,177 ¿Y a qué hora te citaron? ¿Estimado? 276 00:35:35,336 --> 00:35:38,016 Me dieron una citación hace un momento Hace como quince minutos. 277 00:35:38,176 --> 00:35:40,416 No es suficiente para ti ¿Que vine aquí con fiebre? 278 00:35:40,576 --> 00:35:43,416 - ¡Por favor no me grites! - No grites, habla con calma. 279 00:35:43,576 --> 00:35:47,256 - ¡Estás en la oficina! - ¡Y tú también estás en la oficina! 280 00:35:47,416 --> 00:35:52,776 Y además de gritar, te fumas un cigarrillo. Eres una vergüenza para todos nosotros. 281 00:35:52,936 --> 00:35:55,176 Te perdonaré, pero no es asunto tuyo. 282 00:35:55,337 --> 00:35:58,976 Encontraste... ¡un estudiante ejemplar! 283 00:35:59,136 --> 00:36:02,736 Será mejor que expliques tu caso. ¡No pagas dinero! 284 00:36:02,896 --> 00:36:06,776 ¡Y tú, vago descarado! ¿Qué pasó allí de noche? 285 00:36:06,936 --> 00:36:10,936 ¿Otra vez borracheras y peleas por toda la calle? 286 00:36:11,096 --> 00:36:13,776 - ¡¿Perdiste tu objetivo?! - ¡Iliá Petrovich! 287 00:36:13,936 --> 00:36:16,776 sin ruidos ni discusiones, Señor Capitán. 288 00:36:16,936 --> 00:36:19,776 vino borracho y pidió 3 botellas más. 289 00:36:19,936 --> 00:36:24,016 Toca el piano con los pies y grita: "¡Pondré sátiras sobre ti en todos los periódicos!" 290 00:36:24,176 --> 00:36:27,776 ¡¿Qué te dije, qué te dije?! Así son ellos. 291 00:36:27,936 --> 00:36:31,696 ¡Escritores, escritoras, estudiantes, charlatanes! 292 00:36:31,856 --> 00:36:32,856 ¡Fuera de mi vista! 293 00:36:33,016 --> 00:36:35,136 Iré a verte personalmente. ¡Mejor ten cuidado! 294 00:36:35,296 --> 00:36:40,776 ¡Otra vez hay truenos y relámpagos, truenos y un huracán! ¿Has vuelto a explotar? Lo escuché en las escaleras. 295 00:36:40,936 --> 00:36:45,296 Un hombre de letras, es decir, un estudiante... Lo eran. 296 00:36:45,656 --> 00:36:49,656 No paga dinero, emite letras de cambio. No sales del apartamento, 297 00:36:49,816 --> 00:36:53,736 pero aquí quisiera hacer un reclamo, que me permití fumar un cigarrillo en su presencia. 298 00:36:53,897 --> 00:36:57,016 ¡Aquí está, en todo su voluptuoso esplendor! 299 00:36:57,176 --> 00:37:02,456 La pobreza no es vergonzosa, amigo mío, eso es obvio. Explotó como polvo, no soportaba los insultos. 300 00:37:02,616 --> 00:37:05,256 Probablemente también te sentiste ofendido y no pude contenerme. 301 00:37:05,417 --> 00:37:06,576 Equivocado. 302 00:37:06,736 --> 00:37:10,136 Él es el hombre más noble, pero explosivo como la pólvora. 303 00:37:10,296 --> 00:37:13,616 Silba, se incendia, cruje... Considerándolo todo: un corazón de oro. 304 00:37:13,776 --> 00:37:17,776 - Incluso en el regimiento lo llamaban así: "Teniente Proch"... - ¡Qué regimiento sería ese! 305 00:37:17,936 --> 00:37:20,176 Me disculpará, Capitán. 306 00:37:20,336 --> 00:37:24,896 Estoy listo para disculparme si lo he ofendido de alguna manera. 307 00:37:25,056 --> 00:37:27,216 Soy un estudiante pobre y enfermo. 308 00:37:27,376 --> 00:37:30,936 Pero tendré dinero. Tengo una madre y una hermana, ven y págame. 309 00:37:31,096 --> 00:37:36,416 - Estos detalles no son de nuestra incumbencia. - Bueno... eso es demasiado absoluto. 310 00:37:36,576 --> 00:37:39,536 Por favor escribe. 311 00:37:39,936 --> 00:37:41,856 - ¿Qué debo escribir? - Según esta fórmula: 312 00:37:42,016 --> 00:37:45,776 "Yo, fulano de tal, confirmo la verdad la carta que me presentan y declaro..." 313 00:37:45,936 --> 00:37:48,736 El resto está claro. 314 00:37:48,896 --> 00:37:50,096 De ningún modo. 315 00:37:50,256 --> 00:37:52,736 Ambos fueron despedidos. Todo lo contradice. 316 00:37:52,896 --> 00:37:56,456 ¿Por qué llamarían a los guardias si fuera obra suya? ¿Se traicionarían a sí mismos? 317 00:37:56,616 --> 00:38:00,376 ¿O alguna astucia en particular? No, eso sería demasiado inteligente. 318 00:38:00,536 --> 00:38:05,256 Vieron a uno de ellos cerca de la entrada, este hombre y la mujer. 319 00:38:05,416 --> 00:38:10,936 Y el otro, Koch, antes de ir con la anciana, Pasé media hora en la joyería. 320 00:38:11,096 --> 00:38:15,936 Entonces, ¿por qué los testimonios contradictorios? Ellos mismos afirman que la puerta estaba cerrada, 321 00:38:16,096 --> 00:38:18,776 y cuando tres minutos después llegaron con el pelotón, ¿Resultó que estaban abiertos? 322 00:38:18,936 --> 00:38:22,736 Ese es el punto. El asesino se sentó allí y cerró la puerta. 323 00:38:22,896 --> 00:38:26,936 Sin duda lo descubrirían allí. si Koch no hubiera cometido un error tonto al caer. 324 00:38:27,096 --> 00:38:31,696 En este mismo momento, el otro de alguna manera logró pasar junto a ellos. 325 00:38:31,856 --> 00:38:34,216 Koch, aunque cobarde, sólo da gracias a Dios. 326 00:38:34,376 --> 00:38:40,936 "Si me hubiera quedado allí", dice, Saltaría y me mataría con un hacha". 327 00:38:42,696 --> 00:38:45,416 ¿Qué hay de ti? ¿Estás enfermo? 328 00:38:45,576 --> 00:38:48,336 Sí, mi cabeza... 329 00:38:48,496 --> 00:38:53,256 - Dime, ¿qué más? - Eso es todo. 330 00:38:54,296 --> 00:38:56,896 - Por favor firme. - ¿Nadie vio al asesino? 331 00:38:57,056 --> 00:39:01,416 ¿Y cómo podría ver? La casa es como el Arca de Noé, el punto está claro. 332 00:39:01,577 --> 00:39:05,576 No, el asunto no está nada claro. 333 00:39:36,456 --> 00:39:40,816 ¿De qué estás enfermo? ¿Y por cuánto tiempo? 334 00:39:41,376 --> 00:39:44,056 Desde ayer. 335 00:39:44,536 --> 00:39:47,256 ¿Saliste de casa ayer? 336 00:39:47,416 --> 00:39:50,776 - Me iba. - ¿Estar enfermo? 337 00:39:50,936 --> 00:39:52,776 Sí. 338 00:39:52,936 --> 00:39:56,656 ¿Y dónde, si puedo preguntar? 339 00:39:57,136 --> 00:39:59,736 A la ciudad. 340 00:40:00,216 --> 00:40:01,376 Corto y claro. 341 00:40:01,536 --> 00:40:05,416 - Apenas respira, y tú... - No importa. 342 00:40:05,576 --> 00:40:09,656 Muy bien. No te vamos a detener. 343 00:40:29,936 --> 00:40:33,096 ESTACIÓN DE POLICÍA 344 00:43:30,936 --> 00:43:35,096 ¿Qué te pasa? ¿Cómo puede ser tan malo? 345 00:43:36,616 --> 00:43:40,736 Vamos hermano Incluso me superarás. 346 00:43:40,896 --> 00:43:44,536 Estás enfermo. ¿Sabes eso? 347 00:43:46,336 --> 00:43:49,176 yo vine... 348 00:43:49,496 --> 00:43:51,776 Entonces... 349 00:43:51,936 --> 00:43:54,816 No tengo tutoría... 350 00:43:54,976 --> 00:43:57,536 Y me gustaría... 351 00:43:57,696 --> 00:44:00,736 - De todos modos, no necesito tutoría. - Espera, idiota. 352 00:44:00,896 --> 00:44:03,576 Entonces, ¿a qué diablos he venido? ¿Te caíste de cabeza o qué? 353 00:44:03,736 --> 00:44:06,576 yo vine... 354 00:44:07,016 --> 00:44:10,736 porque no conozco a nadie más que a ti. 355 00:44:10,896 --> 00:44:14,336 Eres mejor que los demás. Puedes juzgar. 356 00:44:14,496 --> 00:44:18,616 - Pero ya no necesito nada. - ¡Espera, idiota! 357 00:44:18,776 --> 00:44:21,296 No tengo clases privadas, pero eso no es un problema. 358 00:44:21,456 --> 00:44:27,336 En la plaza del antiguo mercado hay un cierto librero, Cheruwimov. Tiene diversas publicaciones, científicas y naturales. 359 00:44:27,496 --> 00:44:30,776 Traducir del alemán, seis rublos por hoja. 360 00:44:30,936 --> 00:44:34,776 Hay "Confesiones" de Rousseau. Si lo deseas, introduce el texto. 361 00:44:34,936 --> 00:44:41,856 Aquí tienes tres rublos y empieza a traducir. Cuando termines, obtendrás tres más. 362 00:45:03,736 --> 00:45:07,176 No necesito una explicación. 363 00:45:07,736 --> 00:45:11,656 ¡¿Qué diablos necesitas?! 364 00:45:16,856 --> 00:45:19,936 ¡¿Dónde vive?! 365 00:45:22,697 --> 00:45:25,736 ¡Y me voy al infierno! 366 00:45:41,616 --> 00:45:47,056 ¡Calla! 367 00:45:52,496 --> 00:45:55,056 ¡¿Adonde?! 368 00:46:00,056 --> 00:46:03,696 ¿Dónde está? ¡Te lo mostraré! 369 00:46:04,616 --> 00:46:08,496 ¡Te dije! ¡Te lo advertí! 370 00:46:22,296 --> 00:46:23,976 No he comido nada desde ayer. 371 00:46:24,137 --> 00:46:27,696 Has estado pesando todo el día y la fiebre te sacude. 372 00:46:27,856 --> 00:46:31,296 Nastazja, ¿por qué golpeaban a la casera? 373 00:46:31,456 --> 00:46:33,616 ¿Quién golpeó a la casera? 374 00:46:33,776 --> 00:46:39,816 Justo ahora... Iliá Petrovich... Asistente del comisario, en las escaleras... 375 00:46:42,456 --> 00:46:45,336 Nastasja, ¿por qué estás en silencio? 376 00:46:45,496 --> 00:46:47,976 Es sangre. 377 00:46:48,656 --> 00:46:51,736 ¿Sangre? ¿Qué sangre? 378 00:46:53,656 --> 00:46:56,296 Nadie le gana a la casera. 379 00:46:56,456 --> 00:46:58,496 Lo escuché yo mismo. No dormí. 380 00:46:58,656 --> 00:47:01,976 Teniente, subcomisario. Todos salieron corriendo de sus apartamentos.... 381 00:47:02,136 --> 00:47:06,576 No había nadie aquí. Es la sangre dentro de ti la que grita. 382 00:47:06,736 --> 00:47:08,456 Si no lo sueltas, 383 00:47:08,616 --> 00:47:13,456 hace espuma, se solidifica y luego escuchas voces. 384 00:47:13,976 --> 00:47:17,056 Dame de beber, Nastasja. 385 00:47:59,536 --> 00:48:02,416 Lo harás bien hermano que despertó. 386 00:48:02,576 --> 00:48:05,776 Han pasado cuatro días desde que no comiste ni bebiste casi nada. Todavía estás delirando. 387 00:48:05,936 --> 00:48:08,616 Comería más, bebería más y la enfermedad desaparecería. 388 00:48:08,777 --> 00:48:09,737 ¿Quién eres? 389 00:48:09,896 --> 00:48:14,656 A petición de tu madre, Traigo un mensaje de Afanasiy Ivanovich Vakhrushin. 390 00:48:14,816 --> 00:48:17,936 Si ya estás consciente, Se supone que debo darte treinta y cinco rublos. 391 00:48:18,096 --> 00:48:21,176 - ¿Wachrushyn? - Sí. 392 00:48:21,336 --> 00:48:22,976 Ah, sí, lo recuerdo. 393 00:48:23,136 --> 00:48:25,336 Conoce al comerciante Wachrushyn, entonces, ¿cómo puede no estar consciente? 394 00:48:25,496 --> 00:48:27,977 - Siempre que exista recibo. - Toma, por favor. 395 00:48:28,136 --> 00:48:30,376 Vamos, Rodya, Agítele "Raskolnikov" aquí. 396 00:48:30,536 --> 00:48:33,016 - Necesitamos dinero ahora como salud. - No hay necesidad. 397 00:48:33,176 --> 00:48:34,736 - ¿Qué no es necesario? - No necesitas dinero. 398 00:48:34,896 --> 00:48:37,176 ¿No necesitas dinero? Estás diciendo tonterías, hermano... 399 00:48:37,336 --> 00:48:41,296 No tengas miedo, él es así otra vez... Está flotando en las nubes. Él firmará. 400 00:48:41,456 --> 00:48:45,376 - De todos modos, puedo hacerlo en otro momento... - No, no, ¿por qué? Eres una persona emprendedora. 401 00:48:45,536 --> 00:48:47,776 Rodia, no detengas al tipo. Ya ves que está esperando. 402 00:48:47,936 --> 00:48:50,976 Déjame en paz... 403 00:49:05,536 --> 00:49:09,496 ¡Bravo, Rodia! ¿Quieres algo de comer ahora? 404 00:49:09,656 --> 00:49:12,776 - ¿Cómo llego aquí? - Es una larga historia, hermano. 405 00:49:12,936 --> 00:49:16,776 Cuando de una manera tan sinvergüenza, se escapó de mí y ni siquiera me dio la dirección, 406 00:49:16,937 --> 00:49:19,176 Decidí encontrarte y castigarte. 407 00:49:19,336 --> 00:49:23,056 Di la vuelta y pregunté. Y luego decidí ir a la oficina de direcciones. 408 00:49:23,216 --> 00:49:26,496 E imagina que te encontraron en dos minutos. Estás anotado allí. 409 00:49:26,656 --> 00:49:28,776 - ¡¿Anotado?! - ¿Y cómo? 410 00:49:28,936 --> 00:49:32,656 ¿Y qué general Kobelev? No pudieron encontrarlo de ninguna manera. 411 00:49:32,816 --> 00:49:34,176 Se necesitaría mucho tiempo para saberlo. 412 00:49:34,336 --> 00:49:35,576 Pongámonos manos a la obra. 413 00:49:35,736 --> 00:49:40,016 Aquí tienes treinta y cinco rublos, yo me quedo con diez. y se le facturará en unas dos horas. 414 00:49:40,176 --> 00:49:43,416 - ¿Estaba diciendo tonterías? - Oh, cómo, casi pierdo la cabeza. 415 00:49:43,576 --> 00:49:46,216 - ¿De qué estaba hablando? - Sabemos lo que pasa por la fiebre... 416 00:49:46,376 --> 00:49:50,456 - ¡¿De qué estaba hablando?! - No te preocupes, no hubo nada sobre la condesa. 417 00:49:50,616 --> 00:49:53,736 ¿Qué pasa con las cartas en cadena? sobre una piedra gris, con un arroyo como... 418 00:49:53,896 --> 00:49:58,856 el exige mas una especie de flecos de pantalón. 419 00:49:59,216 --> 00:50:09,136 ["No había nada sobre la condesa". - una alusión a la visión de Herman, un jugador y asesino de la novela corta de Alexander Pushkin "La dama de espadas". ] 420 00:50:21,216 --> 00:50:23,576 ¡Dios! 421 00:50:24,096 --> 00:50:29,216 Sólo dime una cosa ¿Lo saben todo o no? 422 00:50:30,336 --> 00:50:32,936 ¿Qué estoy haciendo? 423 00:50:33,616 --> 00:50:36,896 Desgraciadamente se me olvidó... 424 00:50:37,056 --> 00:50:41,576 Lo recordé hace un momento, pero ahora no... 425 00:50:42,336 --> 00:50:44,456 Tengo que irme. 426 00:50:44,616 --> 00:50:48,016 Por ejemplo, a Estados Unidos. 427 00:50:48,176 --> 00:50:51,977 ¿Qué pasa si hay guardias allí? 428 00:51:00,136 --> 00:51:03,016 Nastasja, hay dos tipos de tocados. 429 00:51:03,176 --> 00:51:07,656 Este Palmerstone o esta joya de joyería. 430 00:51:08,576 --> 00:51:11,096 ¿Cuánto crees, Rodia, que pagué? 431 00:51:11,256 --> 00:51:13,336 - ¿Nastasja? - No más de veinte kopeks. 432 00:51:13,496 --> 00:51:18,056 ¿Veinte kopeks? ¡Estúpido! Hoy ni siquiera con veinte kopeks se puede comprar. 433 00:51:18,216 --> 00:51:21,616 Ochenta kopeks. Y eso es sólo porque se usa. 434 00:51:21,776 --> 00:51:26,496 Estados Unidos. Bastante soportable, aunque usado. 435 00:51:26,656 --> 00:51:30,256 El mismo chaleco. Del mismo color, como exige la moda. 436 00:51:30,416 --> 00:51:33,536 Ropa interior y alguna otra prenda. 437 00:51:33,696 --> 00:51:36,656 - Mira los zapatos. - ¿O tal vez no encajan? 438 00:51:36,816 --> 00:51:39,376 ¿Así que lo que? 439 00:51:39,936 --> 00:51:43,216 Elegí la talla después de este monstruo. 440 00:51:43,376 --> 00:51:45,376 ¿Por cuánto dinero se compró todo? 441 00:51:45,536 --> 00:51:46,816 Se nos ocurrieron estos... 442 00:51:46,976 --> 00:51:51,896 Después de todo, aquí estuvo un funcionario de Wachruszyn. Tu madre te envió algo, ¿lo olvidaste? 443 00:51:52,056 --> 00:51:54,296 Ahora lo recuerdo. 444 00:51:54,456 --> 00:51:58,976 Nueve rublos y cincuenta y cinco kopeks. Cuarenta y cinco kopeks cambio, por favor. 445 00:51:59,136 --> 00:52:01,256 Nos quedan veinticinco rublos. 446 00:52:01,416 --> 00:52:06,256 No te preocupes por el alquiler del apartamento. Ahora vivimos en la mejor armonía con su casera. 447 00:52:06,416 --> 00:52:10,576 Crédito ilimitado. ¿Sí, Nastasja? 448 00:52:11,216 --> 00:52:14,736 Había... una sala de bromas. 449 00:52:15,176 --> 00:52:17,656 Ah, Zossimov, por fin. 450 00:52:17,816 --> 00:52:22,416 - ¿Verás? Te despertarás. - Ya veo, ya veo. 451 00:52:22,576 --> 00:52:24,536 Bueno... 452 00:52:24,696 --> 00:52:27,336 ¿Cómo nos sentimos? 453 00:52:27,496 --> 00:52:29,936 Está bien. 454 00:52:30,456 --> 00:52:32,696 Está bien. 455 00:52:32,856 --> 00:52:35,816 Muy bueno... 456 00:52:36,096 --> 00:52:40,776 - Estoy sano. Completamente. - Muy bien. 457 00:52:41,056 --> 00:52:45,257 Bueno, puedes darle todo. té, sopa. 458 00:52:45,416 --> 00:52:48,816 No se deben dar champiñones ni pepinos. la carne de res tampoco. 459 00:52:48,976 --> 00:52:52,176 Deja todo, deja de tomar medicamentos... 460 00:52:52,336 --> 00:52:54,496 Le echaré un vistazo mañana. 461 00:52:54,656 --> 00:52:58,336 No lo tocaría todavía. Aunque un poco... ya veremos más adelante... 462 00:52:58,496 --> 00:53:04,056 Lástima, hoy mi apartamento se ha inundado. ¿Quizás al menos podrías recostarte en el sofá con nosotros? 463 00:53:04,216 --> 00:53:06,936 - ¿Estarás allí? - Un poco más tarde, ¿qué haces ahí? 464 00:53:07,096 --> 00:53:11,136 Nada especial, té, caña de pescar, arenque. También habrá un muelle; ellos mismos se reunirán. 465 00:53:11,296 --> 00:53:12,536 ¿Quién es? 466 00:53:12,696 --> 00:53:15,576 Él vino a mí. Nos vemos una vez cada cinco años... 467 00:53:15,736 --> 00:53:20,016 Vendrá Porfiri Petrovich, el juez de instrucción local. Lo conoces... 468 00:53:20,176 --> 00:53:22,176 - ¿Este también es tu pariente? - Muy lejos. 469 00:53:22,336 --> 00:53:26,976 - El resto son alumnos, un profesor y una secretaria de la estación. - ¿Zametov, de la policía? 470 00:53:27,136 --> 00:53:30,416 Dime que podrías tener en común ¿Con qué Zametov? 471 00:53:30,576 --> 00:53:32,376 Oh, ¿qué podemos tener en común...? 472 00:53:32,536 --> 00:53:35,256 - Tiene las manos pegajosas. - Bueno, déjalo tenerlo, ¿y qué? 473 00:53:35,416 --> 00:53:40,416 - ¿Y cómo cuidaste a Rodi, sentado aquí como estoy ahora...? -¡¿Él, aquí?! 474 00:53:40,576 --> 00:53:44,416 Te cuidaré pacientemente. Cuando no pudimos más, escuchó esta borla. 475 00:53:44,576 --> 00:53:47,936 - Encontramos un tema común. - ¿Me pregunto de qué tipo? 476 00:53:48,096 --> 00:53:52,656 te lo dije ¿Sobre el asesinato de un viejo usurero? 477 00:53:52,816 --> 00:53:55,256 ¿Qué pintor está involucrado en esto? 478 00:53:55,416 --> 00:54:00,856 Sí, me enteré de este asesinato. Incluso me interesa el caso, lo leí en los periódicos. 479 00:54:01,016 --> 00:54:04,296 También mataron a Lizawiet. 480 00:54:05,897 --> 00:54:07,496 ¿Lizawiet�? 481 00:54:07,656 --> 00:54:13,496 Lizawiet, la comerciante, ¿no te acuerdas? Incluso te zurció la camisa. 482 00:54:13,896 --> 00:54:17,536 - ¿Y qué pasa con este pintor? - También lo registraron como asesino. 483 00:54:17,696 --> 00:54:23,376 Primero arrestaron a quienes... Koch y Piestriakova. 484 00:54:23,536 --> 00:54:26,576 que idiota es todo Incluso me da asco. 485 00:54:26,736 --> 00:54:28,937 No te enfades, no tiene sentido. 486 00:54:29,096 --> 00:54:32,536 ¿Por qué estoy enojado? Me enojo por su asquerosa rutina... 487 00:54:32,696 --> 00:54:38,456 El pintor Mikołaj trajo como prenda unos pendientes de oro. Quería dos hojas de papel para ello. Es decir, rublos. 488 00:54:38,616 --> 00:54:41,816 Por supuesto que se enteraron y lo pusieron en prisión. 489 00:54:41,976 --> 00:54:44,056 ¿Y hay alguna pista? 490 00:54:44,216 --> 00:54:48,536 ¿Cuáles diablos son las pistas? Lo presionaron y confesó. 491 00:54:48,696 --> 00:54:52,136 Detrás de la puerta del departamento estaban pintando, Encontró una caja y en ella había aretes. 492 00:54:52,296 --> 00:54:54,256 ¿Detrás de la puerta? 493 00:54:54,416 --> 00:54:58,176 - ¿Estaba detrás de la puerta? - Sí. 494 00:54:58,336 --> 00:55:00,696 ¿Por qué? 495 00:55:01,136 --> 00:55:03,776 ¿Qué sucede contigo? 496 00:55:03,976 --> 00:55:06,936 - ¿De qué se trata? - No importa. 497 00:55:07,096 --> 00:55:10,376 Tuvieron que tomar una siesta. 498 00:55:13,097 --> 00:55:15,496 - Entonces, ¿qué sigue? - ¿Qué debería ser? 499 00:55:15,656 --> 00:55:18,416 Lo registraron como asesino. 500 00:55:18,576 --> 00:55:20,256 Y todos los testigos están de acuerdo, 501 00:55:20,416 --> 00:55:24,696 que eran como niños pequeños persiguiéndose en este apartamento, gritando y riendo. 502 00:55:24,856 --> 00:55:29,456 ¿Es este un estado mental similar? ¿Con hachas, con sangre, con rastrillos? 503 00:55:29,616 --> 00:55:30,976 Es extraño, pero... 504 00:55:31,136 --> 00:55:35,216 Esta cosa viene del cofre de la anciana. Lo demostraron. 505 00:55:35,376 --> 00:55:37,816 ¡Adelante! 506 00:55:41,096 --> 00:55:44,416 - ¿Rodión Románovich Raskolnikov? - Ese es él, está tumbado en el sofá. 507 00:55:44,576 --> 00:55:48,816 - ¿Y qué deseas? - Sí, soy Raskolnikov. ¿De qué se trata? 508 00:55:48,976 --> 00:55:51,256 Piotr Pietrowicz �u�yn. 509 00:55:51,416 --> 00:55:54,736 Espero fervientemente que sea mi apellido. no te es completamente ajeno. 510 00:55:54,896 --> 00:55:57,296 Nastazja, llévale algo para sentarse al invitado. 511 00:55:57,456 --> 00:56:00,536 Tu madre... 512 00:56:00,936 --> 00:56:06,056 Nada, nada, solo... No te avergüences. 513 00:56:09,936 --> 00:56:13,616 Tu madre, incluso durante mi estancia allí, Ella empezó a escribirte una carta. 514 00:56:13,776 --> 00:56:18,496 Lo sé, lo sé. Eres el prometido, lo sé. 515 00:56:22,776 --> 00:56:25,696 Si hubiera sabido de tu indisposición, Habría llegado antes. 516 00:56:25,856 --> 00:56:29,376 Pero los negocios... Tengo una audiencia importante en el Senado. 517 00:56:29,536 --> 00:56:32,576 ya no hables de cosas lo cual probablemente adivinaste... 518 00:56:32,736 --> 00:56:35,896 Tus parientes, es decir, tu madre y tu hermana, esperando de hora en hora... 519 00:56:36,056 --> 00:56:38,296 - He preparado un apartamento por si acaso. - ¿Dónde? 520 00:56:38,456 --> 00:56:42,696 Muy cerca, en la casa de Bakaleev. 521 00:56:43,096 --> 00:56:47,336 Horrible maldad, suciedad, hedor. Por lo demás un lugar sospechoso. 522 00:56:47,496 --> 00:56:52,216 Allí pasó toda una historia. Sin embargo, allí es muy barato. 523 00:56:52,376 --> 00:56:59,056 Por supuesto, no podría tener información tan precisa, porque soy una persona nueva aquí... 524 00:56:59,216 --> 00:57:02,896 Propio, es decir, nuestro futuro apartamento, están renovando ahora, 525 00:57:03,056 --> 00:57:08,696 Mientras tanto, me estoy acomodando en mi habitación. en el apartamento de un amigo. 526 00:57:08,856 --> 00:57:14,216 ¿Es cierto que se lo contaste a tu prometida en ese mismo momento? cuando aceptó tu propuesta, 527 00:57:14,376 --> 00:57:16,816 que lo que más te agrada es que sea pobre, 528 00:57:16,976 --> 00:57:20,416 porque es mejor tomar una esposa completamente pobre, para luego domesticarlo 529 00:57:20,576 --> 00:57:23,216 y le señalé ¿¡Que le has concedido un gran favor!? 530 00:57:23,376 --> 00:57:26,056 ¡Buen señor! 531 00:57:26,216 --> 00:57:28,496 Él torció mis palabras así... 532 00:57:28,656 --> 00:57:32,136 ¡Sospecho quién lo hará! En otras palabras... 533 00:57:32,297 --> 00:57:35,736 ...este golpe - en una palabra, ¡tu madre! 534 00:57:35,896 --> 00:57:40,616 Si dices una palabra más sobre mi madre, ¡Luego te tirará de cabeza por las escaleras! 535 00:57:40,776 --> 00:57:43,216 ¡Escúchame! 536 00:57:43,376 --> 00:57:48,896 Desde el primer momento sentí tu hostilidad, pero me quedé aquí para saber más. 537 00:57:49,056 --> 00:57:53,256 Podría perdonar mucho a mi enfermo y familiar, pero ahora tú... ¡nunca! 538 00:57:53,417 --> 00:57:54,776 ¡No estoy enfermo! 539 00:57:54,936 --> 00:57:59,576 - ¡Más aún! - ¡Vete al infierno! 540 00:58:02,936 --> 00:58:07,936 - ¿Cómo... cómo es eso posible? - Dejadme todos. 541 00:58:08,336 --> 00:58:13,216 ¡Déjame en paz y deja de molestarme! ¡No tengas miedo de ti! ¡Ya no le tengo miedo a nadie! 542 00:58:13,376 --> 00:58:17,176 ¡Aléjate de mí! Quiero estar solo. 543 00:58:17,417 --> 00:58:19,776 Sam... 544 00:58:22,976 --> 00:58:25,456 Vámonos. 545 00:58:26,336 --> 00:58:28,856 Dame un respiro. ¿Cómo pudiste dejarlo así? 546 00:58:29,016 --> 00:58:32,056 Vámonos, vámonos. 547 00:59:03,656 --> 00:59:06,496 ¡Oye, muchacho! 548 00:59:16,176 --> 00:59:19,376 Eres tan flaco... 549 00:59:20,336 --> 00:59:23,736 ¿Has salido del hospital? 550 00:59:49,056 --> 00:59:53,776 Tráeme todos los periódicos de esta semana. 551 01:00:16,416 --> 01:00:21,296 Y ayer mismo Rasumihin me dijo: que estás inconsciente. 552 01:00:21,456 --> 01:00:25,696 Lo está haciendo bien, señor Zametov. ¿Quién te animó con champán así? 553 01:00:25,856 --> 01:00:29,736 - Lo inflaré allí... Bebimos un poco. - ¡Honorarios! 554 01:00:29,897 --> 01:00:35,016 Puedes usar todo. No importa, querido muchacho, no importa. 555 01:00:35,176 --> 01:00:37,776 Último número. ¿Quieres un poco de vodka? 556 01:00:37,936 --> 01:00:42,096 Dame un poco de té y te daré una caña de pescar. 557 01:00:44,297 --> 01:00:46,576 ¿Te parece extraño? 558 01:00:46,736 --> 01:00:47,576 Sí. 559 01:00:47,736 --> 01:00:51,296 - ¿Lees periódicos? - Periódicos. 560 01:00:51,456 --> 01:00:56,696 - Escribo mucho sobre incendios. - No, no leo sobre incendios. 561 01:00:57,096 --> 01:01:00,416 Déjame admitirlo, ¿Realmente te gustaría saber sobre qué quiero leer? 562 01:01:00,576 --> 01:01:04,576 Pero no me importa Pregunté así sin más... ¿Ya no está permitido preguntar? 563 01:01:04,736 --> 01:01:06,696 - ¿Por qué...? - ¿Estás aguzando el oído? 564 01:01:06,856 --> 01:01:10,376 - ¿Por qué lo "pone" ahora? - Te lo explicaré más tarde. 565 01:01:10,536 --> 01:01:14,376 Y ahora te digo... No, así no... 566 01:01:14,536 --> 01:01:17,976 Admítelo... No, sí, no... 567 01:01:18,136 --> 01:01:22,056 Yo testifico y usted me interroga... 568 01:01:22,216 --> 01:01:28,616 ...que leí, me interesó, busqué... busqué y por eso vine aquí... 569 01:01:28,776 --> 01:01:32,936 ...sobre el asesinato de un viejo usurero. 570 01:01:33,336 --> 01:01:38,096 ¿Y qué si lees? ¿Qué tiene eso de extraño? 571 01:01:39,936 --> 01:01:43,256 ¿Te gusta el canto callejero? 572 01:01:43,416 --> 01:01:45,976 Me gusta. 573 01:01:46,736 --> 01:01:51,616 Especialmente en climas fríos, oscuros, tarde de otoño 574 01:01:52,856 --> 01:01:56,056 Debe estar húmedo. 575 01:01:56,576 --> 01:02:00,976 Cuando todo el mundo tiene caras de color verde pálido. 576 01:02:02,096 --> 01:02:05,696 O cuando nieva sin viento. 577 01:02:05,856 --> 01:02:07,976 Y enfrente hay un faro. 578 01:02:08,136 --> 01:02:11,696 No lo sé... lo siento... 579 01:02:13,896 --> 01:02:16,616 ¿Estás loco o...? 580 01:02:16,776 --> 01:02:18,456 ¿O? 581 01:02:18,616 --> 01:02:20,616 ¿O qué? 582 01:02:20,776 --> 01:02:22,976 Bueno, ¿qué? ¿Dime qué? 583 01:02:23,136 --> 01:02:26,096 Nada. Esto es una tontería. 584 01:02:27,056 --> 01:02:31,896 ¿Y si soy yo? ¿Maté a la anciana Lizawieta? 585 01:02:35,896 --> 01:02:37,856 ¿Cómo es eso posible? 586 01:02:38,016 --> 01:02:40,616 Créame, señor. 587 01:02:40,776 --> 01:02:43,056 NO. Ahora después de todo esto... 588 01:02:43,216 --> 01:02:47,256 ¿Creías antes? ¿Y ahora no crees? 589 01:02:47,416 --> 01:02:50,816 ¿Y de qué estabas hablando? cuando salí de la estación? 590 01:02:50,976 --> 01:02:54,096 ¿Por qué el teniente Proch? ¿Me preguntaste después de desmayarte? 591 01:02:54,256 --> 01:02:56,936 ¿Cuanto pagas? 592 01:02:57,416 --> 01:02:59,856 Treinta kopeks por todo. 593 01:03:00,016 --> 01:03:03,696 Hay veinte más aquí para tomar el té. Mira cuánto dinero hay. 594 01:03:03,856 --> 01:03:07,256 Rojo, azul, veinticinco rublos. ¿Dónde los consigo? 595 01:03:07,416 --> 01:03:10,056 Dios sabe que no tenía ni un kopeck. 596 01:03:10,217 --> 01:03:12,896 Ya basta de esto. 597 01:03:13,376 --> 01:03:16,776 Nos vemos pronto... 598 01:03:30,056 --> 01:03:35,177 Ella vino a verme por la mañana ataviado de pies a cabeza. 599 01:03:38,136 --> 01:03:42,496 Qué, estás tan loco ¿Y qué quieres de mí? 600 01:03:42,656 --> 01:03:48,496 "Quiero, Tytus Wasiliewicz, cumplir todos tus deseos." 601 01:03:48,656 --> 01:03:50,656 Eso es lo que ella dijo. 602 01:03:50,816 --> 01:03:54,496 Pero ella estaba vestida... Como de una revista. 603 01:03:54,656 --> 01:03:57,896 ¿Qué es un diario, tío? 604 01:03:58,056 --> 01:04:03,656 Un periódico con cuadros pintados del extranjero. Hay descripciones de cómo debe vestirse alguien. 605 01:04:03,816 --> 01:04:07,096 Las mujeres suelen llevar bekiets, 606 01:04:07,256 --> 01:04:13,776 y en cuanto a las mujeres, las opiniones en esta industria son tales, que se te salían los ojos. 607 01:04:26,456 --> 01:04:29,416 ¿Qué quieres? 608 01:04:44,216 --> 01:04:47,856 ¿Qué quieres? ¿Quién eres? 609 01:04:50,376 --> 01:04:53,336 Lavaron el piso... 610 01:04:54,216 --> 01:04:56,496 ¿Sin sangre? 611 01:04:56,656 --> 01:04:59,456 ¿Qué sangre? 612 01:05:00,816 --> 01:05:04,256 Mataron a una anciana y a su hermana. 613 01:05:04,416 --> 01:05:07,096 Había mucha sangre. 614 01:05:07,256 --> 01:05:10,176 ¿Quién eres? 615 01:05:10,696 --> 01:05:13,496 -¿Yo? - Sí. 616 01:05:17,816 --> 01:05:21,856 Vamos a la comisaría, allí te lo cuento. 617 01:05:22,456 --> 01:05:25,376 Es hora de cerrar. 618 01:05:25,536 --> 01:05:29,417 Nos sentamos. Tenemos que y. 619 01:05:44,576 --> 01:05:46,496 No te puede gustar alguien así. 620 01:05:46,656 --> 01:05:51,976 - No sucede. - Sí, pero no es una opción. 621 01:06:04,256 --> 01:06:06,496 ¿Qué deseas? 622 01:06:06,656 --> 01:06:10,056 - ¿Estabas en la estación? - Estuve allí hace un momento. ¿Y qué quieres? 623 01:06:10,216 --> 01:06:12,056 - ¿Estás sentado ahí? - Siéntate. 624 01:06:12,216 --> 01:06:14,016 ¿Y el diputado Ilya Piotrovich, está ahí? 625 01:06:14,176 --> 01:06:16,896 Fue justo ahora. ¿Y qué quieres? 626 01:06:17,056 --> 01:06:19,296 Vino a ver el apartamento. 627 01:06:19,456 --> 01:06:22,056 - ¿Qué apartamento? - El que pintamos. 628 01:06:22,217 --> 01:06:24,776 "¿Por qué lavaste la sangre?" - dice. 629 01:06:24,936 --> 01:06:29,496 "Aquí se cometió un asesinato, y quiero alquilar un apartamento." 630 01:06:29,656 --> 01:06:33,216 Y si no empieza a tocar el timbre, casi lo interrumpió. 631 01:06:33,376 --> 01:06:36,416 "Vamos a la comisaría, Allí os lo contaré todo", afirma. 632 01:06:36,576 --> 01:06:37,896 ¿Y tú quién eres? 633 01:06:38,056 --> 01:06:40,856 Rodion Románovich Raskolnikov, ex alumno. 634 01:06:41,016 --> 01:06:45,696 Vivo en la casa de Szilla, en la esquina. Pregúntale al guardia, él me conoce. 635 01:06:45,856 --> 01:06:49,696 ¡Llévalo y llévalo a la comisaría! 636 01:06:49,856 --> 01:06:53,576 - Bueno, vámonos. - ¡Claro! 637 01:06:53,736 --> 01:06:57,936 - ¿Qué quieres, a qué quieres que nos aferremos? - ¿Qué, te acobardaste y fuiste a la comisaría? 638 01:06:58,096 --> 01:07:00,936 No me asusté. ¿Por qué te metes con nosotros? 639 01:07:01,096 --> 01:07:02,096 ¡Qué barbaridad! 640 01:07:02,256 --> 01:07:06,296 ¿De qué le estás hablando? ¡Salir! 641 01:07:07,176 --> 01:07:09,456 Claro, es un fastidio... 642 01:07:09,616 --> 01:07:13,016 ¡Vamos, lárgate! ¡Salir! 643 01:07:14,136 --> 01:07:17,696 Hombre extraño. Borracho, no borracho... 644 01:07:17,856 --> 01:07:19,656 Y quién sabe... 645 01:07:19,817 --> 01:07:21,536 Ahora conoces todo tipo de bichos raros. 646 01:07:21,696 --> 01:07:23,976 Deberías haberlo llevado a la policía. 647 01:07:24,136 --> 01:07:28,656 Mejor no empezar con él. Eso es algo de "indignación". 648 01:07:29,016 --> 01:07:31,776 Una vez que empieces así, no habrá fin... 649 01:07:31,936 --> 01:07:34,736 Conocemos a esas personas. 650 01:07:46,976 --> 01:07:48,576 ¡Dios, qué desgracia! 651 01:07:48,736 --> 01:07:51,296 Dios mío, ¿cómo podría extrañarlo? 652 01:07:51,456 --> 01:07:54,576 que correría o no lo llamaría, 653 01:07:54,736 --> 01:07:57,016 pero yo conducía despacio, uniformemente. 654 01:07:57,176 --> 01:07:59,736 - Sí, lo sería. - Gritó, es verdad, gritó tres veces. 655 01:07:59,896 --> 01:08:02,216 Exactamente tres veces, lo escuchamos todos. 656 01:08:02,376 --> 01:08:05,016 A un borracho el mar le llega hasta las rodillas, ya sabes... 657 01:08:05,176 --> 01:08:08,336 Traté de sostenerlos, pero él se metió bajo sus cascos. 658 01:08:08,496 --> 01:08:10,416 Y los caballos son jóvenes, se sacuden... 659 01:08:10,576 --> 01:08:15,776 gritó y ellos se pusieron nerviosos. ¡Qué desgracia! 660 01:08:21,416 --> 01:08:23,216 ¡Lo conozco! 661 01:08:23,376 --> 01:08:26,376 Este es un funcionario despedido, consejero titular - ¡Marmeladov! 662 01:08:26,536 --> 01:08:28,656 Vive aquí, en la casa de Kosel... 663 01:08:28,816 --> 01:08:32,896 ¡Llame al médico, yo pago! ¡Por favor! 664 01:08:33,056 --> 01:08:40,416 Ni siquiera te lo imaginas, polaco, ¡Cuán felices y maravillosos vivíamos en la casa de mi padre! 665 01:08:43,136 --> 01:08:48,016 nuestro padre Era coronel de la administración pública. 666 01:08:48,216 --> 01:08:52,176 Pronto se convertiría en gobernador. 667 01:08:56,096 --> 01:09:00,896 Este agujero necesita ser reparado. Toma la aguja y repara. 668 01:09:02,576 --> 01:09:07,696 Ahí es cuando Llegó un camarógrafo de San Petersburgo. 669 01:09:08,016 --> 01:09:10,456 Sacerdote. 670 01:09:10,976 --> 01:09:14,496 Baila la mazurca conmigo... 671 01:09:18,776 --> 01:09:21,216 Dios... 672 01:09:26,416 --> 01:09:28,776 ¿Qué llevan? 673 01:09:28,936 --> 01:09:33,296 - ¿Dónde debería ponerlo? - Aquí, en la orilla. 674 01:09:40,937 --> 01:09:45,136 Por el amor de Dios, no te preocupes. Estaba cruzando la calle... 675 01:09:45,296 --> 01:09:47,176 No se preocupe señora volverá en sí. 676 01:09:47,336 --> 01:09:50,296 Hice que lo trajeran aquí. Estuve en tu casa, ¿recuerdas? 677 01:09:50,456 --> 01:09:53,296 Mandé llamar a un médico. 678 01:09:53,456 --> 01:09:56,256 ¡Juega! 679 01:10:04,136 --> 01:10:07,216 ¡Pola, corre rápido hacia Sonia! 680 01:10:07,376 --> 01:10:11,896 Dile que venga aquí inmediatamente. 681 01:10:15,056 --> 01:10:17,816 Al menos déjalo morir en paz. 682 01:10:17,976 --> 01:10:19,896 ¿Te pusiste un espectáculo? 683 01:10:20,056 --> 01:10:21,896 Con cigarrillos. 684 01:10:22,056 --> 01:10:23,656 En sombreros. 685 01:10:23,816 --> 01:10:25,016 ¡Fuera de aquí! 686 01:10:25,176 --> 01:10:28,496 Doctor, gracias a Dios. 687 01:10:36,256 --> 01:10:38,776 ¡Sacerdote! 688 01:11:06,656 --> 01:11:09,656 estoy muy sorprendido que recuperó la conciencia en absoluto. 689 01:11:09,816 --> 01:11:12,816 - ¿No habría esperanza? - El más pequeño. 690 01:11:12,976 --> 01:11:15,977 En un momento entregará su fantasma... 691 01:11:16,136 --> 01:11:19,936 En cinco o diez minutos morirá. 692 01:11:22,016 --> 01:11:28,416 Llegarás, siervo de Dios, Semyon, perdón de pecados y vida eterna. 693 01:11:31,176 --> 01:11:38,296 Perdonándole sus pecados, deja ir en paz a tu siervo, conforme a tu palabra... 694 01:11:39,456 --> 01:11:43,216 Ella viene, la encontré en la calle. 695 01:11:44,536 --> 01:11:49,416 Buen Señor, sálvame y protégeme a mí y a mis hijos... 696 01:11:53,616 --> 01:11:57,776 Ten misericordia de nuestro sufrimiento... 697 01:11:57,936 --> 01:12:04,376 Dios misericordioso, entrégate a mí. Fortalece mi fe y ten piedad de mí... 698 01:12:05,056 --> 01:12:09,096 Dios es misericordioso, Confía en la ayuda del Todopoderoso. 699 01:12:09,256 --> 01:12:10,896 Misericordioso, no para nosotros. 700 01:12:11,056 --> 01:12:13,776 Es un pecado, un gran pecado. 701 01:12:13,936 --> 01:12:16,256 ¿Y eso no es pecado? 702 01:12:16,416 --> 01:12:23,336 Es posible que quienes involuntariamente provocaron su muerte quisiera compensarle por la pérdida de su sostén de familia. 703 01:12:23,496 --> 01:12:27,656 El reverendo no me entiende. ¿Cuál es la recompensa? 704 01:12:27,816 --> 01:12:31,056 Estaba borracho y él mismo cayó debajo de los caballos. 705 01:12:31,216 --> 01:12:32,576 ¿Qué anfitrión? 706 01:12:32,736 --> 01:12:37,176 No solo no se alimenta, sino que también arruina. Este borracho se lo beberá todo. 707 01:12:37,336 --> 01:12:40,496 Nos roba y nos lleva a la taberna. 708 01:12:40,656 --> 01:12:44,896 ¡Gracias a Dios se está muriendo! Es una pena. 709 01:12:45,136 --> 01:12:47,696 Hay que perdonar en la hora de la muerte. 710 01:12:47,856 --> 01:12:50,576 Tus sentimientos son un pecado. Un gran pecado. 711 01:12:50,736 --> 01:12:53,016 Padre, palabras vacías y nada más. 712 01:12:53,176 --> 01:12:57,536 ¿Perdonarle qué? Ya lo he perdonado. 713 01:13:19,976 --> 01:13:24,336 No hay necesidad. Sé lo que quieres decir. 714 01:13:32,576 --> 01:13:35,056 ¿Quién es? 715 01:13:37,216 --> 01:13:39,656 ¡Sonia! 716 01:13:39,936 --> 01:13:42,376 ¡Hija! 717 01:13:42,857 --> 01:13:45,456 ¡Perdóname! 718 01:14:06,616 --> 01:14:10,296 ¡Dios! ¡¿Qué debo hacer ahora?! 719 01:14:11,616 --> 01:14:14,656 ¿Para qué lo enterraré? 720 01:14:14,816 --> 01:14:18,856 ¿Qué les darás de comer a los niños mañana? ¡Dios! 721 01:14:21,456 --> 01:14:24,137 Katarzyna Iwanowno. 722 01:14:24,296 --> 01:14:30,096 La semana pasada, Su marido me contó la historia de su vida. 723 01:14:30,256 --> 01:14:33,176 Nos hicimos amigos. 724 01:14:33,336 --> 01:14:38,816 Por favor permítame... Son unos veinte rublos. 725 01:14:41,856 --> 01:14:44,576 Adiós. 726 01:15:12,656 --> 01:15:15,376 Ah, entonces tú... 727 01:15:16,416 --> 01:15:18,136 Murió. 728 01:15:18,296 --> 01:15:20,376 Había un médico, había un sacerdote. Todo está arreglado. 729 01:15:20,536 --> 01:15:23,336 No atormentes a esta desafortunada mujer, ella sufre de tisis de todos modos. 730 01:15:23,496 --> 01:15:29,136 Dale un poco de ánimo, si puedes... Eres un buen hombre, lo sé... 731 01:15:29,296 --> 01:15:33,136 El Señor está cubierto de sangre. 732 01:15:33,976 --> 01:15:37,176 Sí, me manché... 733 01:15:37,336 --> 01:15:40,536 Estoy cubierto de sangre. 734 01:15:46,856 --> 01:15:49,656 ¡Por favor, señor! 735 01:15:52,457 --> 01:15:55,496 ¡Espere por favor! 736 01:15:55,856 --> 01:16:00,256 ¿Cómo te llamas? ¿Dónde vive? 737 01:16:00,896 --> 01:16:05,296 -¿Quién te envió? - Hermana Sonia. 738 01:16:05,936 --> 01:16:10,336 Pensé que Sonia había enviado a una señorita. 739 01:16:10,776 --> 01:16:14,456 Mi nombre es Rodion, polaco. 740 01:16:16,016 --> 01:16:19,176 Señorita, por favor ore por mí alguna vez. 741 01:16:19,337 --> 01:16:21,776 Para el pecador Rodion, no se necesita nada más. 742 01:16:21,936 --> 01:16:25,896 oraré por ti ¡por el resto de mi vida! 743 01:16:26,057 --> 01:16:30,096 Señorita, dígame que mi nombre es Rodion Raskolnikov. Vivo en la casa Schill, habitación número 14. 744 01:16:30,256 --> 01:16:32,616 ¿No lo olvidará, señorita? 745 01:16:32,777 --> 01:16:36,456 Si me necesitas, siempre ven. 746 01:16:36,617 --> 01:16:40,856 - Que lo diga la señora. - Te lo diré. 747 01:17:02,336 --> 01:17:03,336 Bueno, ¡por fin! 748 01:17:03,497 --> 01:17:05,936 Te estaba buscando. Es bueno que estés aquí. 749 01:17:06,096 --> 01:17:09,536 Escucha, Rasumikhin... 750 01:17:11,296 --> 01:17:14,456 Estoy regresando de entre los muertos. 751 01:17:14,736 --> 01:17:17,256 Un funcionario murió... 752 01:17:17,416 --> 01:17:20,777 Di todo mi dinero allí. 753 01:17:20,936 --> 01:17:23,776 Además... 754 01:17:24,096 --> 01:17:28,616 ...sólo fui abrazado por un ser, 755 01:17:31,536 --> 01:17:36,137 ...así que incluso si asesinara a alguien... 756 01:17:38,976 --> 01:17:42,176 ...entonces sentiría... 757 01:17:43,136 --> 01:17:48,256 En una palabra, Vi otra criatura allí... 758 01:17:48,856 --> 01:17:52,016 con pluma de fuego... 759 01:17:52,176 --> 01:17:54,416 Sin embargo, estoy hablando desde el punto... 760 01:17:54,576 --> 01:17:59,177 - ¿Qué te pasa? - Me siento un poco mareado. 761 01:17:59,336 --> 01:18:02,016 Ese no es el punto. 762 01:18:02,176 --> 01:18:05,376 En eso... triste. 763 01:18:07,976 --> 01:18:10,776 Que triste... 764 01:18:12,936 --> 01:18:16,696 ...como si fuera una mujer... 765 01:18:17,096 --> 01:18:21,136 ¿Sabes qué? Te acompañaré a casa. 766 01:18:23,216 --> 01:18:27,336 - ¿Y los invitados? - ¡Al diablo con los invitados! 767 01:19:01,256 --> 01:19:03,976 ¿Qué? 768 01:19:04,176 --> 01:19:06,336 Luz. 769 01:19:06,496 --> 01:19:08,616 ¿Puedes ver la luz en mi habitación? 770 01:19:08,776 --> 01:19:11,336 Extraño. ¿O tal vez sea Nastazja? 771 01:19:11,496 --> 01:19:14,656 NO. Ha estado dormida durante mucho tiempo. 772 01:19:16,296 --> 01:19:19,376 A pesar de todo. Adiós. 773 01:19:19,536 --> 01:19:20,616 Te alejaré. 774 01:19:20,777 --> 01:19:23,536 quiero decirte adios aqui y aprieta tu mano. 775 01:19:23,696 --> 01:19:26,416 Bueno... adiós. 776 01:19:26,576 --> 01:19:30,216 - ¿Qué te pasa, Rodia? - Nada. 777 01:19:30,416 --> 01:19:34,096 Vamos, serás testigo. 778 01:19:35,376 --> 01:19:39,656 ¡Rodia! 779 01:19:39,977 --> 01:19:43,056 ¡Rodia, querida! 780 01:19:45,216 --> 01:19:46,336 Dios mío... 781 01:19:46,496 --> 01:19:47,416 ¿Qué es? 782 01:19:47,576 --> 01:19:49,856 - ¡Rodia! ¡¿Qué pasa con él?! - ¡Agua! 783 01:19:50,016 --> 01:19:52,656 ¡¿Qué pasa con él?! Dunia, agua! 784 01:19:52,816 --> 01:19:55,056 - ¿Qué pasa con él? - Nada, sólo un desmayo. 785 01:19:55,216 --> 01:19:57,176 ¿Se despertará? 786 01:19:57,336 --> 01:20:00,976 - Por supuesto, mamá. - Dios... 787 01:20:01,136 --> 01:20:03,896 No es nada. Desmayo, eso es todo. Se despertará pronto. 788 01:20:04,056 --> 01:20:06,136 ¡Rodia! 789 01:20:06,296 --> 01:20:09,096 - ¡Rodia! - Ya estoy despierto. 790 01:20:09,256 --> 01:20:12,496 Vete a casa con él. 791 01:20:12,656 --> 01:20:15,336 Mañana te lo explicaré todo... 792 01:20:15,497 --> 01:20:16,376 ¿Has estado aquí por mucho tiempo? 793 01:20:16,536 --> 01:20:18,696 Por la tarde... El tren llegó terriblemente tarde... 794 01:20:18,856 --> 01:20:22,376 Rodia, no te dejaré por nada ahora. Pasaré la noche aquí. 795 01:20:22,536 --> 01:20:23,056 Ir. 796 01:20:23,216 --> 01:20:28,856 - ¡¿Ni siquiera puedo mirarte después de tres años?! - No me molestes, vete. 797 01:20:29,016 --> 01:20:32,056 Vamos, mamá. Le molesta, ya lo ves. 798 01:20:32,216 --> 01:20:36,496 Nastasia se sentará con él y yo te despediré. Iré directamente al médico de tu parte. 799 01:20:36,656 --> 01:20:42,016 Vamos, mamá. Este hombre definitivamente cumplirá su promesa. 800 01:20:42,216 --> 01:20:43,696 ¿I? 801 01:20:43,856 --> 01:20:47,296 Yo... por supuesto... 802 01:21:32,176 --> 01:21:34,336 ¿Aquí vive el señor Raskolnikov? 803 01:21:34,496 --> 01:21:36,976 ¿Raskolnikov? Oh sí. 804 01:21:37,136 --> 01:21:41,376 Aquí, esta puerta de la esquina. En el cuarto piso. 805 01:21:41,536 --> 01:21:43,576 Gracias. 806 01:21:43,736 --> 01:21:45,096 ¡Soy yo o el uso! 807 01:21:45,256 --> 01:21:49,616 - ¡Puedo ser un villano, pero tú no deberías ser malo! - Rodia, ¿por qué sigues llamándote sinvergüenza? 808 01:21:49,776 --> 01:21:54,377 Hermano, eso no es cierto en absoluto. Me caso por mi cuenta porque es difícil para mí sola. 809 01:21:54,536 --> 01:21:57,096 - ¡Estás mintiendo, hermana! - ¡No es verdad, no mientas! 810 01:21:57,257 --> 01:22:00,856 No me casaré con él a menos que esté segura. que me respete y que se preocupe por mí, 811 01:22:01,016 --> 01:22:05,256 ¡Que yo también podría respetarlo! ¡Y un matrimonio así no es malo! 812 01:22:05,416 --> 01:22:07,696 Incluso si tuviera razón, 813 01:22:07,856 --> 01:22:10,936 esto no es crueldad de tu parte ¿Hablarme así? 814 01:22:11,096 --> 01:22:13,816 Incluso si lastimo a alguien, eres como mucho tú mismo... 815 01:22:13,976 --> 01:22:17,656 ¡Aún no he matado a nadie! 816 01:22:18,377 --> 01:22:20,696 Rodya, ¿qué te pasa? 817 01:22:20,856 --> 01:22:23,816 ¡Dios! ¡Se desmayó! 818 01:22:26,016 --> 01:22:29,856 Ves desmayos por todas partes... 819 01:22:33,096 --> 01:22:35,536 Extraño. 820 01:22:36,056 --> 01:22:39,536 ¿Por qué tanto alboroto? 821 01:22:39,696 --> 01:22:43,016 ¿Por qué todos los gritos? 822 01:22:45,736 --> 01:22:49,136 Casate con quien quieras. 823 01:23:01,536 --> 01:23:04,656 Entonces, ¿qué decides, Rodia? 824 01:23:04,816 --> 01:23:06,056 ¿Qué estás decidiendo? 825 01:23:06,216 --> 01:23:12,616 Piotr Pietrowicz escribe que por la noche no estarás aquí. que se irá si tú vienes. 826 01:23:12,776 --> 01:23:16,976 No soy yo quien debe decidir, sino Dounia. 827 01:23:17,136 --> 01:23:22,376 Dunia ya lo ha decidido. Y estoy totalmente de acuerdo con ella. 828 01:23:24,536 --> 01:23:27,497 En ese caso... 829 01:23:31,496 --> 01:23:33,456 Ven. 830 01:23:33,616 --> 01:23:37,616 También te pido que nos envíes un mensaje de texto. 831 01:23:37,776 --> 01:23:40,256 - Mamá, los invito. - Y genial. 832 01:23:40,416 --> 01:23:44,576 Será mejor que no mientas. Que se enoje. 833 01:23:46,416 --> 01:23:51,776 Sabes, Rodia, se me olvidó decírtelo. Marfa Petrovna murió. 834 01:23:51,936 --> 01:23:56,256 - ¿Qué Marfa Petrovna? - Dios mío... Marfa Petrovna Svidrigainova, te escribí. 835 01:23:56,416 --> 01:24:00,016 Dice que este hombre monstruoso fue la causa de su muerte. 836 01:24:00,176 --> 01:24:04,336 - Dijo que la golpeó terriblemente. - ¿Por qué mi madre me dice esas tonterías? 837 01:24:04,496 --> 01:24:08,056 Ya no sé de qué estoy hablando. 838 01:24:18,056 --> 01:24:22,416 Ah, es la dama. No te esperaba. 839 01:24:23,936 --> 01:24:26,216 Por favor, siéntate. 840 01:24:26,376 --> 01:24:30,136 Madre, ella es Sofia Semyonovna Marmeladova. 841 01:24:30,296 --> 01:24:34,976 La hija de ese desafortunado Marmeladov, que ayer fue pisoteado por caballos delante de mis ojos. 842 01:24:35,136 --> 01:24:37,376 Te hablé de esto. 843 01:24:37,536 --> 01:24:41,536 - ¿Supongo que te envió Catherine Ivanovna? - Sí. 844 01:24:41,696 --> 01:24:46,896 Por favor hónrenos, señor asistencia al servicio en la iglesia mañana. 845 01:24:47,056 --> 01:24:50,256 Y luego fue hacia nosotros... a su casa para el velorio. 846 01:24:50,416 --> 01:24:54,416 - ¿Está organizando un velorio? - Sí, con refrescos. 847 01:24:54,576 --> 01:24:59,016 Ella dijo muchas gracias por su ayuda. que nos mostraste ayer. 848 01:24:59,176 --> 01:25:03,136 Sin ti, no habría absolutamente nada con qué enterrarlo. 849 01:25:03,296 --> 01:25:09,096 ¿Una suma tan pequeña sería suficiente para todo? cuando organiza un velorio? 850 01:25:09,257 --> 01:25:14,536 El ataúd será bastante sencillo... y todo lo demás... sí, era barato. 851 01:25:14,696 --> 01:25:21,376 Calculamos todo con Ekaterina Ivanovna, Aún queda suficiente para un velorio. 852 01:25:21,536 --> 01:25:24,816 Veo. Por supuesto. 853 01:25:26,696 --> 01:25:34,096 ¿Por qué miras así alrededor de mi habitación? Mi madre dice que le recuerda a un ataúd. 854 01:25:35,296 --> 01:25:38,896 Ayer nos diste todo... 855 01:25:39,056 --> 01:25:42,496 ¡Rodia! Por supuesto, cenaremos juntos... 856 01:25:42,656 --> 01:25:45,496 Dunia, vámonos. Probablemente te hayamos cansado... 857 01:25:45,656 --> 01:25:46,736 Sí, sí. 858 01:25:46,896 --> 01:25:49,936 Todavía tengo algo que hacer. Te quedaste. 859 01:25:50,096 --> 01:25:52,416 - ¿O tal vez te lo estoy quitando? - No, no. 860 01:25:52,576 --> 01:25:57,456 Dmitri Prokofjitch, ven a cenar, por favor. por favor sea tan amable. 861 01:25:57,616 --> 01:26:01,576 Adiós, Rodia, es decir, hasta luego. No me gusta decir "adiós". 862 01:26:01,736 --> 01:26:06,857 Adiós, Nastazja. Oh, dije "adiós" otra vez... 863 01:26:10,976 --> 01:26:12,776 Adiós, Dunia. 864 01:26:12,936 --> 01:26:15,776 Dame tu mano. 865 01:26:16,776 --> 01:26:18,976 Excelente. 866 01:26:19,136 --> 01:26:22,616 Dios, descanso eterno a los muertos, y deja vivir a los vivos. 867 01:26:22,776 --> 01:26:25,616 ¿No es así? 868 01:26:34,697 --> 01:26:35,576 ¿Es eso así? 869 01:26:35,736 --> 01:26:40,416 Hicimos lo correcto al irnos. Date prisa, sal a caminar y toma un poco de aire fresco. 870 01:26:40,576 --> 01:26:43,256 Hace mucho calor en su casa. Dios, que ciudad... 871 01:26:43,416 --> 01:26:45,616 - Esta chica también me preocupa. - ¿Qué es eso? 872 01:26:45,776 --> 01:26:46,896 Tengo un presentimiento, Dunia... 873 01:26:47,056 --> 01:26:51,856 Puede que no me creas, pero cuando ella entró, Pensé que esta era la fuente de todo... 874 01:26:52,016 --> 01:26:55,256 Ella no tiene la culpa de esto. ¿Qué tenemos con esta premonición...? 875 01:26:55,416 --> 01:26:58,776 La conocí ayer, y hoy cuando ella entró, ni siquiera la reconoció. 876 01:26:58,936 --> 01:27:00,496 Oh, ya verás, ya verás... 877 01:27:00,656 --> 01:27:02,096 Es hora de mí. 878 01:27:02,256 --> 01:27:06,456 ¡No, no, Sofía Semenovna! No tenemos secretos y mejor aún que estés aquí. 879 01:27:06,616 --> 01:27:12,216 Escucha, sabes esto... ¿Y él... Porfiry Petrovich? 880 01:27:12,376 --> 01:27:15,017 Todavía cómo. Él es mi pariente. 881 01:27:15,176 --> 01:27:16,576 ¿De qué se trata? 882 01:27:16,736 --> 01:27:20,496 Él está a cargo de este caso... Bueno, este caso de asesinato... 883 01:27:20,656 --> 01:27:22,456 Bueno, sí. 884 01:27:22,616 --> 01:27:25,656 Interrogó a quienes pidieron dinero prestado a la anciana. También tengo algunos gravámenes allí. 885 01:27:25,816 --> 01:27:29,016 El anillo de Dunia y el reloj de su padre. 886 01:27:29,176 --> 01:27:31,176 Esto habría que denunciarlo a la policía. 887 01:27:31,337 --> 01:27:35,056 ¿No es mejor? ¿Le preguntó a Porfiry sobre esto? 888 01:27:35,216 --> 01:27:40,176 ¡Por supuesto, a Porfirio! Vámonos ahora, está a dos pasos de aquí. 889 01:27:40,336 --> 01:27:41,176 Está bien, vámonos. 890 01:27:41,336 --> 01:27:43,817 Estará muy feliz de conocerte. 891 01:27:43,976 --> 01:27:47,736 Le hablé de ti cada vez que pude. ayer también. 892 01:27:47,896 --> 01:27:53,336 ¿Entonces conocías a este viejo? Sí, eso cambia las cosas enormemente... 893 01:27:53,496 --> 01:27:56,576 - Ah, sí, Sofía Ivanovna... - Sofía Semiónovna. 894 01:27:56,736 --> 01:28:00,536 Si debes irte ahora... 895 01:28:01,776 --> 01:28:04,256 Vámonos. 896 01:28:15,696 --> 01:28:18,816 Iré a ti hoy solo dime donde vives? 897 01:28:18,976 --> 01:28:21,816 En el canal, en la casa Reslich, en la familia Kapernaum. 898 01:28:21,976 --> 01:28:26,536 Entonces tienes que ir a la derecha... Por cierto... ¿cómo me encontraste? 899 01:28:26,696 --> 01:28:30,056 Ayer le diste tu dirección a Poleca. 900 01:28:30,216 --> 01:28:32,736 ¿Polo? 901 01:28:32,896 --> 01:28:36,976 Ah, sí, polaco... Esta es tu hermana. 902 01:28:37,136 --> 01:28:41,576 - ¿Le di la dirección? - ¿Ya lo has olvidado? 903 01:28:41,736 --> 01:28:44,696 No... lo recuerdo. 904 01:28:44,976 --> 01:28:49,896 Escuché de ti por mi difunto padre. Sólo entonces no sabía tu apellido. 905 01:28:50,057 --> 01:28:55,896 Y ahora vine y pregunté ¿Vive aquí el señor Raskolnikov? 906 01:28:56,056 --> 01:29:01,136 no lo sabia que también vives en la casa Schill. 907 01:29:02,336 --> 01:29:05,056 Adiós. 908 01:30:10,096 --> 01:30:14,616 ¿Vives con la familia Kapernaum? Ayer me arregló el chaleco. 909 01:30:14,776 --> 01:30:18,496 Vivo aquí al lado. Que casualidad, somos vecinos. 910 01:30:18,656 --> 01:30:22,016 Es sólo mi tercer día en la ciudad. 911 01:30:22,176 --> 01:30:25,496 Mientras tanto, adiós. 912 01:30:30,136 --> 01:30:32,256 - ¿Lo encontraremos? - Sí, sí. 913 01:30:32,416 --> 01:30:35,296 Es su propio hijo. Un hombre mundano, sabe lo que hace. 914 01:30:35,456 --> 01:30:38,576 Resuelve un caso de asesinato que... 915 01:30:38,736 --> 01:30:42,416 - ¿Qué te pasa, te sientes mal? - ¿Por qué crees eso? 916 01:30:42,576 --> 01:30:44,896 Estoy bien, pero tú, hermano... 917 01:30:45,056 --> 01:30:48,696 - Estás en un estado extraño. - ¿Qué condición? ¡Estoy bien! 918 01:30:48,856 --> 01:30:50,696 ¡Está bien, es obvio! 919 01:30:50,856 --> 01:30:55,256 Cara como un caramelo. Incluso se sonrojó cuando se enteró de la cena. 920 01:30:55,416 --> 01:30:57,856 No me sonrojé en absoluto. Estás mintiendo. ¡Dar marcha atrás! 921 01:30:58,016 --> 01:31:02,496 ¡Romeo! Hoy se lo contaré a alguien. La madre sonríe y alguien más... 922 01:31:02,656 --> 01:31:06,056 Escucha, escucha... 923 01:31:10,056 --> 01:31:11,416 Te volaré los sesos. 924 01:31:11,576 --> 01:31:14,536 Señores, ¿por qué destruir muebles? ¿Qué clase de intriga es esta? 925 01:31:14,696 --> 01:31:16,536 Por favor perdónanos. 926 01:31:16,696 --> 01:31:17,856 Raskolnikov. 927 01:31:18,016 --> 01:31:20,976 estoy muy contento y la forma en que entraste también fue linda. 928 01:31:21,136 --> 01:31:24,416 - ¿Qué le pasa? ¿No se molesta en saludar? - Realmente no sé por qué estoy tan enojado. 929 01:31:24,576 --> 01:31:27,176 Se lo acabo de decir en el camino que es como Romeo y nada más. 930 01:31:27,336 --> 01:31:28,416 ¡Cerdo! 931 01:31:28,576 --> 01:31:31,337 Entonces debe haber tenido una razón seria. Enfadarse tanto por algo tan pequeño. 932 01:31:31,496 --> 01:31:35,056 ¿Usted también, juez de instrucción? ¡Que el diablo se los lleve a todos! 933 01:31:35,216 --> 01:31:38,096 ¡Se acabó! Sois todos unos tontos. 934 01:31:38,256 --> 01:31:41,016 Mi amigo Rodion Romanovich Raskolnikov. 935 01:31:41,176 --> 01:31:45,856 Primero que nada, he oído mucho sobre ti y quiero conocerte. y en segundo lugar, tiene algo que decirte. 936 01:31:46,016 --> 01:31:48,576 Por favor, por favor. 937 01:31:48,736 --> 01:31:50,936 ¡Oh, Zametov! 938 01:31:51,096 --> 01:31:53,136 ¿De dónde vienes? 939 01:31:53,296 --> 01:31:55,337 ¿Se conocen? 940 01:31:55,496 --> 01:31:58,336 - ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? - Nos conocimos ayer en tu casa. 941 01:31:58,496 --> 01:32:02,336 La semana pasada me preguntó tanto, Déjenme presentarles el uno al otro, 942 01:32:02,496 --> 01:32:05,576 y veo que os juntasteis sin mi ayuda. ¿Dónde guardas tu rapé? 943 01:32:05,736 --> 01:32:08,777 Mis cosas sólo valen cinco rublos. 944 01:32:08,936 --> 01:32:11,696 por favor, perdóname Que me estoy molestando con semejantes tonterías. 945 01:32:11,856 --> 01:32:14,896 Debe presentar una carta a la policía. 946 01:32:15,056 --> 01:32:17,816 "Estoy informando..." De hecho, puedes contactarme directamente. 947 01:32:17,976 --> 01:32:20,056 "Te estoy informando y preguntando..." 948 01:32:20,216 --> 01:32:24,856 - ¿En papel normal? - En el más común. 949 01:32:28,016 --> 01:32:31,656 Estas cosas me son queridas como recuerdos de la gente. de quien los recibí, 950 01:32:31,817 --> 01:32:33,816 y admito que al oír hablar de ello, Me asusté. 951 01:32:33,976 --> 01:32:40,256 Te enojaste ayer cuando Zossimov mencionó Que Porfirio está entrevistando a los clientes de esta anciana. 952 01:32:40,416 --> 01:32:43,656 Tú, hermano, ¿te estás burlando de mí? 953 01:32:43,816 --> 01:32:48,616 Estoy de acuerdo en que tal vez me importan demasiado estas cosas. que a tus ojos son trastos sin valor, 954 01:32:48,776 --> 01:32:52,736 pero en mis ojos Estos artículos no son de ninguna manera basura. 955 01:32:52,896 --> 01:32:56,616 Este reloj es lo más caro. lo que me quedó de mi padre. 956 01:32:56,777 --> 01:32:58,936 ríete de mí, pero vino mi madre, 957 01:32:59,096 --> 01:33:03,736 si descubriera que el reloj se había perdido, entonces caería en la desesperación. 958 01:33:03,896 --> 01:33:05,616 Mujer. 959 01:33:05,776 --> 01:33:08,176 - ¿Ha venido tu madre a verte? - Sí. 960 01:33:08,336 --> 01:33:12,137 - ¿Cuando? - Ayer por la tarde. 961 01:33:13,896 --> 01:33:17,376 Tus cosas, de ninguna manera no se lo podían perder. 962 01:33:17,536 --> 01:33:20,216 Te he estado esperando desde hace mucho tiempo. 963 01:33:20,376 --> 01:33:21,936 ¿Qué? 964 01:33:22,096 --> 01:33:25,016 sabrías ¿Que él también lo puso allí? 965 01:33:25,176 --> 01:33:29,096 Ambos son tuyos; mira y suena, estaban envueltos en un solo papel, 966 01:33:29,256 --> 01:33:32,576 y en el papel estaba tu nombre, claramente escrito a lápiz, 967 01:33:32,736 --> 01:33:36,176 así como el lugar y fecha, cuando fue prometido... 968 01:33:36,336 --> 01:33:38,416 Eres muy observador... 969 01:33:38,576 --> 01:33:43,817 Digo esto porque hubo muchos comprometidos. y te resultaría difícil recordarlos todos... 970 01:33:43,976 --> 01:33:46,336 Y tú, por el contrario; recuerda a todos exactamente. 971 01:33:46,496 --> 01:33:50,936 Ya conocemos a todos los participantes. Sólo uno decidió no denunciar. 972 01:33:51,096 --> 01:33:53,616 - Estaba un poco enfermo. - Escuché. 973 01:33:53,776 --> 01:33:58,536 También escuché eso por alguna razón. te has puesto nervioso. 974 01:33:58,696 --> 01:34:01,296 Ahora también te ves un poco pálido. 975 01:34:01,456 --> 01:34:04,256 No estoy pálido. Al contrario... estoy completamente sano. 976 01:34:04,416 --> 01:34:07,936 Pero él tergiversa los hechos... Después de todo, estuvo delirando hasta ayer. 977 01:34:08,096 --> 01:34:11,736 Ayer apenas nos dimos la vuelta, nos vestimos y atamos en completo delirio. 978 01:34:11,896 --> 01:34:13,256 ¿Te imaginas? 979 01:34:13,416 --> 01:34:15,696 ¿Realmente delirante? 980 01:34:15,856 --> 01:34:18,656 Vamos, ¿qué es eso...? 981 01:34:18,816 --> 01:34:22,816 Esto es una tontería. Por favor no le creas. 982 01:34:25,456 --> 01:34:27,816 Y de todos modos, no lo crees de todos modos. 983 01:34:27,977 --> 01:34:34,256 ¿Y si no en un delirio? Entonces, ¿por qué te fuiste y por qué en silencio? 984 01:34:35,416 --> 01:34:37,416 Ya tuve suficientes ayer. 985 01:34:37,577 --> 01:34:40,856 Salí corriendo a buscar un apartamento. donde ya no podían encontrarme... 986 01:34:41,016 --> 01:34:43,337 Y me llevé un montón de dinero. 987 01:34:43,496 --> 01:34:47,976 El señor Zametov vio el dinero. Dime, ¿estuve ayer consciente o delirando? 988 01:34:48,137 --> 01:34:52,456 En mi opinión, estás hablando bastante al grano. Estabas un poco irritada. 989 01:34:52,616 --> 01:34:54,016 Y Nikodem Fomich me dijo: 990 01:34:54,176 --> 01:34:58,216 que te conoció a altas horas de la noche, en el apartamento de cierto funcionario que acababa de fallecer. 991 01:34:58,376 --> 01:34:59,736 Sobre este funcionario... 992 01:34:59,896 --> 01:35:02,896 ¿No es una locura? Le dio el último dinero a la viuda. 993 01:35:03,056 --> 01:35:07,096 Al menos me dejé tres rublos. y desperdició veinticinco. 994 01:35:07,256 --> 01:35:10,416 Tal vez encontré un tesoro y decidí compartir? 995 01:35:10,576 --> 01:35:13,976 Por favor, perdónanos por molestarte con charlas tan vacías. ¿Ya nos tienes? 996 01:35:14,136 --> 01:35:17,136 Por qué, de nuevo, todo lo contrario. 997 01:35:17,296 --> 01:35:21,776 Si supieras lo interesado que estoy en ti... Es un placer verlo y escucharlo. 998 01:35:21,936 --> 01:35:24,816 me alegro que finalmente viniste a mí. 999 01:35:24,976 --> 01:35:27,696 Te diré la verdad. 1000 01:35:27,856 --> 01:35:31,536 Me interesa uno de sus artículos, titulado: "Crimen..." 1001 01:35:31,696 --> 01:35:36,176 ¿Es como...? No recuerdo exactamente, olvidé el título. 1002 01:35:36,336 --> 01:35:39,056 Hace dos meses tuve el placer de leerlo. en "Noticias periódicas". 1003 01:35:39,216 --> 01:35:41,296 ¿Periódico? 1004 01:35:41,456 --> 01:35:45,296 De hecho, hace medio año, Escribí el artículo bajo la influencia de cierto libro, 1005 01:35:45,456 --> 01:35:47,736 Sin embargo, se lo envié a "Wiadomości Naukowe", y no a "Periódico". 1006 01:35:47,896 --> 01:35:51,576 Y pasó a "Periódico". 1007 01:35:52,096 --> 01:35:55,056 "Tygodnik Naukowy" ha dejado de publicarse, por eso no imprimieron mi artículo. 1008 01:35:55,216 --> 01:35:56,176 si, es verdad 1009 01:35:56,336 --> 01:35:59,656 pero "Tygodnik Naukowy" quebró y fue adquirida por "Wiadomości Periodyczne", 1010 01:35:59,816 --> 01:36:05,496 Por eso tu artículo, de hace dos meses, apareció en "Wiadomości Periodyczne". 1011 01:36:05,656 --> 01:36:08,816 ¿No lo sabías? Bueno, por favor perdóname... 1012 01:36:08,976 --> 01:36:11,696 Puedes preguntarles tarifa por el artículo. 1013 01:36:11,856 --> 01:36:17,376 - ¿Qué tipo de personaje eres...? - Bravo, Rodia, yo tampoco lo sabía. 1014 01:36:17,536 --> 01:36:21,416 ¿Cómo supiste que este era mi artículo? Debajo sólo había iniciales. 1015 01:36:21,576 --> 01:36:25,496 Me lo dijo el editor. Lo conozco. 1016 01:36:26,496 --> 01:36:28,096 Este artículo me interesó mucho. 1017 01:36:28,256 --> 01:36:31,456 ¡Qué! ¿Y no me dijiste nada? 1018 01:36:31,616 --> 01:36:33,296 Por lo que recuerdo 1019 01:36:33,456 --> 01:36:37,216 Abordé el problema del estado psicológico del criminal, durante todo el transcurso del delito. 1020 01:36:37,376 --> 01:36:39,616 Sí. 1021 01:36:39,976 --> 01:36:44,216 personalmente me interesa una reflexión final. 1022 01:36:44,376 --> 01:36:48,416 Sobre el hecho de que hay personas en el mundo. ¿Quién no puede hacer tanto? 1023 01:36:48,576 --> 01:36:51,616 lo que tienen derecho a hacer, cometieron todo tipo de cosas abominaciones y crímenes. 1024 01:36:51,776 --> 01:36:55,216 - Es como si la ley no les aplicara. - ¡¿Cómo es eso?! 1025 01:36:55,376 --> 01:37:01,256 El artículo dice que la gente comparte. en "ordinario" y "extraordinario". 1026 01:37:01,856 --> 01:37:06,736 La gente común debe vivir en obediencia, porque pertenecen a la categoría de gente corriente. 1027 01:37:06,896 --> 01:37:10,976 Y las personas extraordinarias tienen derecho a cometer delitos, porque son personas extraordinarias. 1028 01:37:11,136 --> 01:37:17,416 - ¿Supongo que fue así, si no me equivoco? - ¡Es imposible que eso suceda! 1029 01:37:17,616 --> 01:37:20,496 Ese no fue exactamente el caso. 1030 01:37:20,656 --> 01:37:24,176 Al menos expresaste mis pensamientos fielmente. 1031 01:37:24,336 --> 01:37:28,976 Señalé que una persona extraordinaria tiene derecho... eso significa extraoficialmente la ley... 1032 01:37:29,136 --> 01:37:33,376 Él mismo tiene derecho a actuar según su conciencia. superar ciertos obstáculos, 1033 01:37:33,536 --> 01:37:38,736 si el cumplimiento de su idea, puede conducir a salvar a la humanidad. 1034 01:37:38,896 --> 01:37:42,536 Más tarde desarrollé la idea de que que todos: Licurgo, Mahoma, Napoleón y demás... 1035 01:37:42,696 --> 01:37:46,456 eran criminales y no dudaron en derramar sangre. 1036 01:37:46,616 --> 01:37:51,256 Si solo sangre a veces inocente, ella podría ayudarlos. 1037 01:37:51,416 --> 01:37:53,417 creo que todos 1038 01:37:53,576 --> 01:37:59,776 no sólo los grandes, sino también los ligeramente superiores a la media, y también los que son capaces de decir algo nuevo, 1039 01:37:59,936 --> 01:38:03,336 deben ser criminales. 1040 01:38:04,976 --> 01:38:07,817 De todos modos, no hay motivo para preocuparse. 1041 01:38:07,976 --> 01:38:13,096 Las masas populares no reconocen este derecho, los guillotinan y ahorcan, cumpliendo su vocación conservadora. 1042 01:38:13,256 --> 01:38:17,536 Y en generaciones posteriores la misma misa los pone sobre un pedestal y les rinde homenaje. 1043 01:38:17,696 --> 01:38:20,976 Señor permite... No siempre tienen lazo, a veces es diferente... 1044 01:38:21,136 --> 01:38:23,496 Triunfan en vida, les pasa a algunas personas. 1045 01:38:23,656 --> 01:38:26,616 - Entonces... - ¿Están empezando a condenar a muerte a las personas? 1046 01:38:26,776 --> 01:38:28,176 Si es necesario. 1047 01:38:28,336 --> 01:38:31,616 Y ya sabes, así suele pasar. Pero tu comentario fue muy ingenioso... 1048 01:38:31,776 --> 01:38:34,336 Gracias. 1049 01:38:34,616 --> 01:38:37,416 Por favor dime... 1050 01:38:37,577 --> 01:38:41,936 ¿Cómo distinguir los extraordinarios del resto? 1051 01:38:42,096 --> 01:38:45,136 ¿Tienen algún estigma después del nacimiento? 1052 01:38:45,296 --> 01:38:48,856 por favor perdóname mi precaución y precisión. 1053 01:38:49,016 --> 01:38:51,216 Pero tienes que aceptar que sería problemático. 1054 01:38:51,376 --> 01:38:55,896 si alguien de primer grado, finge ser uno de estos últimos, 1055 01:38:56,056 --> 01:39:00,336 y empezar a eliminar obstáculos, ¿Cómo lo describiste con precisión...? 1056 01:39:00,496 --> 01:39:03,176 Esto sucede con bastante frecuencia. 1057 01:39:03,336 --> 01:39:05,656 Este comentario es aún más ingenioso. que el anterior. 1058 01:39:05,816 --> 01:39:09,096 - Gracias. - No hay necesidad. Por favor tenga en cuenta 1059 01:39:09,257 --> 01:39:12,976 que un error sólo es posible entre personas perteneciente a la primera categoría, es decir, "gente corriente", 1060 01:39:13,136 --> 01:39:17,176 tal vez los llamé demasiado desafortunados. 1061 01:39:17,336 --> 01:39:20,536 Debido a la fantasía de la naturaleza, que ni siquiera una vaca comió, 1062 01:39:20,696 --> 01:39:24,056 muchos de ellos, se consideran descubridores, destructores... 1063 01:39:24,216 --> 01:39:28,336 Creo sinceramente en la existencia de la "Nueva Palabra". 1064 01:39:28,496 --> 01:39:33,216 No puede ser peligroso, no llegan muy lejos. Realmente no hay nada que temer. 1065 01:39:33,376 --> 01:39:38,016 Bueno, en cuanto a esto, Al menos puedes calmarme un poco. 1066 01:39:38,176 --> 01:39:41,616 Pero hay algo más. 1067 01:39:41,936 --> 01:39:45,976 ¿Hay mucha gente así? ¿Quién tiene derecho a asesinar a otros? 1068 01:39:46,136 --> 01:39:52,656 Naturalmente, estoy dispuesto a inclinar la cabeza ante ellos, pero admitirás que sería una pesadilla si hubiera tantos. 1069 01:39:52,816 --> 01:39:54,696 En cuanto a esto, tú también puedes estar tranquilo. 1070 01:39:54,856 --> 01:39:58,536 Muy pocas personas nacen con nuevas ideas. Absolutamente sorprendentemente poco. 1071 01:39:58,696 --> 01:40:01,776 Uno entre cien mil. Personas brillantes: una entre un millón. 1072 01:40:01,936 --> 01:40:10,256 Y verdaderos genios, perfeccionando a la humanidad, vienen al mundo sólo después de que han pasado muchos millones de personas. 1073 01:40:10,856 --> 01:40:15,896 No miré la réplica donde todo sucede, pero no hay duda de que existe una ley para ello. 1074 01:40:16,056 --> 01:40:19,616 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bromeando o qué? 1075 01:40:19,776 --> 01:40:22,776 ¿Se están tomando de la nariz? 1076 01:40:22,936 --> 01:40:26,376 ¿Hablas en serio, Rodia? 1077 01:40:26,656 --> 01:40:27,776 Bueno hermano... 1078 01:40:27,936 --> 01:40:31,856 Si hablo en serio, entonces sé que permitáis el derramamiento de sangre según vuestra conciencia. 1079 01:40:32,016 --> 01:40:35,657 En mi opinion es peor que el consentimiento oficial para derramar sangre. 1080 01:40:35,816 --> 01:40:41,256 - Según la ley. - Así es, es más terrible... 1081 01:40:41,417 --> 01:40:45,296 No, creo que te has excedido un poco... 1082 01:40:45,456 --> 01:40:47,536 Este es un gran error. Lo leeré. 1083 01:40:47,696 --> 01:40:50,736 No puedes pensar así. Lo leeré. 1084 01:40:50,896 --> 01:40:57,576 La sociedad se aseguró a través del exilio, prisiones, jueces de instrucción y trabajos forzados, entonces, ¿de dónde viene esta ansiedad? 1085 01:40:57,737 --> 01:40:59,896 ¡Busca al asesino! 1086 01:41:00,056 --> 01:41:03,336 ¿Y cómo lo encontraremos? 1087 01:41:03,816 --> 01:41:08,576 - Entonces podrás castigarlo. - Sí, eso es lógico. 1088 01:41:11,576 --> 01:41:13,896 Bueno... 1089 01:41:14,256 --> 01:41:18,016 ¿Y luego qué pasa con su conciencia? 1090 01:41:18,576 --> 01:41:20,216 ¿Qué te importa? 1091 01:41:20,376 --> 01:41:23,536 Sólo lo pregunto desde un punto de vista humano. 1092 01:41:23,696 --> 01:41:25,856 Si los tiene, que sufra. 1093 01:41:26,016 --> 01:41:32,216 Que comprenda su error. Será para él un castigo peor que los trabajos forzados. 1094 01:41:33,376 --> 01:41:37,776 Entonces... ...No sé cómo expresarlo... 1095 01:41:38,856 --> 01:41:42,216 Cuando escribiste tu ensayo, 1096 01:41:42,376 --> 01:41:46,256 entonces es imposible que no lo consideres como un hombre "extraordinario". 1097 01:41:46,416 --> 01:41:48,736 - A tu entender, por supuesto... - Muy posible. 1098 01:41:48,896 --> 01:41:55,776 Y si es así, ¿decidirías por ti mismo? en caso de fallos aleatorios, 1099 01:41:57,416 --> 01:42:03,736 para eliminar un obstáculo específico? Por ejemplo: asesinato y robo... 1100 01:42:06,136 --> 01:42:09,776 Incluso si lo hiciera, Por supuesto, no te lo contaría. 1101 01:42:09,936 --> 01:42:13,336 Solo pido entender mejor tu artículo; desde un punto de vista literario... 1102 01:42:13,496 --> 01:42:16,296 ¿Te gustaría darte cuenta? que no me considero Mahoma ni Napoleón, 1103 01:42:16,457 --> 01:42:21,216 y por lo tanto no puedo decirte exactamente, ¿Qué haría en tal caso? 1104 01:42:21,376 --> 01:42:25,056 Dame un respiro. ¿Quién de nosotros, en Rusia, no se considera Napoleón? 1105 01:42:25,216 --> 01:42:28,776 Me temo que este es el futuro Napoleón. Nuestro Alon Ivanovna se atascó. 1106 01:42:28,937 --> 01:42:30,656 ¿Ya estás huyendo? 1107 01:42:30,816 --> 01:42:34,376 Fue muy, muy agradable conocerte. 1108 01:42:34,536 --> 01:42:37,296 En cuanto a su solicitud, Entonces no tengas dudas. 1109 01:42:37,456 --> 01:42:40,457 Seria mejor Si pudieras venir a verme tú mismo... tal vez mañana... 1110 01:42:40,616 --> 01:42:43,776 En algún momento a las once... 1111 01:42:43,936 --> 01:42:45,176 Hablaremos. 1112 01:42:45,336 --> 01:42:49,696 - Tú, como uno de los que estuvieron allí recientemente... - ¿Quieres entrevistarme oficialmente, con todas las formalidades? 1113 01:42:49,856 --> 01:42:53,897 ¿Por qué es esto? Me entendiste mal. 1114 01:42:54,056 --> 01:42:59,136 Ya he hablado con todos los clientes de este viejo... Escuché algunos de ellos... 1115 01:42:59,296 --> 01:43:01,776 ...y tú eres el último... Por cierto, ¿te importaría...? 1116 01:43:01,936 --> 01:43:04,256 -Estuviste allí a las ocho... - Sí. 1117 01:43:04,416 --> 01:43:09,576 Entonces, subiendo las escaleras a las ocho en punto, No te diste cuenta en el primer piso, en el apartamento abierto... 1118 01:43:09,736 --> 01:43:12,896 ¿Te acuerdas? ¿Dos trabajadores... o incluso uno? 1119 01:43:13,056 --> 01:43:16,576 - Estaban pintando allí. - ¿Pintores? 1120 01:43:16,736 --> 01:43:19,056 No, no lo vi. 1121 01:43:19,216 --> 01:43:22,697 ni siquiera lo recuerdo para abrir un apartamento. 1122 01:43:22,856 --> 01:43:27,616 Pero en el tercer piso, Los soldados sacaron el sofá y me empujaron contra la pared... 1123 01:43:27,776 --> 01:43:29,936 Pintores... No, no lo recuerdo. 1124 01:43:30,096 --> 01:43:31,296 ¡¿Qué sucede contigo?! 1125 01:43:31,456 --> 01:43:36,336 Después de todo, los pintores estaban allí el día del asesinato. y estuvo allí hace dos días, así que ¿por qué le preguntas? 1126 01:43:36,496 --> 01:43:40,096 Eh... Me confundí... maldita sea... 1127 01:43:40,256 --> 01:43:44,136 Toda esta historia me está haciendo girar la cabeza. 1128 01:43:44,296 --> 01:43:47,336 Mezclé todo. 1129 01:43:47,496 --> 01:43:50,936 Sea más prudente. 1130 01:44:42,096 --> 01:44:45,176 ¿Dónde vive? 1131 01:44:45,536 --> 01:44:47,296 - ¿OMS? - Alumno. 1132 01:44:47,456 --> 01:44:52,176 ¿Y el señor Raskolnikov? En esa puerta de la esquina. 1133 01:44:54,736 --> 01:44:57,296 Aquí está. 1134 01:44:59,856 --> 01:45:02,656 ¿De qué se trata? 1135 01:45:05,456 --> 01:45:07,816 - ¡¿De qué se trata?! - Estoy preguntando por ti. 1136 01:45:07,976 --> 01:45:13,296 Viniste aquí, Le mostré tú y se fue. 1137 01:45:24,816 --> 01:45:28,256 ¿Le estás preguntando al guardia por mí? 1138 01:45:28,416 --> 01:45:33,416 - ¿Por qué preguntaste y ahora guardas silencio? - ¡Asesino! 1139 01:45:38,096 --> 01:45:41,256 ¿Qué eres... quién? ¿Quién es el asesino? 1140 01:45:41,416 --> 01:45:44,576 Eres un asesino. 1141 01:46:53,574 --> 01:46:56,614 ¡¿Qué deseas?! 1142 01:46:57,374 --> 01:47:00,814 Sabía que no estabas durmiendo. 1143 01:47:00,974 --> 01:47:05,094 Señor, permítame presentarme: Arkady Ivanovich Svidrigaińow. 1144 01:47:05,254 --> 01:47:07,893 ¿Swidrigai�ow? Tonterías, imposible. 1145 01:47:08,054 --> 01:47:10,134 Vine a ti por dos razones. 1146 01:47:10,294 --> 01:47:16,654 En primer lugar, desearía poder conocerte en persona. porque hace mucho tiempo escuché cosas muy interesantes y halagadoras sobre ti. 1147 01:47:16,813 --> 01:47:21,214 En segundo lugar, espero que no te negarás a ayudarme en un asunto, 1148 01:47:21,374 --> 01:47:25,494 concerniente directamente a tu hermana, Avdotia Romanovna. 1149 01:47:25,654 --> 01:47:30,494 Probablemente debido al prejuicio hacia mí, ella ni siquiera me dejaría entrar ahora, 1150 01:47:30,653 --> 01:47:36,293 pero creo que con tu ayuda... - ¡No lo crees! 1151 01:47:36,574 --> 01:47:41,654 Considero innecesario justificarme, pero déjame preguntarte. 1152 01:47:41,814 --> 01:47:46,054 ¿Qué hay en todo esto? ¿Fue transgresivo de mi parte? 1153 01:47:46,214 --> 01:47:50,974 Siempre y cuando lo mires sin prejuicios, con seriedad. 1154 01:47:51,134 --> 01:47:59,053 En mi propia casa, apunté a una niña indefensa. y la insulté con proposiciones escandalosas, ¿no? 1155 01:47:59,214 --> 01:48:02,974 Pero salgamos de la suposición, que soy un hombre sencillo 1156 01:48:03,134 --> 01:48:05,334 y puedo enamorarme. 1157 01:48:05,493 --> 01:48:10,094 Y de ahí la pregunta: ¿Soy un perpetrador o una víctima? 1158 01:48:11,494 --> 01:48:14,214 ¿Y si es una víctima? 1159 01:48:14,374 --> 01:48:21,133 Después de todo, al ofrecerle al objeto de mis deseos un escape a Estados Unidos o Suiza, podría tener los sentimientos más nobles, 1160 01:48:21,294 --> 01:48:23,974 y pensar en crear felicidad mutua. 1161 01:48:24,134 --> 01:48:26,734 Ese no es el punto, ¡Si tienes razón o no! 1162 01:48:26,893 --> 01:48:31,013 Eres simplemente asqueroso y te echan, ¡Así que salga, señor! 1163 01:48:31,174 --> 01:48:33,694 Pero señor... 1164 01:48:33,854 --> 01:48:35,854 No te pueden engañar. 1165 01:48:36,014 --> 01:48:39,614 Quería criticarte, pero no hay manera. das en el clavo de inmediato. 1166 01:48:39,773 --> 01:48:44,294 Entonces lo confirmo. No habría nada desagradable si no fuera por Marfa Petrovna. 1167 01:48:44,453 --> 01:48:49,054 Dijo que tú también arruinaste a Marf Petrovna. 1168 01:48:50,374 --> 01:48:53,414 ¿Has oído hablar de esto también? 1169 01:48:53,574 --> 01:48:56,854 Y de todos modos, si no escuchas... 1170 01:48:57,014 --> 01:49:04,294 realmente no se que decir pero en este caso mi conciencia está completamente tranquila. 1171 01:49:05,214 --> 01:49:08,054 El examen médico reveló un ataque de apoplejía, 1172 01:49:08,214 --> 01:49:13,574 causado por un baño después de un gran almuerzo, espolvoreado con casi una botella entera de vino. 1173 01:49:13,734 --> 01:49:17,414 Y no se podría decir nada más. 1174 01:49:17,574 --> 01:49:21,934 Y probablemente ya pensaste, ¿Que soy un monstruo, un retrógrado y un déspota? 1175 01:49:22,094 --> 01:49:25,694 No soy tan oso como piensas. 1176 01:49:25,853 --> 01:49:31,974 Marfa Petrovna y yo vivíamos en bastante armonía. aunque pueda parecer lo contrario. 1177 01:49:32,134 --> 01:49:34,934 Parece que la extrañas. 1178 01:49:35,094 --> 01:49:37,294 ¿I? 1179 01:49:37,454 --> 01:49:40,014 Posible... 1180 01:49:40,174 --> 01:49:43,254 Sí, es posible... 1181 01:49:44,614 --> 01:49:47,253 Hablando de... 1182 01:49:47,894 --> 01:49:51,093 ¿Crees en fantasmas? 1183 01:49:51,894 --> 01:49:55,414 - ¿Qué espíritus? - ¿Ordinario o qué? 1184 01:49:55,574 --> 01:49:58,414 ¿Y usted cree? 1185 01:49:58,854 --> 01:50:01,814 Podría decir que no... 1186 01:50:01,974 --> 01:50:04,934 Quiero decir... no es que no crea... 1187 01:50:05,093 --> 01:50:08,534 ¿Tienes alucinaciones? 1188 01:50:08,734 --> 01:50:13,014 Marfa Petrovna se digna aparecer ante mí. 1189 01:50:14,174 --> 01:50:18,533 - ¿Cómo se "digna a aparecer"? - Ella ya se me ha aparecido tres veces. 1190 01:50:18,694 --> 01:50:21,214 -¿Despertar? - Solo. 1191 01:50:21,374 --> 01:50:24,413 el viene y me habla y sale por la puerta. 1192 01:50:24,574 --> 01:50:29,014 Siempre por la puerta. Incluso puedes oírlo. 1193 01:50:29,174 --> 01:50:33,014 ¿De dónde saqué la sensación? que te esta pasando algo asi? 1194 01:50:33,174 --> 01:50:36,014 ¿En realidad? ¿Has adivinado? 1195 01:50:36,174 --> 01:50:39,894 Y no dije que tenemos algo en común? 1196 01:50:40,053 --> 01:50:41,973 Nunca dirías eso. 1197 01:50:42,134 --> 01:50:45,494 - ¿No lo dije? - ¡NO! 1198 01:50:45,894 --> 01:50:48,614 Pensé que estaba hablando. 1199 01:50:48,774 --> 01:50:55,934 Cuando entré y te vi tirada ahí con los ojos cerrados y él solo finge dormir, inmediatamente me dije: 1200 01:50:56,093 --> 01:50:58,334 "¡Este es el indicado!" 1201 01:50:58,494 --> 01:51:02,693 ¿Qué significa "éste"? ¿De qué estás hablando? 1202 01:51:02,854 --> 01:51:05,334 ¿Acerca de? 1203 01:51:07,213 --> 01:51:11,094 La verdad es que no se que... 1204 01:51:11,934 --> 01:51:15,814 O tal vez solo estás mintiendo sobre estos fantasmas? 1205 01:51:15,974 --> 01:51:18,614 - Rara vez miento. - Entonces ve al médico. 1206 01:51:18,774 --> 01:51:22,094 Y sin tu ayuda lo sé que no estoy sano. 1207 01:51:22,254 --> 01:51:27,174 No le pregunté, señor. ¿Crees que aparecen fantasmas? 1208 01:51:27,334 --> 01:51:31,854 Le pregunté si cree que existen. 1209 01:51:32,774 --> 01:51:35,814 NO. No creerás nada. 1210 01:51:35,974 --> 01:51:38,254 ¿NO? 1211 01:51:39,573 --> 01:51:42,534 Sí, eso crees... 1212 01:51:43,094 --> 01:51:45,934 ¿Qué pasa si intentamos razonar así? 1213 01:51:46,094 --> 01:51:50,574 Los fantasmas son, por así decirlo, Piezas y fragmentos de otros mundos. 1214 01:51:50,734 --> 01:51:53,054 Una persona sana no tiene razón. para verlos. 1215 01:51:53,214 --> 01:51:59,414 Una persona sana debe vivir la vida terrenal, por la paz y el orden. 1216 01:52:00,174 --> 01:52:03,094 Pero cuando se enferma... 1217 01:52:03,254 --> 01:52:08,774 ...mientras está en su cuerpo se viola el orden terrenal normal, 1218 01:52:08,933 --> 01:52:12,094 entonces comienza a revelarse la posibilidad de la existencia de otro mundo. 1219 01:52:12,254 --> 01:52:17,973 Cuanto más enfermo está, El contacto con otro mundo aumenta. 1220 01:52:19,774 --> 01:52:25,014 Si crees en una vida futura, También se puede estar de acuerdo con este razonamiento. 1221 01:52:25,174 --> 01:52:29,093 ¡No creo en el más allá! 1222 01:52:30,694 --> 01:52:32,814 Imagínense... 1223 01:52:32,974 --> 01:52:35,813 Hace media hora no nos conocíamos, 1224 01:52:35,974 --> 01:52:39,174 nos consideramos enemigos, tenemos algunos asuntos pendientes, 1225 01:52:39,334 --> 01:52:45,094 no tomamos el caso y aquí es donde entramos en la literatura. 1226 01:52:46,534 --> 01:52:51,694 me equivoqué al decir que combinamos como un bushel de semillas de amapola? 1227 01:52:51,853 --> 01:52:57,854 Por favor hazme un favor y explícamelo. ¿Por qué me sentí honrado por su visita? 1228 01:52:58,013 --> 01:53:00,414 ¡Apresúrate! ¡No tengo tiempo, tengo que salir de casa! 1229 01:53:00,574 --> 01:53:03,534 De nada... 1230 01:53:03,694 --> 01:53:08,054 Tu hermana, Avdotia Romanovna, ¿Se va a casar con el señor Piotr Pietrowicz �u�yna? 1231 01:53:08,214 --> 01:53:11,494 ¿Será posible evitar el tema de mi hermana? y no mencionaste su nombre? 1232 01:53:11,654 --> 01:53:16,934 - Después de todo, vine a hablar de ella. ¿Cómo no mencionarlo? - Está bien. ¡Por favor habla rápido! 1233 01:53:17,093 --> 01:53:22,374 Estoy seguro de que, oh Señor, pariente de mi mujer, ya te formarás tu opinión, 1234 01:53:22,534 --> 01:53:25,374 incluso si hablas con él sólo media hora. 1235 01:53:25,534 --> 01:53:28,053 Este no es el candidato de Avdotya Romanovna. 1236 01:53:28,214 --> 01:53:34,134 Avdotya Romanovna sobre este asunto se sacrifica noblemente e imprudentemente por... 1237 01:53:34,294 --> 01:53:36,454 ...para tu familia. 1238 01:53:36,614 --> 01:53:39,974 Me pareció, en base a esto, ¿Qué he oído sobre ti? 1239 01:53:40,133 --> 01:53:44,294 Estarías muy contento, si este matrimonio no se hubiera celebrado sin perjuicio de los intereses. 1240 01:53:44,454 --> 01:53:48,254 Esto es muy ingenuo de tu parte. Lo siento, quise decir: descarado. 1241 01:53:48,414 --> 01:53:52,774 quieres decir ¿Que yo cuido de mi propio bolsillo? 1242 01:53:52,934 --> 01:53:59,094 Si me preocupara por mí mismo, no sería tan abierto. Después de todo, no soy del todo estúpido. 1243 01:53:59,254 --> 01:54:01,974 - En este caso... - Perdón por la interrupción. 1244 01:54:02,134 --> 01:54:06,854 ¿Podríamos ir al grano? ¡Date prisa, tengo que salir de casa! 1245 01:54:07,013 --> 01:54:09,934 Con el mayor placer. 1246 01:54:10,094 --> 01:54:14,734 cuando vine aquí y decidí emprender cierta guerra, 1247 01:54:14,894 --> 01:54:17,814 queria hacerlo ciertas normas indispensables. 1248 01:54:17,973 --> 01:54:22,454 Mis hijos están en casa de su tía, son ricos. No me necesitan, ¿y qué clase de padre soy? 1249 01:54:22,614 --> 01:54:27,734 Sin embargo, antes de la guerra Quiero ajustar cuentas con el señor �ulyn. 1250 01:54:27,894 --> 01:54:33,294 A través de ti me gustaría ver a Avdoti Romanovna. y en tu presencia. 1251 01:54:33,454 --> 01:54:40,294 Él le explicó que ella no necesitaría a este hombre. y pidiéndole perdón, le ofreció diez mil rublos, 1252 01:54:40,454 --> 01:54:42,694 para endulzar su ruptura. 1253 01:54:42,854 --> 01:54:45,894 ¡Estás realmente loco! ¡¿Cómo te atreves a decir eso?! 1254 01:54:46,054 --> 01:54:49,294 Estaba seguro de que te indignarías. 1255 01:54:49,454 --> 01:54:53,213 Pero no necesito estos diez mil es decir, completamente innecesario. 1256 01:54:53,374 --> 01:54:57,053 Si Avdotya Romanovna no los acepta, entonces probablemente los usarán de una manera mucho más estúpida. 1257 01:54:57,214 --> 01:55:03,214 Además, cuando me case con el Sr. Avdotya Romanona recibe el mismo dinero, sólo que desde un ángulo diferente. 1258 01:55:03,373 --> 01:55:05,094 ¡Por favor para! 1259 01:55:05,254 --> 01:55:07,454 Si no, entonces no. 1260 01:55:07,613 --> 01:55:11,014 De todos modos, Por favor, pásele esto a Avdotya Romanovna. 1261 01:55:11,174 --> 01:55:12,734 ¡No, no lo transmitas! 1262 01:55:12,894 --> 01:55:18,654 Entonces, Rodion Romanovich, Me veré obligado a concertar una reunión personal. 1263 01:55:18,814 --> 01:55:21,094 Y por eso, le preocupa. 1264 01:55:21,254 --> 01:55:25,254 Y si lo paso, ¿No insistirás en una reunión? 1265 01:55:25,414 --> 01:55:29,774 Me gustaría verla una vez. 1266 01:55:30,414 --> 01:55:33,374 - Por favor, no cuentes con ello. - Lástima. 1267 01:55:33,533 --> 01:55:35,814 Además, no me conoces. 1268 01:55:35,974 --> 01:55:37,854 Quizás nos acerquemos aún más... 1269 01:55:38,014 --> 01:55:42,974 - ¿Crees que nos acercaremos? - ¿Y por qué no? 1270 01:55:43,133 --> 01:55:48,134 me parece que hay algo en ti que nos une... 1271 01:55:50,854 --> 01:55:53,614 ¿Cuándo te vas de viaje? 1272 01:55:53,774 --> 01:55:56,134 ¿En qué viaje? 1273 01:55:56,294 --> 01:56:00,494 - En la guerra de la que estás hablando. - ¿En el ejército? 1274 01:56:00,654 --> 01:56:02,734 Ah, si... 1275 01:56:02,893 --> 01:56:08,694 De hecho, les hablé de la guerra. Bueno, este es un asunto serio. 1276 01:56:10,853 --> 01:56:15,614 si supieras ¿Qué preguntas realmente?... 1277 01:56:17,854 --> 01:56:22,574 Debemos, junto con Avdoti Romanown, Te veré una vez más. 1278 01:56:22,734 --> 01:56:25,253 Quiero esto mucho. 1279 01:56:25,414 --> 01:56:28,374 Lo pregunto en serio. 1280 01:56:31,574 --> 01:56:34,654 Bueno, adiós... 1281 01:56:49,774 --> 01:56:52,174 Sí... olvidé algo. Rodión Románovich. 1282 01:56:52,334 --> 01:56:53,934 Por favor dile a tu hermana 1283 01:56:54,094 --> 01:56:57,893 que Marfa Petrovna Le dejó tres mil rublos en su testamento. 1284 01:56:58,054 --> 01:57:01,814 Lo hizo una semana antes de su muerte. Yo fui testigo. 1285 01:57:01,974 --> 01:57:06,653 En unas dos o tres semanas, Avdotia Romanovna podrá recibirlo. 1286 01:57:06,814 --> 01:57:11,333 Entonces... Estoy a tu disposición. 1287 01:57:12,174 --> 01:57:16,054 Me quedo cerca de aquí. 1288 01:57:36,854 --> 01:57:39,214 ¿Quién estaba ahí contigo? 1289 01:57:39,374 --> 01:57:41,734 - Swidrigai�ow. - ¿OMS? 1290 01:57:41,894 --> 01:57:46,454 Este terrateniente, para quien mi hermana era institutriz. 1291 01:57:46,614 --> 01:57:50,294 Es muy extraño y algo sobre lo que decidir. 1292 01:57:50,454 --> 01:57:54,974 Hay que proteger a Dunia de él, ¿entiendes? 1293 01:58:31,934 --> 01:58:34,494 ¡Oh, Piotr Petrovich! 1294 01:58:34,654 --> 01:58:37,614 Por favor, Piotr Petrovich. ¿Tés? 1295 01:58:37,774 --> 01:58:40,214 espero que el viaje fue un éxito. 1296 01:58:40,374 --> 01:58:42,614 Gracias a Dios, Piotr Petrovich. 1297 01:58:42,774 --> 01:58:48,013 - Y Avdotya Romanovna, ¿no está cansada? - No me cansé, pero mi madre no soportaba el camino. 1298 01:58:48,174 --> 01:58:50,534 Nuestros senderos nativos son muy largos. 1299 01:58:50,694 --> 01:58:53,414 La Madre Rusia es genial. 1300 01:58:53,574 --> 01:58:56,774 A pesar de las grandes intenciones Ayer no pude venir a la reunión. 1301 01:58:56,933 --> 01:58:59,174 Sin embargo, espero que las damas no tuvieron ningún problema especial. 1302 01:58:59,334 --> 01:59:02,014 ¡Oh, no, Piotr Petrovich! Estábamos extremadamente confundidos. 1303 01:59:02,174 --> 01:59:06,653 Y si Dios mismo no lo hubiera enviado ayer Dymitr Prokofiewicz, no podríamos hacer frente. 1304 01:59:06,814 --> 01:59:09,533 Aqui esta el, Dmitri Prokofievich Rasumihin. 1305 01:59:09,694 --> 01:59:13,334 Me divertí ayer. 1306 01:59:16,894 --> 01:59:20,054 Marfa Petrovna murió. ¿Escuchaste eso? 1307 01:59:20,214 --> 01:59:23,974 Me avisaron inmediatamente. Y una de las razones por las que estoy aquí 1308 01:59:24,134 --> 01:59:31,134 es para informarle que el Sr. Swidrigai�ow, Inmediatamente después del funeral de su esposa, se fue de viaje a San Petersburgo. 1309 01:59:31,294 --> 01:59:34,814 - ¿A San Petersburgo? ¿Aquí? - Por supuesto, no es sin un propósito. 1310 01:59:34,974 --> 01:59:38,054 Querido Dios, ¿No dejará sola aquí también a Dunia? 1311 01:59:38,213 --> 01:59:40,094 No hay motivo para preocuparse. 1312 01:59:40,253 --> 01:59:44,774 Por supuesto, mientras las damas estén solas. No quiero establecer ninguna relación con él. 1313 01:59:44,933 --> 01:59:48,414 Piotr Petrovich, no te das cuenta cuanto me asustaste. 1314 01:59:48,574 --> 01:59:52,414 solo lo vi dos veces pero me pareció monstruoso. 1315 01:59:52,574 --> 01:59:57,574 Él es el más libertino y el más caído. de todas las personas de este tipo. 1316 01:59:57,734 --> 02:00:02,174 Estoy seguro de que él fue la causa de la muerte. la fallecida de Marfa Petrovna. 1317 02:00:02,333 --> 02:00:04,133 No hay certeza sobre esto. 1318 02:00:04,294 --> 02:00:08,454 No estoy discutiendo. Quizás puedas ayudar a acelerar las cosas... 1319 02:00:08,614 --> 02:00:12,734 Piotr Petrovich, por favor. No hablemos más del señor Swidrigai. 1320 02:00:12,893 --> 02:00:15,334 Me aburre. 1321 02:00:15,494 --> 02:00:18,933 - Estuvo aquí hace poco. - ¡Oh, Dios! 1322 02:00:19,094 --> 02:00:22,694 Quiero conocerte, Dunia. 1323 02:00:22,854 --> 02:00:26,333 Él tiene una propuesta para ti. 1324 02:00:27,414 --> 02:00:31,214 Además, me aseguró firmemente que que Marfa Petrovna 1325 02:00:31,374 --> 02:00:35,694 una semana antes de su muerte, Logró dejarte tres mil rublos en su testamento. 1326 02:00:35,854 --> 02:00:37,173 Esto es absolutamente cierto. 1327 02:00:37,334 --> 02:00:41,013 Alabado sea Dios. Reza por ella, Dunia, reza por ella. 1328 02:00:41,174 --> 02:00:46,174 Pero ¿qué quiere proponerle a Dunia? ¿Te lo dijo? 1329 02:00:46,534 --> 02:00:50,054 - Sí, dijo. - ¿Así que lo que? 1330 02:00:50,213 --> 02:00:53,093 Te lo diré más tarde. 1331 02:00:53,773 --> 02:00:58,013 Tengo que hacer negocios... Y así no te molestaré. 1332 02:00:58,174 --> 02:01:02,574 Quédate, Piotr Petrovich. Estabas planeando pasar la noche con nosotros. 1333 02:01:02,734 --> 02:01:06,134 Además, escribiste, Que quieres hablar con tu madre. 1334 02:01:06,294 --> 02:01:10,334 En realidad quería hablar contigo. y con la más respetable Pulcheri Alexandrovna. 1335 02:01:10,493 --> 02:01:14,734 Pero al igual que tu hermano, no puede revelarme ciertas propuestas del señor Svidrigayov, 1336 02:01:14,893 --> 02:01:20,174 Tampoco quiero ni puedo revelar a los demás, Algunas cosas son muy, muy importantes. 1337 02:01:20,334 --> 02:01:24,213 Esta es mi petición fundamental y urgente. no se ha cumplido. 1338 02:01:24,374 --> 02:01:29,494 Su petición de que mi hermano no esté en esta reunión, no se cumplió ante mi insistencia. 1339 02:01:29,654 --> 02:01:33,734 Si Rodia realmente te ofendió, Él debería y te pedirá perdón. 1340 02:01:33,894 --> 02:01:38,174 Hay ciertos insultos, Avdotya Romanovna, que no se puede olvidar ni con la mejor de las intenciones. 1341 02:01:38,333 --> 02:01:40,454 No seas tan sensible. 1342 02:01:40,614 --> 02:01:44,414 Que sigas siendo este hombre sabio y noble, qué clase de hombre pensé que eras y qué clase de hombre quiero pensar que eres. 1343 02:01:44,574 --> 02:01:48,213 Si no te reconcilias, Tendré que elegir: tú o él. 1344 02:01:48,374 --> 02:01:51,614 Por ti tengo que romper con mi hermano, Tengo que romper contigo por mi hermano. 1345 02:01:51,773 --> 02:01:54,774 Quiero y ahora puedo saberlo con seguridad. ¿es mi hermano? 1346 02:01:54,933 --> 02:01:59,053 En cuanto a ti: ¿te preocupas por mí? ¿Me amas? ¿Puedes ser mi marido? 1347 02:01:59,214 --> 02:02:00,973 ¿Estás diciendo: "Eres tú o él"? 1348 02:02:01,134 --> 02:02:04,774 Así me estás haciendo entender que poco significa para ti... 1349 02:02:04,934 --> 02:02:10,734 No puedo permitir que esto le pase a las relaciones. y obligaciones existentes entre nosotros. 1350 02:02:10,894 --> 02:02:15,574 No quisiera interrumpir el anuncio, Las misteriosas propuestas del señor Svidrigayov, 1351 02:02:15,734 --> 02:02:20,654 que tu hermano está autorizado a anunciar, y que, según veo, son de fundamental importancia para usted 1352 02:02:20,814 --> 02:02:25,214 y tal vez, también muy agradable. - ¡Dios mío! 1353 02:02:28,374 --> 02:02:32,414 ¿No te da vergüenza ahora, hermana? 1354 02:02:33,654 --> 02:02:36,374 Sí, Rodia. 1355 02:02:38,574 --> 02:02:42,814 ¡Piotr Petrovich! ¡Por favor vete! 1356 02:02:46,773 --> 02:02:48,013 Avdotio Romanovno, 1357 02:02:48,174 --> 02:02:51,853 si sales por esta puerta ahora Después de despedirme así, no volveré. 1358 02:02:52,014 --> 02:02:53,814 Nunca. Por favor tenga esto en cuenta. 1359 02:02:53,974 --> 02:02:58,734 ¡Qué impertinencia! No quiero que vuelvas. 1360 02:02:59,654 --> 02:03:02,014 ¡Vamos! 1361 02:03:02,174 --> 02:03:06,134 Me ataste con una promesa, ¿Cuál estás negando ahora? 1362 02:03:06,294 --> 02:03:10,614 - ¿Te das cuenta que podría protestar? - ¿Qué quieres decir? 1363 02:03:10,773 --> 02:03:15,134 ¡Vuelve a tus sentidos! ¿Quién te dio el derecho de hablarle así? 1364 02:03:15,293 --> 02:03:18,534 - ¡Déjanos en paz! - ¡Ir! 1365 02:03:18,694 --> 02:03:21,934 Una última palabra. 1366 02:03:22,973 --> 02:03:25,334 Aparte de la opinión pública para ti. 1367 02:03:25,494 --> 02:03:30,334 parecería ¡Que podría pedir gratitud! 1368 02:03:30,653 --> 02:03:34,534 Aparentemente lo olvidaste por completo que decidí casarme contigo a pesar de los chismes de la ciudad, 1369 02:03:34,694 --> 02:03:38,854 circulando por toda la zona, sobre tu reputación! 1370 02:03:39,014 --> 02:03:43,013 ¿Qué pasa con él? ¿Quiero tener dos cabezas? 1371 02:03:50,014 --> 02:03:52,534 ¿Quieres salir de aquí? 1372 02:03:52,694 --> 02:03:56,654 Y ni una palabra más, de lo contrario... 1373 02:04:08,894 --> 02:04:12,814 ¡Es mi culpa! ¡Soy el más culpable de todos! 1374 02:04:12,974 --> 02:04:15,254 ¡Me sentí tentado por su dinero! 1375 02:04:15,414 --> 02:04:20,614 Pero te lo juro, hermano... ¡No sabía que era un hombre tan malo! 1376 02:04:20,774 --> 02:04:26,134 - ¡No me ates, hermano! - ¡Dios proteja! ¡Dios proteja! 1377 02:04:26,294 --> 02:04:29,093 - ¿Qué te dijo Svidrigailov? - Sí, ¿qué dijo? 1378 02:04:29,254 --> 02:04:35,654 Quiero darte diez mil rublos. Y quiero verte en mi presencia. 1379 02:04:35,813 --> 02:04:39,494 ¿Lo verás? ¡En vano! ¿Cómo está? 1380 02:04:39,653 --> 02:04:43,974 - ¿Y qué le respondiste? - Me negué. 1381 02:04:44,173 --> 02:04:47,814 Luego anunció, que él mismo se esforzará por lograr la reunión. 1382 02:04:47,974 --> 02:04:51,894 Me aseguró que su pasión fue pasajera. y que ya no siento nada por ti. 1383 02:04:52,054 --> 02:04:55,494 Él no quiere que ella se case con alguien de segunda mano. 1384 02:04:55,654 --> 02:04:58,614 Habló completamente sin ningún orden. 1385 02:04:58,774 --> 02:05:00,773 ¡Está tramando algo terrible! 1386 02:05:00,934 --> 02:05:02,214 Lo seguiremos. 1387 02:05:02,374 --> 02:05:04,694 Lo localizaré. No le quites los ojos de encima. 1388 02:05:04,854 --> 02:05:09,294 Rodia me dejó. Él mismo me dijo: "¡Cuida a tu hermana!" 1389 02:05:09,454 --> 02:05:12,614 ¿Y tú? Señora, Avdotia Romanovna... 1390 02:05:12,774 --> 02:05:14,974 ¿Lo permitirás? 1391 02:05:15,134 --> 02:05:16,734 Todo saldrá bien. 1392 02:05:16,894 --> 02:05:20,774 Lo más importante, que estáis aquí, juntos. 1393 02:05:20,933 --> 02:05:24,134 Y que se necesitan el uno al otro. Todavía según sea necesario... 1394 02:05:24,294 --> 02:05:28,613 Rodia, ¿ya te vas? ¿Adónde vas? 1395 02:05:32,453 --> 02:05:34,814 Tengo que hacerlo. 1396 02:05:37,054 --> 02:05:41,093 Quería decir, yendo aquí... 1397 02:05:41,254 --> 02:05:43,894 Quería decir... 1398 02:05:44,054 --> 02:05:47,734 A ti, mamá y a ti Dunia... 1399 02:05:49,214 --> 02:05:54,454 que será mejor, si nos separamos por un tiempo. 1400 02:05:55,414 --> 02:05:59,453 No me siento bien. Estoy ansioso. 1401 02:06:02,014 --> 02:06:06,094 Iré yo mismo cuando sea posible. 1402 02:06:10,013 --> 02:06:13,453 Te recuerdo y te amo. 1403 02:06:15,373 --> 02:06:18,294 Déjame en paz. 1404 02:06:18,894 --> 02:06:22,493 Lo decidí hace mucho tiempo. 1405 02:06:22,773 --> 02:06:27,534 Cuando sea necesario, venir solo o llamarte. 1406 02:06:27,974 --> 02:06:31,054 Quizás todo siga bien... 1407 02:06:31,214 --> 02:06:33,774 - Adiós. - ¡Rodia! 1408 02:06:33,934 --> 02:06:37,654 ¡Hermano! ¡¿Qué estás haciendo con tu madre?! 1409 02:06:40,094 --> 02:06:43,534 No es nada. Llegar de nuevo. 1410 02:06:43,854 --> 02:06:46,854 Yo vendré. 1411 02:06:52,334 --> 02:06:56,574 Está enojado, ¿no lo ves? ¡Enojado! 1412 02:06:56,734 --> 02:07:00,534 No te preocupes. Volveré pronto. 1413 02:07:02,014 --> 02:07:04,774 Sabía que se te acabaría. 1414 02:07:04,934 --> 02:07:08,094 Vuelve con ellos y quédate con ellos. 1415 02:07:08,254 --> 02:07:10,574 Estaré con ellos mañana... y siempre. 1416 02:07:10,734 --> 02:07:14,574 Yo... tal vez... Ven si puedo... 1417 02:07:14,734 --> 02:07:15,414 Adiós. 1418 02:07:15,573 --> 02:07:20,214 ¿Qué sucede contigo? ¡No puedes hacer eso! ¡¿Adónde vas?! 1419 02:07:20,734 --> 02:07:23,694 De una vez por todas: 1420 02:07:24,174 --> 02:07:27,773 Nunca me preguntes nada. 1421 02:07:29,414 --> 02:07:32,054 No tengo nada que decirte. 1422 02:07:32,214 --> 02:07:35,614 Déjame en paz, pero su... 1423 02:07:37,174 --> 02:07:40,094 ¡no te vayas! 1424 02:07:44,093 --> 02:07:46,774 ¿Tú entiendes? 1425 02:07:52,974 --> 02:07:56,014 ¿Ahora lo entiendes? 1426 02:07:58,814 --> 02:08:01,334 Regresar. 1427 02:08:01,614 --> 02:08:04,334 Ve hacia ellos. 1428 02:08:10,573 --> 02:08:13,654 ¿Y él, borracho? 1429 02:08:30,494 --> 02:08:31,934 ¿Quién está ahí? 1430 02:08:32,093 --> 02:08:35,253 Soy yo, señorita. 1431 02:08:36,374 --> 02:08:38,294 ¿Eres tu? Dios... 1432 02:08:38,454 --> 02:08:42,214 ¿A la dama en qué dirección? ¿Aquí? 1433 02:08:46,934 --> 02:08:48,454 Es tarde. 1434 02:08:48,614 --> 02:08:50,854 - ¿Ya son las once? - Es. 1435 02:08:51,014 --> 02:08:56,373 Sí, señor. Acabo de escuchar que el reloj dio la hora para los anfitriones. 1436 02:09:05,814 --> 02:09:07,934 Es posible que no vuelva a ver a la señora. 1437 02:09:08,094 --> 02:09:10,934 ¿Te vas? 1438 02:09:13,574 --> 02:09:16,294 No sé. Todo mañana... 1439 02:09:16,454 --> 02:09:19,973 Entonces no estarás allí mañana ¿En casa de Ekaterina Ivánovna? 1440 02:09:20,134 --> 02:09:23,933 No sé. Todo mañana por la mañana. 1441 02:09:25,934 --> 02:09:28,654 Ese no es el punto. 1442 02:09:28,814 --> 02:09:32,974 Vine a decirle algo, señorita. 1443 02:09:33,694 --> 02:09:38,014 ¿Por qué está la señora parada ahí? Por favor siéntate. 1444 02:09:39,774 --> 02:09:42,854 ¿Qué tipo de mano tienes...? 1445 02:09:43,013 --> 02:09:46,334 Bastante transparente. 1446 02:09:47,454 --> 02:09:49,733 Dedos como los de una mujer muerta. 1447 02:09:49,894 --> 02:09:52,934 Siempre he sido así. 1448 02:09:53,094 --> 02:09:57,694 - ¿Incluso cuando la señora vivía en la casa? - Sí. 1449 02:09:57,854 --> 02:10:01,094 Bueno, sí... Por supuesto. 1450 02:10:02,174 --> 02:10:05,294 Señorita, su padre me lo contó todo. 1451 02:10:05,454 --> 02:10:11,414 Incluso la primera vez que la joven salió a la calle. y luego regresó la señorita. 1452 02:10:11,574 --> 02:10:17,174 Y como Ekaterina Ivanovna estuvo arrodillada toda la noche en la cama de señoras. 1453 02:10:17,774 --> 02:10:22,493 - ¿Ekaterina Ivanovna no golpeó a la hija de su padre? - No, no. ¿Qué estás diciendo? 1454 02:10:22,654 --> 02:10:25,974 - ¿Entonces la señora la ama? - ¡Y cómo! 1455 02:10:26,134 --> 02:10:29,014 Si tu... Si supieras... 1456 02:10:29,174 --> 02:10:30,614 Ella es como una niña pequeña. 1457 02:10:30,774 --> 02:10:34,374 Está absolutamente enojada... de preocupación. 1458 02:10:34,534 --> 02:10:38,014 Y qué sabia, qué noble era ella... 1459 02:10:38,174 --> 02:10:39,894 "Bía"... 1460 02:10:40,053 --> 02:10:42,814 ¿Qué eres...? Dios mío... ¡Bía! 1461 02:10:42,974 --> 02:10:46,294 E incluso el blanco, ¿qué importa? 1462 02:10:46,454 --> 02:10:48,654 No sabes nada. 1463 02:10:48,814 --> 02:10:53,093 Ella busca justicia. Ella es pura... ella... 1464 02:10:53,254 --> 02:10:59,134 Ella cree firmemente que todo debería ser justo. y exige... como un niño. 1465 02:10:59,294 --> 02:11:02,574 ¿Y qué pasará con las damas? 1466 02:11:02,734 --> 02:11:05,293 Después de todo, quedaron al cuidado de las damas. 1467 02:11:05,454 --> 02:11:08,054 Y antes todo dependía de la chica. 1468 02:11:08,214 --> 02:11:11,414 El muerto se acerca a la dama. por dinero para beber. 1469 02:11:11,574 --> 02:11:14,374 ¿Y qué pasará ahora? 1470 02:11:14,534 --> 02:11:17,093 No sé. 1471 02:11:25,694 --> 02:11:28,414 Catherine Ivanovna tiene tisis galopante, él morirá pronto. 1472 02:11:28,574 --> 02:11:31,734 ¡Ay, no, no, no! 1473 02:11:33,934 --> 02:11:37,373 Ella pone toda su esperanza en ti. 1474 02:11:37,534 --> 02:11:39,974 Él dice que la ayudarás ahora. 1475 02:11:40,133 --> 02:11:45,574 que pedirá prestado mucho dinero en alguna parte y establecer un salario para las muchachas bien nacidas, 1476 02:11:45,734 --> 02:11:48,294 y me tomará como tutor. 1477 02:11:48,454 --> 02:11:52,014 Y comenzaremos una vida nueva y maravillosa. 1478 02:11:52,174 --> 02:11:55,774 Él cree tanto en lo imposible... 1479 02:11:55,934 --> 02:11:59,894 ¿Pero se le puede prohibir que lo haga? 1480 02:12:00,174 --> 02:12:04,214 ¿Qué pasa si la señora se enferma y la llevo al hospital? ¿Qué pasará entonces? 1481 02:12:04,374 --> 02:12:07,454 ¡¿Qué estás haciendo?! Esto no puede suceder. 1482 02:12:07,614 --> 02:12:10,374 ¿Cómo no puede hacerlo? ¿Está usted asegurado contra esto? 1483 02:12:10,534 --> 02:12:13,574 Entonces ¿qué pasa con ellos? ¿A la calle? 1484 02:12:13,733 --> 02:12:17,334 Ella toserá, rogará y las cabezas chocarán contra la pared, y los niños llorarán. 1485 02:12:17,494 --> 02:12:19,974 Tendrá un ataque, caerá en algún lugar y morirá. ¿Y los niños? 1486 02:12:20,134 --> 02:12:24,174 ¿Qué, señor? ¡Dios no permitirá que esto suceda! 1487 02:12:32,933 --> 02:12:35,654 ¿No puedes salvar? 1488 02:12:35,813 --> 02:12:39,574 Dejando de lado para un día lluvioso... 1489 02:12:40,414 --> 02:12:42,653 No. 1490 02:12:42,854 --> 02:12:46,334 Sí, por supuesto. ¿Por qué pregunto...? 1491 02:12:46,493 --> 02:12:50,333 ¿No ganas dinero todos los días? 1492 02:12:53,773 --> 02:12:56,014 NO. 1493 02:12:59,374 --> 02:13:02,494 - Definitivamente será lo mismo con los polacos. - ¡No, no! 1494 02:13:02,654 --> 02:13:06,574 Dios no permitirá tal pesadilla. 1495 02:13:08,453 --> 02:13:09,774 Y sin embargo permite a otros... 1496 02:13:09,934 --> 02:13:13,294 ¡No, no! Dios la protegerá... ¡Dios! 1497 02:13:13,454 --> 02:13:17,093 ¿O tal vez no existe Dios en absoluto? 1498 02:13:29,174 --> 02:13:37,054 Usted dice, señorita, que Catalina Ivanovna tiene confusión de sentidos, ¡Pero la señora misma está confundida! 1499 02:13:57,133 --> 02:13:59,134 ¿Qué...? 1500 02:13:59,294 --> 02:14:02,734 ¿Qué haces frente a mí...? 1501 02:14:03,774 --> 02:14:06,014 No es ante ti a quien me inclino. 1502 02:14:06,173 --> 02:14:09,534 Me incliné ante todo sufrimiento humano. 1503 02:14:09,694 --> 02:14:12,893 ¡¿Qué dijiste?! 1504 02:14:13,654 --> 02:14:16,214 ¡Estoy degradado! 1505 02:14:16,374 --> 02:14:18,253 ¡Soy un pecador! 1506 02:14:18,414 --> 02:14:21,574 ¡Gran pecador! 1507 02:14:22,134 --> 02:14:25,334 ¡¿Qué dijiste?! 1508 02:14:26,294 --> 02:14:29,654 No es por eso que lo dije que eres degradado y que eres pecador, 1509 02:14:29,814 --> 02:14:33,454 sino a causa de vuestro gran sufrimiento. 1510 02:14:33,613 --> 02:14:36,854 Sí, eres un gran pecador... 1511 02:14:37,014 --> 02:14:40,414 Vives en este pantano que tanto odias. 1512 02:14:40,574 --> 02:14:46,734 Entiendes, tan pronto como abres los ojos, que no ayudas a nadie, no salvas a nadie. 1513 02:14:46,894 --> 02:14:50,374 Finalmente dime ¿Cómo llega esto a un acuerdo contigo? 1514 02:14:50,534 --> 02:14:58,414 Después de todo, más justo, mil veces más justo y más sabio. Sería saltar al agua y terminar de una vez. 1515 02:14:58,573 --> 02:15:01,774 ¿Qué pasará con ellos? 1516 02:15:19,413 --> 02:15:22,254 ¿Rezas a Dios a menudo, Sonia? 1517 02:15:22,414 --> 02:15:24,893 ¿Qué sería yo sin Dios? 1518 02:15:25,054 --> 02:15:28,613 - ¿Qué hace Dios por ti a cambio? - ¡Por favor, guarda silencio! 1519 02:15:28,774 --> 02:15:31,454 No vales... 1520 02:15:31,613 --> 02:15:34,454 Él hace todo. 1521 02:15:34,734 --> 02:15:37,294 ¿De dónde es eso? 1522 02:15:38,254 --> 02:15:43,133 Lizawieta, me lo trajo el comerciante. Le pregunté. 1523 02:15:45,613 --> 02:15:48,174 ¿Conoce a la señorita Lizawieta, la comerciante? 1524 02:15:48,334 --> 02:15:51,773 Sí. ¿Y tú también la conoces? 1525 02:15:52,974 --> 02:15:55,613 ¿Era amigo de ella? 1526 02:15:55,774 --> 02:15:59,014 Sí... Ella era justa... 1527 02:15:59,174 --> 02:16:02,414 Ella vino... raramente. Ella no podía... 1528 02:16:02,574 --> 02:16:04,694 Leímos y hablamos. 1529 02:16:04,854 --> 02:16:07,614 Ella verá el rostro de Dios. 1530 02:16:07,774 --> 02:16:10,934 La mataron con un hacha. 1531 02:16:30,173 --> 02:16:32,214 Vine a hablar de una cosa. 1532 02:16:32,373 --> 02:16:36,054 Hoy abandoné a mi familia; madre y hermana. 1533 02:16:36,213 --> 02:16:39,414 - Ya no iré más con ellos, lo he roto todo. - ¿Por qué? 1534 02:16:39,574 --> 02:16:42,134 Ahora solo te tengo a ti. 1535 02:16:42,294 --> 02:16:44,334 Iremos juntos. 1536 02:16:44,494 --> 02:16:48,013 - Estamos malditos juntos y juntos iremos. - ¿Adónde? 1537 02:16:48,174 --> 02:16:52,214 nadie te entenderá y lo entendí. 1538 02:16:52,374 --> 02:16:54,733 Te necesito, por eso vine. 1539 02:16:54,894 --> 02:16:59,094 - No entiendo. - Lo entenderás más tarde. 1540 02:16:59,933 --> 02:17:02,734 ¿No hiciste lo mismo? 1541 02:17:02,894 --> 02:17:06,414 Tú también te excediste... pudiste superar. 1542 02:17:06,574 --> 02:17:09,454 Se quitó la vida. 1543 02:17:09,614 --> 02:17:12,094 Ella desperdició su vida. 1544 02:17:12,254 --> 02:17:15,853 El tuyo... no importa. 1545 02:17:16,654 --> 02:17:19,534 Pero no puedes soportarlo. 1546 02:17:19,693 --> 02:17:24,374 Si te quedas solo, Te volverás loco como yo. 1547 02:17:24,694 --> 02:17:27,694 ¿Qué... qué está haciendo? 1548 02:17:28,454 --> 02:17:30,814 ¡Dios! 1549 02:17:34,214 --> 02:17:38,613 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Acaba con todo esto de una vez por todas! 1550 02:17:38,774 --> 02:17:40,813 ¡Y acepta el sufrimiento! 1551 02:17:40,974 --> 02:17:44,534 ¡¿Qué, no lo entiendes?! ¡Lo entenderás más tarde! 1552 02:17:44,694 --> 02:17:48,094 ¡Libertad y poder! Y sobre todo, ¡potencia! 1553 02:17:48,254 --> 02:17:54,334 Sobre todas las criaturas temblorosas, sobre todo el hormiguero... ¡Ese es el objetivo! 1554 02:17:54,614 --> 02:17:57,413 Esta puede ser la última vez que hablo contigo. 1555 02:17:57,574 --> 02:18:02,333 Si no vienen mañana, lo descubrirás todo tú mismo. y entonces recordarás mis palabras de hoy. 1556 02:18:02,494 --> 02:18:06,934 Tal vez algún día lo entiendas ¿Qué quieren decir? 1557 02:18:07,094 --> 02:18:11,253 Si vienes, Te diré quién mató a Lizaveta. 1558 02:18:11,414 --> 02:18:14,054 - ¿Sabes quién lo hará? - Lo sé. 1559 02:18:14,214 --> 02:18:17,094 Y te lo diré... sólo a ti. 1560 02:18:17,254 --> 02:18:19,094 Yo te elegí. 1561 02:18:19,254 --> 02:18:22,854 No vengas a pedir perdón, Sólo te lo diré. 1562 02:18:23,014 --> 02:18:25,854 Te elegí hace mucho tiempo, para decirte esto. 1563 02:18:26,014 --> 02:18:33,294 Incluso cuando tu padre me habló de ti, y Lizawieta estaba viva, eso lo decidí. 1564 02:18:33,854 --> 02:18:36,294 Adiós. 1565 02:18:42,614 --> 02:18:46,614 Oh, querido señor... Bienvenidos a nuestro pueblo. 1566 02:18:46,773 --> 02:18:50,814 Entra, benefactor. Por favor siéntate. 1567 02:18:51,334 --> 02:18:55,013 O tal vez no te guste ¿Cómo se llama a un respetado o benefactor? 1568 02:18:55,174 --> 02:18:58,054 Por favor perdóname por mi confidencialidad. Por favor, aquí, en el sofá. 1569 02:18:58,214 --> 02:19:01,134 Traje un trozo de papel sobre el reloj. Por favor. 1570 02:19:01,294 --> 02:19:03,054 - ¿Un trozo de papel? - ¿Escribí correctamente? 1571 02:19:03,214 --> 02:19:05,774 Sí, sí. 1572 02:19:10,654 --> 02:19:13,014 Exactamente si. No necesitas nada más. 1573 02:19:13,174 --> 02:19:16,494 Creo que mencionaste ayer, que quisiera interrogarme formalmente, 1574 02:19:16,654 --> 02:19:18,414 sobre el conocimiento de los asesinatos? 1575 02:19:18,574 --> 02:19:19,934 ¿Sí? 1576 02:19:20,093 --> 02:19:21,254 Ah, sí, sí... 1577 02:19:21,414 --> 02:19:24,814 Puedes estar tranquilo. Lo que se retrasa no escapará. 1578 02:19:24,974 --> 02:19:26,934 Lo lograremos, lo lograremos... 1579 02:19:27,093 --> 02:19:29,054 ¿Fumas? Aquí hay cigarrillos. 1580 02:19:29,214 --> 02:19:33,334 Te recibo aquí, pero mi apartamento está justo al lado, detrás de la partición, oficial. 1581 02:19:33,494 --> 02:19:36,494 Por ahora vivo en privado. Hubo que hacer algunas reformas. 1582 02:19:36,654 --> 02:19:37,614 Casi terminado... 1583 02:19:37,774 --> 02:19:40,654 Ya sabes... Un apartamento de negocios es algo perfecto. 1584 02:19:40,813 --> 02:19:45,294 - Sí, perfecto. - Sí, excelente cosa. 1585 02:19:48,414 --> 02:19:49,894 Si, perfecto... 1586 02:19:50,054 --> 02:19:53,454 Y sabes que hay, al parecer, tal verdad legal, 1587 02:19:53,614 --> 02:19:58,934 empezar por las pequeñas cosas para que, como dicen, poner en alerta a la persona interrogada, 1588 02:19:59,094 --> 02:20:02,294 y luego, de repente, aturdirlo con uno de los más terribles. y la pregunta más peligrosa. 1589 02:20:02,454 --> 02:20:04,294 Sí... 1590 02:20:04,454 --> 02:20:09,774 Entonces piensas que soy tu apartamento de negocios... 1591 02:20:22,574 --> 02:20:28,014 Porfiry Petrovich, ayer revelaste tu deseo, ¡Le pedí que viniera a una audición y así lo hice! 1592 02:20:28,174 --> 02:20:30,254 ¡No tengo tiempo, tengo asuntos importantes! 1593 02:20:30,414 --> 02:20:33,414 Todo esto me da asco, ya oirás, y lo estoy desde hace mucho tiempo... ¡Esto me enfermó! 1594 02:20:33,574 --> 02:20:36,814 Si quieres interrogarme, ¡No es más que formalmente! ¡De lo contrario no estarás de acuerdo! 1595 02:20:36,974 --> 02:20:40,134 Y luego me despido de ti, ¡Porque ambos no tenemos nada que hacer aquí! 1596 02:20:40,294 --> 02:20:43,654 Por el amor de Dios... ¿Por qué debería interrogarte? 1597 02:20:43,814 --> 02:20:48,814 Lo que se retrasa no escapará. Y todo esto es una tontería... 1598 02:20:48,973 --> 02:20:50,893 Te doy la bienvenida como invitado. 1599 02:20:51,054 --> 02:20:55,374 Y por esa maldita risa, Rodion Romanovich, perdóname. 1600 02:20:55,534 --> 02:20:58,934 soy una persona nerviosa Me hiciste reír con tu ingenioso comentario. 1601 02:20:59,094 --> 02:21:03,414 Te lo prometo, a veces tiembla como gomas elásticas después de media hora. 1602 02:21:03,574 --> 02:21:04,854 Me siento inclinado a reír. 1603 02:21:05,013 --> 02:21:07,974 Por favor siéntate, ¿qué te pasa? Sólo piensa que te ofenderás... 1604 02:21:08,134 --> 02:21:11,854 Deja tu gorra a un lado, porque parece Si quieres ir, lo siento mucho... 1605 02:21:12,013 --> 02:21:15,293 Al contrario, estoy feliz... 1606 02:21:15,454 --> 02:21:21,254 No te enfades, benefactor mío, El hecho de que siga caminando así es necesario. 1607 02:21:21,414 --> 02:21:25,173 Hemorroides... Me van a tratar con gimnasia. 1608 02:21:25,334 --> 02:21:31,213 En cuanto a los interrogatorios y diversas formalidades, A veces el interrogador llora más que el interrogado... 1609 02:21:31,374 --> 02:21:34,574 Su atención, benefactor, ella tenía toda la razón y era perspicaz sobre este tema. 1610 02:21:34,734 --> 02:21:38,254 Realmente estás llorando, hombre. Sigue siendo lo mismo, como en una rueca. 1611 02:21:38,414 --> 02:21:43,254 ¿Qué pasa? nuestros trucos legales... 1612 02:21:43,654 --> 02:21:48,094 Entonces realmente pensaste que te quería con este apartamento... 1613 02:21:48,254 --> 02:21:50,094 Eres un hombre malo. 1614 02:21:50,254 --> 02:21:53,734 Después de todo, usted tenía la intención de convertirse en abogado, ¿Rodión Románovich? 1615 02:21:53,894 --> 02:21:55,334 Sí, iba a hacerlo. 1616 02:21:55,493 --> 02:21:57,894 Así que les daré un ejemplo para el futuro. 1617 02:21:58,054 --> 02:22:01,734 No creas que me atrevería a sermonearte. un hombre que publica este tipo de artículos sobre crímenes. 1618 02:22:01,894 --> 02:22:04,654 No, sólo como un hecho. Un ejemplo como este... entonces... 1619 02:22:04,813 --> 02:22:08,814 Si, por ejemplo, yo considerara a alguien como un criminal, ¿Por qué iba a molestarlo antes? 1620 02:22:08,974 --> 02:22:11,294 incluso si tuviera ¿pruebas en su contra? 1621 02:22:11,454 --> 02:22:16,254 Debería arrestar a otro lo antes posible. y el segundo puede tener un carácter diferente. 1622 02:22:16,414 --> 02:22:19,374 ¿Por qué no le dejas? dar un paseo por la ciudad? 1623 02:22:19,534 --> 02:22:21,934 Verás, no lo entiendes del todo. 1624 02:22:22,093 --> 02:22:23,294 Déjame ser más claro: 1625 02:22:23,453 --> 02:22:27,054 Si lo pones demasiado pronto, Puedo darle apoyo moral. 1626 02:22:27,214 --> 02:22:28,374 ¿te estás riendo...? 1627 02:22:28,533 --> 02:22:30,654 Y sin embargo, así es. 1628 02:22:30,814 --> 02:22:34,573 Especialmente con algunas personas, porque las personas son muy diferentes. 1629 02:22:34,734 --> 02:22:36,773 Y las pistas, benefactor... 1630 02:22:36,934 --> 02:22:39,734 ...normalmente tienen dos extremos... 1631 02:22:39,894 --> 02:22:43,054 Esto es todo, mi querido Rodion Romanovich, debe ser observado. 1632 02:22:43,213 --> 02:22:47,014 Casos típicos, para los cuales se crearon nuestras reglas no existen. 1633 02:22:47,174 --> 02:22:50,854 Cada delito, cuando se comete, inmediatamente se convierte en un caso completamente especial, 1634 02:22:51,014 --> 02:22:53,734 a diferencia de cualquiera de los anteriores. 1635 02:22:53,894 --> 02:22:56,214 Hay casos muy divertidos. 1636 02:22:56,373 --> 02:23:01,374 Es muy importante saber ¿Cuáles son las características individuales de una persona? 1637 02:23:01,534 --> 02:23:05,614 Si dejara solo a un tipo así, no lo arrestes ni lo molestes, 1638 02:23:05,774 --> 02:23:10,614 pero saber cada minuto, que lo sé todo, lo sigo día y noche sin parar, 1639 02:23:10,773 --> 02:23:13,454 no podrá soportarlo y se entregará. 1640 02:23:13,614 --> 02:23:17,014 Dará vueltas a mi alrededor, dará vueltas... 1641 02:23:17,174 --> 02:23:22,054 Caerá directo en mi boca, me lo tragaré, y es realmente un gran placer. 1642 02:23:22,214 --> 02:23:26,614 ¿Soy una persona muy honesta? Creo que sí. 1643 02:23:26,774 --> 02:23:30,933 Te cuento estas cosas gratis. 1644 02:23:31,134 --> 02:23:37,094 Tú, Rodion Romanovich, todavía eres joven. se podría decir - primera juventud... 1645 02:23:37,253 --> 02:23:41,014 porque valoras la razón humana por encima de todo. 1646 02:23:41,174 --> 02:23:44,054 Como todos los jóvenes. 1647 02:23:44,214 --> 02:23:48,694 Y la naturaleza a veces puede Se burló del cálculo más preciso. 1648 02:23:48,854 --> 02:23:52,494 Supongamos que miento, como el mentiroso más inteligente... 1649 02:23:52,654 --> 02:23:54,933 ¡Parecería un triunfo! 1650 02:23:55,094 --> 02:24:01,373 Y ¡bam! En lo más interesante, en el momento más escandaloso: se desmaya. 1651 02:24:01,814 --> 02:24:04,614 ¿Por qué estás tan pálido? ¿Rodión Románovich? 1652 02:24:04,774 --> 02:24:08,933 No te sientes congestionado, ¿podrías abrir la ventana? 1653 02:24:09,094 --> 02:24:15,093 No te preocupes, por favor. Por favor no te preocupes. 1654 02:24:19,294 --> 02:24:20,894 ¡Porfirio Petrovich! 1655 02:24:21,054 --> 02:24:25,414 Por fin veo claro que sospechas de mí por el asesinato de la anciana y su hermana, Lizawieta. 1656 02:24:25,574 --> 02:24:30,053 ¡Te digo que estoy harto de esto desde hace mucho tiempo! Si crees que tienes motivos para perseguirme, 1657 02:24:30,214 --> 02:24:34,934 luego perseguir, arrestar - arrestar. ¡Pero no dejaré que se burle de mí en su cara y me atormente! 1658 02:24:35,094 --> 02:24:37,173 - ¡Dios! ¿Qué pasa contigo? - ¡No me dejes! 1659 02:24:37,334 --> 02:24:39,614 Querida, ¿qué te pasa? Tranquilo, Dios mío... 1660 02:24:39,773 --> 02:24:42,174 Escuchas allí y vienes. ¿Y qué les diremos entonces? 1661 02:24:42,334 --> 02:24:44,774 No dejes... 1662 02:24:44,934 --> 02:24:48,054 Aire, deja entrar un poco de aire fresco... 1663 02:24:48,214 --> 02:24:52,614 Necesitas beber agua, querida. después de todo, es un ataque. 1664 02:24:52,774 --> 02:24:55,814 Toma una copa, benefactor, tal vez ayude... 1665 02:24:55,973 --> 02:24:57,174 Benefactor... 1666 02:24:57,333 --> 02:24:59,214 Rodión Románovich, querida... 1667 02:24:59,374 --> 02:25:02,614 Toma una copa. Por favor bebe un poco... 1668 02:25:02,774 --> 02:25:04,333 Tal vez ayude... 1669 02:25:04,494 --> 02:25:07,254 De esta manera, querida, Volverás a contraer tu antigua enfermedad. 1670 02:25:07,414 --> 02:25:09,614 Dios, ¿cómo puedes faltarte el respeto a ti mismo de esa manera? 1671 02:25:09,774 --> 02:25:12,334 Rodión Románovich, Conozco todas tus obras. 1672 02:25:12,494 --> 02:25:14,654 Lo sé todo. 1673 02:25:14,814 --> 02:25:17,414 Te volverás loco llorarás. 1674 02:25:17,574 --> 02:25:20,933 Estás casi hirviendo de indignación con demasiada violencia, porque fuiste agraviado. 1675 02:25:21,094 --> 02:25:23,694 Primero por el destino, luego por los guardias, Entonces estás luchando. 1676 02:25:23,854 --> 02:25:28,134 para poner fin a esto lo antes posible, porque estás harto de todas estas tonterías y todas estas sospechas. 1677 02:25:28,294 --> 02:25:32,453 ¿No es así? Adiviné el estado de ánimo, ¿no? 1678 02:25:32,934 --> 02:25:34,294 Por favor siéntate. 1679 02:25:34,454 --> 02:25:40,014 Por favor, descansa. ¡Vamos, siéntate! 1680 02:25:40,374 --> 02:25:45,294 Usted puede tener fiebre blanca, con tanta tendencia a irritar los nervios. 1681 02:25:45,454 --> 02:25:50,133 ¿Quién vio esto para ir a tocar las campanas? preguntó sobre la sangre... 1682 02:25:50,294 --> 02:25:52,934 ¡Esto es una enfermedad, Rodion Romanovich, una enfermedad! 1683 02:25:53,094 --> 02:25:56,734 Por favor contacte a su médico. ¿Quién está ahí contigo?... 1684 02:25:56,894 --> 02:26:01,614 Estás diciendo tonterías. Todo esto está sucediendo en tu delirio. 1685 02:26:01,774 --> 02:26:04,533 No fue en un delirio. 1686 02:26:04,694 --> 02:26:09,814 ¡Estaba despierto, despierto! ¿Oyes eso? ¡Despierto! 1687 02:26:10,334 --> 02:26:13,173 Sí, lo entiendo y lo escuchas. 1688 02:26:13,334 --> 02:26:17,494 Aunque sólo sea por esta misma razón, Por favor escucha, Dios mío. 1689 02:26:17,654 --> 02:26:22,054 Si fueras realmente un criminal, o estuvo involucrado de alguna manera en este maldito asunto, 1690 02:26:22,214 --> 02:26:28,253 Entonces no lo dirías tú mismo. que no actúes con fiebre, sino al contrario, de forma completamente consciente. 1691 02:26:28,414 --> 02:26:30,654 es obvio En mi opinión sería todo lo contrario. 1692 02:26:30,814 --> 02:26:33,734 Hay que sostener que fue precisamente en el delirio... 1693 02:26:33,893 --> 02:26:35,774 ¿Es así? 1694 02:26:35,933 --> 02:26:38,254 ¿Sí? 1695 02:26:38,934 --> 02:26:41,334 ¡Todavía estás mintiendo! 1696 02:26:41,494 --> 02:26:45,894 Sabes perfectamente que ésta es la mejor excusa para un criminal. ¡No es ocultar lo que no se puede ocultar! 1697 02:26:46,054 --> 02:26:49,894 - ¡No te creo! - No eres un delincuente. 1698 02:26:50,054 --> 02:26:55,054 Es imposible llegar a un acuerdo contigo, benefactor, Hay una especie de melancolía que te invade. 1699 02:26:55,214 --> 02:26:57,294 ¿Entonces no me crees? 1700 02:26:57,454 --> 02:27:01,614 Y te digo que ya crees, que ahora crees casi por completo. 1701 02:27:01,774 --> 02:27:04,174 hazlo realidad que creerás completamente. 1702 02:27:04,333 --> 02:27:08,214 porque realmente le gustas y deseo sinceramente vuestro bien. 1703 02:27:08,374 --> 02:27:11,854 ¡Todavía estás mintiendo! ¡No sé cuál es tu objetivo, pero sigues mintiendo! 1704 02:27:12,013 --> 02:27:16,214 ¿Yo una mentira? Y yo mismo os hablé de todos los medios de defensa. 1705 02:27:16,374 --> 02:27:20,734 Enfermedad, fiebre, maligna, revirowi... 1706 02:27:21,374 --> 02:27:23,574 miento... 1707 02:27:23,734 --> 02:27:28,494 Aunque todas estas excusas son mentira son insuficientes. 1708 02:27:28,654 --> 02:27:33,174 Enfermedades, fiebre, delirio, todo esto... 1709 02:27:33,334 --> 02:27:38,174 ¿Por qué, benefactor? ¿Eran delirantes estos espectros y no otros? 1710 02:27:38,333 --> 02:27:40,294 Porque podría haber otras ideas... 1711 02:27:40,454 --> 02:27:45,254 En una palabra, quiero saber. ¡¿Finalmente me consideras libre de sospechas o no?! 1712 02:27:45,414 --> 02:27:47,974 Permítanme decir categórica y definitivamente, ¡Rápido, inmediatamente! 1713 02:27:48,134 --> 02:27:50,774 ¡No soy una comisión! ¿Por qué necesitas saber tanto? 1714 02:27:50,934 --> 02:27:54,214 Eres como un niño Dame algunas cerillas para jugar. 1715 02:27:54,374 --> 02:27:56,654 ¿Por qué te invitas a nosotros? ¿por qué razón? 1716 02:27:56,814 --> 02:27:59,414 - ¡No puedo soportarlo más! - ¿De qué, incertidumbre? 1717 02:27:59,574 --> 02:28:03,614 ¡No me atormentes! ¡No quiero ni permitiré que me acosen! 1718 02:28:03,774 --> 02:28:06,733 Arréstenme, regístrenme, pero por favor actúa formalmente y no juegues conmigo. 1719 02:28:06,894 --> 02:28:09,254 - ¡No te atrevas! - Benefactor, no te preocupes por las formalidades. 1720 02:28:09,414 --> 02:28:13,374 - Te invité en privado, de manera amistosa... - ¡No quiero tu amistad, la escupo! 1721 02:28:13,534 --> 02:28:15,454 Tomo mi sombrero y salgo... ¡¿y qué?! 1722 02:28:15,614 --> 02:28:19,454 - ¿Qué dirás ahora si me vas a arrestar? - ¿No quieres ver la sorpresa? 1723 02:28:19,613 --> 02:28:20,853 Que sorpresa, ¿qué es? 1724 02:28:21,014 --> 02:28:24,174 La sorpresa está aquí detrás de la puerta. La encerré para que no escapara. 1725 02:28:24,334 --> 02:28:27,654 ¡¿Qué?! ¡¿Dónde?! 1726 02:28:31,734 --> 02:28:33,414 Cerrado. 1727 02:28:33,574 --> 02:28:35,414 Y aquí está la clave. 1728 02:28:35,574 --> 02:28:38,334 ¡Sigues mintiendo, maldito bastardo! 1729 02:28:38,494 --> 02:28:42,054 Entendí todo. Me estás provocando para que me revele... 1730 02:28:42,214 --> 02:28:45,774 Ya no puedes traicionarte a ti mismo. Te volviste loco. 1731 02:28:45,934 --> 02:28:47,894 Y no grites. Llamaré a testigos. 1732 02:28:48,054 --> 02:28:50,254 ¡Déjame entrar! 1733 02:28:50,414 --> 02:28:53,014 ¡Ir! Lo planeaste. 1734 02:28:53,174 --> 02:28:57,654 Ponlos a todos aquí: delegados, testigos, todos... ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! 1735 02:28:57,814 --> 02:29:00,294 ¿Qué está pasando allí? 1736 02:29:00,454 --> 02:29:02,454 ¡¿Qué significa eso?! ¡Lejos! 1737 02:29:02,614 --> 02:29:05,214 ¡¿Qué clase de lío es este?! ¡Lejos! 1738 02:29:05,374 --> 02:29:07,774 - ¡Mi culpa! - ¡Abajo! 1739 02:29:07,934 --> 02:29:10,694 Mi pecado... ¡Soy un asesino! 1740 02:29:10,854 --> 02:29:12,973 ¿Cómo estás? ¡¿A quién mataste?! 1741 02:29:13,134 --> 02:29:15,694 ¡Alon Ivanovna y su hermana! 1742 02:29:15,853 --> 02:29:16,854 ¡Hacha! 1743 02:29:17,014 --> 02:29:18,774 ¡Me mareó! 1744 02:29:18,934 --> 02:29:21,254 ¿Y qué intentas decirme? con tu confusión?! 1745 02:29:21,414 --> 02:29:22,293 Desconcierto... 1746 02:29:22,454 --> 02:29:24,654 - ¡Habla! ¿Mataste? - ¡A mí! 1747 02:29:24,814 --> 02:29:26,454 ¡Hacha! ¡Y Mitka es inocente! 1748 02:29:26,614 --> 02:29:29,214 ¡Él no tiene nada que ver con eso! 1749 02:29:29,374 --> 02:29:31,213 ¡Rodión Románovich! ¡Lo siento! 1750 02:29:31,374 --> 02:29:33,454 Es increíble... aquí no puedes... 1751 02:29:33,614 --> 02:29:35,774 - Ya ves qué sorpresas hay. - No esperabas eso, ¿verdad? 1752 02:29:35,934 --> 02:29:38,094 Y tampoco te lo esperabas. Pero te tiembla la mano. 1753 02:29:38,254 --> 02:29:40,694 - Tú también estás temblando. - Y tengo miedo, no me lo esperaba... 1754 02:29:40,854 --> 02:29:46,134 - ¡¿Ya no me mostrarás la sorpresa?! - Dice, todavía con los dientes castañeteando en la boca. 1755 02:29:46,293 --> 02:29:48,414 Eres un hombre malo. 1756 02:29:48,574 --> 02:29:50,774 - Bueno, adiós. - En mi opinión: ¡adiós! 1757 02:29:50,934 --> 02:29:55,054 Si Dios lo permite, si Dios lo permite... 1758 02:30:01,494 --> 02:30:04,374 Por favor, no te avergüences. 1759 02:30:04,533 --> 02:30:08,254 No nos conocemos muy bien pero no importa. 1760 02:30:08,414 --> 02:30:10,814 Querida Sofía Semiónovna... 1761 02:30:10,973 --> 02:30:16,814 Me pasó ayer, por accidente, Intercambia algunas palabras con tu infeliz madre. 1762 02:30:16,974 --> 02:30:20,254 ¿Es eso así? ¿Ekaterina Ivanovna reemplaza a la madre de la dama? 1763 02:30:20,414 --> 02:30:23,453 Sí, exactamente, reemplaza a mi madre. 1764 02:30:23,614 --> 02:30:30,294 Dos palabras fueron suficientes para convencerme de que que se encuentra en una condición, si se me permite decirlo, anormal... 1765 02:30:30,453 --> 02:30:32,174 Sí... en lo anormal. 1766 02:30:32,334 --> 02:30:35,374 O para decirlo de manera más simple y comprensible: en la enfermedad. 1767 02:30:35,533 --> 02:30:38,614 Sí, en la enfermedad... 1768 02:30:45,294 --> 02:30:47,614 Por favor permítame preguntar... 1769 02:30:47,774 --> 02:30:50,254 ella dijo ayer 1770 02:30:50,414 --> 02:30:54,614 que la ayudarás a recibir su pensión. 1771 02:30:55,334 --> 02:30:57,174 Esto es una especie de tontería. 1772 02:30:57,333 --> 02:31:00,534 ¿Ha pensado ya en la jubilación? 1773 02:31:00,694 --> 02:31:03,894 Sí, sobre la jubilación... 1774 02:31:04,613 --> 02:31:09,413 Porque ella es crédula y buena, y por la bondad cree en todo. 1775 02:31:09,574 --> 02:31:13,054 Y... 1776 02:31:13,054 --> 02:31:16,253 ...ella cree que sí. 1777 02:31:16,414 --> 02:31:17,814 Lo siento. 1778 02:31:17,974 --> 02:31:22,614 - Lo permitirás, pero no, no escuchaste. - Sí, no escuché... 1779 02:31:22,774 --> 02:31:27,534 Podría haber esperanza de jubilación, pero completamente insignificante. 1780 02:31:27,694 --> 02:31:33,654 Señoras, su padre muerto no sólo no vivió hasta cumplir su mandato, pero en los últimos años ni siquiera ha trabajado. 1781 02:31:33,813 --> 02:31:35,053 Entonces... 1782 02:31:35,214 --> 02:31:38,613 Me gustaría ayudarla tanto como sea posible, señorita. 1783 02:31:38,774 --> 02:31:42,894 Por supuesto, en la medida de lo posible, no más. 1784 02:31:43,054 --> 02:31:46,254 Por eso la molesto señorita. llamando aquí. 1785 02:31:46,414 --> 02:31:52,134 Es decir, creo que no deberías dar dinero. en manos de la propia Ekaterina Ivanovna. 1786 02:31:52,294 --> 02:31:54,854 La mejor prueba es el velorio de hoy. 1787 02:31:55,014 --> 02:32:02,694 Sin tener un bocado de pan de cada día para mañana, Hoy compro ron de Jamaica, incluso -creo- de Madeira, y café. 1788 02:32:02,854 --> 02:32:05,054 Una vez en la vida. 1789 02:32:05,213 --> 02:32:09,854 Ella quería celebrar un velorio... mostrar respeto... 1790 02:32:10,174 --> 02:32:11,894 ...memoria. 1791 02:32:12,054 --> 02:32:17,573 - Pero ella es así hoy... - Mañana todo volverá a caer sobre ti. 1792 02:32:17,734 --> 02:32:20,334 Esto no tiene sentido. 1793 02:32:20,494 --> 02:32:25,334 ¿Aceptaría amablemente, en nombre de su familiar, una cierta cantidad para las primeras necesidades, 1794 02:32:25,494 --> 02:32:28,054 de mi parte personalmente. 1795 02:32:28,214 --> 02:32:33,454 Realmente, realmente quiero para que mi nombre no sea mencionado. 1796 02:32:33,613 --> 02:32:35,374 Por favor... 1797 02:32:35,533 --> 02:32:37,453 Gracias. 1798 02:32:37,614 --> 02:32:39,574 Dios te bendiga... 1799 02:32:39,734 --> 02:32:42,014 Dios te bendiga... 1800 02:32:42,174 --> 02:32:44,694 Gracias. 1801 02:32:49,174 --> 02:32:52,894 Escuché y vi todo. 1802 02:32:53,054 --> 02:32:54,854 ¡Eso fue noble! 1803 02:32:55,013 --> 02:32:58,094 Esto es... quería decir, ¡humano! 1804 02:32:58,254 --> 02:33:01,453 Querías evitar dar las gracias, ¡ya lo vi! 1805 02:33:01,614 --> 02:33:04,333 Esto es estúpido. 1806 02:33:05,734 --> 02:33:10,734 ¡Siempre estaba borracho, no pagaba dinero! ¡Fuera, sal del apartamento! 1807 02:33:10,894 --> 02:33:16,253 Si me permites una vez más ponlo en una escala, 1808 02:33:16,414 --> 02:33:20,574 su pésimo "padre" y mi padre... 1809 02:33:20,734 --> 02:33:24,694 ...entonces personalmente, ¡Quítate el sombrero y pásalo bajo tus pies! 1810 02:33:24,854 --> 02:33:26,974 ¡Ganó, ganó! ¡Llamaré a la policía! 1811 02:33:27,134 --> 02:33:28,294 ¡Piotr Petrovich! 1812 02:33:28,454 --> 02:33:32,814 Recordando la hospitalidad de mi padre, ¡Al menos protégenos! 1813 02:33:32,974 --> 02:33:35,014 Por favor explícale a esta estúpida criatura, 1814 02:33:35,174 --> 02:33:39,214 que no tiene derecho a hacerlo con una doncella bien nacida en apuros, 1815 02:33:39,374 --> 02:33:41,734 ¡Hay un juicio para esto! - Déjame... 1816 02:33:41,894 --> 02:33:44,734 Ir al propio Gobernador General ¡Y ella responderá por ello! 1817 02:33:44,894 --> 02:33:48,493 por favor perdóname pero vienen por sus propios asuntos. 1818 02:33:48,654 --> 02:33:52,094 En tus eternos malentendidos Con Amala Ivanovna no tengo intención de participar. 1819 02:33:52,254 --> 02:33:54,494 Y tu padre, 1820 02:33:54,653 --> 02:33:58,334 como sabes, No tuve el placer de saberlo. 1821 02:33:58,493 --> 02:34:02,094 Sofía Ivanovno... ¿Es así? 1822 02:34:02,254 --> 02:34:06,294 Perdóname por interrumpirte, pero el asunto es urgente. 1823 02:34:06,453 --> 02:34:09,934 Incluso me alegro de que haya testigos. 1824 02:34:10,094 --> 02:34:14,294 De mi mesa, con tu partida, 1825 02:34:15,414 --> 02:34:20,094 El billete del tesoro desapareció. vale cien rublos. 1826 02:34:25,534 --> 02:34:28,813 Entonces... ¿cómo será? 1827 02:34:31,774 --> 02:34:35,054 Yo... no lo sé.... 1828 02:34:36,374 --> 02:34:39,014 No sé nada al respecto. 1829 02:34:39,174 --> 02:34:41,414 Como una verdadera novia, 1830 02:34:41,573 --> 02:34:42,653 por favor señorita... 1831 02:34:42,814 --> 02:34:47,614 Y no tienes un mejor amigo en este momento... Deja que la dama entre en razón. 1832 02:34:47,774 --> 02:34:49,614 De lo contrario, seré inflexible. 1833 02:34:49,774 --> 02:34:51,614 No tomé nada. 1834 02:34:51,774 --> 02:34:57,494 Aquí están los diez rublos que me diste. Tómelos. 1835 02:34:57,774 --> 02:35:01,534 Amalia Ivanovna, te lo pido humildemente: por favor llame al guardia. 1836 02:35:01,694 --> 02:35:03,494 ¡Tengo der Barmherzige! /[Dios misericordioso] 1837 02:35:03,653 --> 02:35:06,094 ¡Sabía que estaba robando! 1838 02:35:06,253 --> 02:35:10,014 Señora, querida Amalia Ivanovna, recordaste las palabras 1839 02:35:10,174 --> 02:35:13,054 Esto también se dijo delante de testigos. 1840 02:35:13,214 --> 02:35:15,374 ¡¿Cómo es eso?! 1841 02:35:15,534 --> 02:35:19,094 ¿La culpas por el robo? 1842 02:35:19,254 --> 02:35:21,613 Sonia�?! 1843 02:35:21,774 --> 02:35:24,654 ¡Oh, vil, vil! 1844 02:35:24,814 --> 02:35:29,573 ¿Cómo se atrevía a quitarle esos diez rublos? 1845 02:35:29,934 --> 02:35:32,334 - ¡Por favor! - Sostén a esta loca. 1846 02:35:32,494 --> 02:35:36,454 ¡¿Qué locura?! ¡¿Soy yo el loco?! 1847 02:35:36,614 --> 02:35:40,094 ¡Estúpido! ¡Un embaucador de la corte! 1848 02:35:40,253 --> 02:35:45,094 - ¡Contrólate! - Y tú también, salchicha... ¡"roba"! 1849 02:35:45,254 --> 02:35:46,534 ¡Supérate! 1850 02:35:46,694 --> 02:35:50,934 ¡Búscala! ¡Buscar! Bueno, ¡busca! 1851 02:35:51,093 --> 02:35:55,054 Pero si no lo encuentras, mi amor, ¡Me responderás por esto! 1852 02:35:55,213 --> 02:35:59,654 A Su Serenísimo Señor, ¡Corrí hacia el mismísimo zar y caí a sus pies! 1853 02:35:59,814 --> 02:36:03,414 ¿Crees que no te dejaré entrar? ¡Entrarás, entrarás! 1854 02:36:03,573 --> 02:36:08,574 - ¡Y también veo que estás enérgico! - ¡Buscar! 1855 02:36:08,734 --> 02:36:10,973 ¡Sí! 1856 02:36:11,774 --> 02:36:13,254 Estoy listo... 1857 02:36:13,414 --> 02:36:17,573 Pero en cualquier caso, no es apropiado. por razón de género. 1858 02:36:17,734 --> 02:36:20,654 - Quizás con la ayuda de Amalia Ivanovna... - ¡Quien quiera que busque! 1859 02:36:20,814 --> 02:36:23,814 ¡Sonia, vacía tus bolsillos! 1860 02:36:23,974 --> 02:36:26,893 ¡Mira, mira, monstruo! ¡¿Verás?! 1861 02:36:27,054 --> 02:36:29,773 ¡Y aquí está el segundo! 1862 02:36:35,253 --> 02:36:38,413 ¡Ladrón! ¡Sal del apartamento! 1863 02:36:38,574 --> 02:36:42,454 ¡Siberia los expulsará! ¡Ganado! 1864 02:36:42,614 --> 02:36:43,814 Esto... 1865 02:36:43,974 --> 02:36:47,534 ¡No soy yo! No lo sé... 1866 02:36:48,334 --> 02:36:50,213 ¡No lo tomé! 1867 02:36:50,374 --> 02:36:51,573 ¡Sonia! 1868 02:36:51,734 --> 02:36:54,414 Sonia, no lo creo! 1869 02:36:54,574 --> 02:36:56,574 ¡¿Verás?! ¡Sonia! 1870 02:36:56,734 --> 02:36:59,054 ¡No lo creas! 1871 02:36:59,214 --> 02:37:03,414 ¿Qué clase de tontos son? ¡Tontos, tontos! 1872 02:37:04,134 --> 02:37:07,054 ¡No sabes qué clase de chica es! 1873 02:37:07,213 --> 02:37:09,294 ¡Qué corazón tiene! 1874 02:37:09,454 --> 02:37:14,574 Ella fue a la calle ¡Porque mis hijos se morían de hambre! 1875 02:37:16,054 --> 02:37:18,934 ¡Se vendió por nosotros! 1876 02:37:19,094 --> 02:37:21,494 ¡Sonia! 1877 02:37:21,654 --> 02:37:24,454 ¡Defiéndela! 1878 02:37:25,014 --> 02:37:28,574 ¡¿Por qué estás parado?! ¡Hermano! 1879 02:37:29,494 --> 02:37:32,494 graciosa señora! ¡Este incidente no te concierne! 1880 02:37:32,654 --> 02:37:37,294 Nadie se atreverá a culparte para persuasión o cooperación. 1881 02:37:37,454 --> 02:37:43,413 Para usted, señorita, Que esta vergüenza sea una lección para el futuro. 1882 02:37:43,574 --> 02:37:48,014 Por eso lo dejé pasar. ¡Suficiente! 1883 02:37:48,174 --> 02:37:50,094 ¡Qué base! 1884 02:37:50,254 --> 02:37:52,214 ¡Qué base! 1885 02:37:52,374 --> 02:37:55,493 ¡¿Y te atreviste a tomarme como testigo?! 1886 02:37:55,654 --> 02:37:57,494 ¿Qué significa eso? ¿Andréi Semiónovich? 1887 02:37:57,654 --> 02:38:02,454 Significa que eres un calumniador, ¡Esto es lo que significan mis palabras! 1888 02:38:02,613 --> 02:38:07,454 - ¿Estás plenamente consciente? - Estoy completamente consciente, y tú eres... ¡un sinvergüenza! 1889 02:38:07,614 --> 02:38:09,254 ¡Ah, qué base! 1890 02:38:09,414 --> 02:38:15,134 Imagínese, él mismo, él con sus manos, ¡Le plantó este billete a Sofia Semyonovna! 1891 02:38:15,294 --> 02:38:18,214 ¡Yo vi! ¡Soy testigo! ¡Prestar juramento! 1892 02:38:18,374 --> 02:38:21,214 - ¡A él! ¡Él! - Debes estar loco... 1893 02:38:21,374 --> 02:38:25,214 ¿Cómo pudiste ver el trozo de papel estando parado debajo de la ventana? Lo has imaginado... ¡con esos ojos ciegos! 1894 02:38:25,373 --> 02:38:30,494 ¡Vi cómo la dejaste en secreto! ¡Y, estúpido de mí, pensé que se lo habías dado de buen corazón! 1895 02:38:30,654 --> 02:38:36,374 Andrei Semyonovich, ¡defiéndela! ¡Solo el Señor está de nuestro lado! 1896 02:38:36,534 --> 02:38:38,094 ¡Dios te ha enviado! 1897 02:38:38,254 --> 02:38:39,174 Ella es huérfana... 1898 02:38:39,334 --> 02:38:44,134 Dios te ha enviado, Andrei Semyonovich, querido benefactor... 1899 02:38:44,294 --> 02:38:47,974 ¡Estás diciendo tonterías, Dios mío! Se lo di a propósito, ¿por qué? 1900 02:38:48,134 --> 02:38:52,654 ¿Con qué propósito? Señor, ¿qué tengo yo que ver con esto...? 1901 02:38:52,813 --> 02:38:55,814 ¡Estás mintiendo! ¡Llama a la policía y lo juraré! 1902 02:38:55,973 --> 02:38:59,334 ¡Hay una cosa que no puedo entender! ¿Por qué decidió sobre esa base? 1903 02:38:59,494 --> 02:39:01,414 ¡Oh, hombre vil y miserable! 1904 02:39:01,574 --> 02:39:05,573 ¡Quítate los pantalones y sal! ¡Rázga nos dirá la verdad! 1905 02:39:05,734 --> 02:39:08,573 ¡Puedo explicar por qué tomaste el riesgo! 1906 02:39:08,734 --> 02:39:11,174 Sospeché desde el principio este acto vil, 1907 02:39:11,333 --> 02:39:15,934 gracias a eventos que solo yo conozco! ¡Por favor, escuchen todos! 1908 02:39:16,094 --> 02:39:19,534 Este caballero recientemente intentó casarse con cierta chica, es decir, mi hermana. 1909 02:39:19,693 --> 02:39:21,893 ¡Al tercer día lo desterré! 1910 02:39:22,054 --> 02:39:24,493 Luego le escribí a mi madre, 1911 02:39:24,654 --> 02:39:29,013 sobre el personaje de Sofia Semyonovna, para poder reunirme con mi madre y mi hermana. 1912 02:39:29,174 --> 02:39:31,134 ¡Pero ayer descubrí la verdad! 1913 02:39:31,294 --> 02:39:33,614 Y agregué que él, Piotr Pietrowicz �u�yn, 1914 02:39:33,774 --> 02:39:40,054 con toda su riqueza, ¡No vale ni el dedo meñique de Sofía Semiónovna! 1915 02:39:40,253 --> 02:39:44,614 Hubo una ruptura final ¡Y lo echaron de la casa! 1916 02:39:44,774 --> 02:39:46,973 En una palabra, si demostrara 1917 02:39:47,134 --> 02:39:50,413 que Sofía Semiónovna es una ladrona, ¡Él podría separarme totalmente de mi familia! 1918 02:39:50,574 --> 02:39:52,053 Déjame pasar. 1919 02:39:52,214 --> 02:39:53,973 Con su permiso, señores. 1920 02:39:54,134 --> 02:39:58,174 ¡Tienes que mudarte! ¡Para que no quede ningún rastro de ti en mi habitación! 1921 02:39:58,334 --> 02:40:01,134 Yo mismo te lo dije, que me voy a mudar. 1922 02:40:01,294 --> 02:40:07,973 ¡Ahora déjame añadir que eres un idiota! ¡Te deseo una cura para tu cerebro y tus ojos ciegos! 1923 02:40:08,134 --> 02:40:11,134 ¡Inicia una investigación! 1924 02:40:12,493 --> 02:40:14,614 ¡Oh bestia! 1925 02:40:14,774 --> 02:40:16,974 ¡Sal del apartamento! ¡Marzo! 1926 02:40:17,134 --> 02:40:18,774 ¡Irse! 1927 02:40:18,933 --> 02:40:23,414 Amalia Ivanovna, ¡cálmate! 1928 02:40:24,693 --> 02:40:31,133 Es más, fuimos calumniados perversamente, y esta criatura, criatura... 1929 02:40:32,373 --> 02:40:35,334 ¡Cálmate! 1930 02:40:35,533 --> 02:40:39,934 El día del funeral de mi marido, ¡los tiran a la calle con los niños! 1931 02:40:40,094 --> 02:40:42,454 ¡Dios! 1932 02:40:43,534 --> 02:40:48,534 ¿A quién se supone que debes defender, sino a nosotros, los huérfanos? ¡Dios! 1933 02:41:08,254 --> 02:41:11,733 ¿Por qué estoy aquí...? Sólo vine a atormentarte. 1934 02:41:11,894 --> 02:41:14,814 Ay, cómo sufres. 1935 02:41:14,974 --> 02:41:17,454 ¡Disparates! 1936 02:41:18,494 --> 02:41:21,613 Escucha, Sonia... 1937 02:41:22,094 --> 02:41:29,534 ¿Recuerdas que cuando me iba dije que si venía hoy, ¿Entonces te diré quién mató a Lizawieta? 1938 02:41:29,693 --> 02:41:34,093 Sólo tú... de hecho, ayer... 1939 02:41:34,254 --> 02:41:36,454 ¿Cómo lo sabes? 1940 02:41:36,614 --> 02:41:38,934 Lo sé. 1941 02:41:40,574 --> 02:41:44,454 ¿Por qué me asustas tanto? 1942 02:41:48,493 --> 02:41:51,934 Mírame mejor. 1943 02:42:16,254 --> 02:42:18,614 ¡Dios! 1944 02:42:18,854 --> 02:42:22,294 ¡¿Qué harás contigo mismo?! 1945 02:42:24,293 --> 02:42:25,294 ¡NO! 1946 02:42:25,454 --> 02:42:29,574 Ahora en todo el mundo ¡No hay persona más infeliz! 1947 02:42:29,734 --> 02:42:32,054 ¡NO! 1948 02:42:33,053 --> 02:42:35,174 ¿Entonces no me dejarás, Sonia? 1949 02:42:35,334 --> 02:42:37,814 ¡No, no, nunca, en ninguna parte! 1950 02:42:37,974 --> 02:42:40,854 ¡Te seguiré! ¡En todos lados! 1951 02:42:41,013 --> 02:42:43,414 En el fin del mundo... 1952 02:42:43,574 --> 02:42:47,453 ¡Iré contigo a torturar! 1953 02:42:54,574 --> 02:42:57,294 ¿Pero cómo? 1954 02:42:58,934 --> 02:43:03,054 ¿Cómo pudiste decidir hacer esto? 1955 02:43:03,334 --> 02:43:06,174 Bueno... por robo. ¡Basta, Sonia! 1956 02:43:06,334 --> 02:43:09,813 ¿Tenías hambre? para ayudar a mi madre, ¿verdad? 1957 02:43:09,974 --> 02:43:13,854 No, no, no tenía tanta hambre... 1958 02:43:14,014 --> 02:43:17,134 Realmente quería ayudar a mi madre. 1959 02:43:17,294 --> 02:43:22,054 Pero esa no fue la razón… ¡no me atormentes, no me atormentes! 1960 02:43:22,214 --> 02:43:28,654 Si matara sólo porque tenía hambre, Entonces sería feliz ahora. 1961 02:43:31,094 --> 02:43:35,294 ¿Por qué importa tanto? ¿Admitir que hice algo mal? 1962 02:43:35,453 --> 02:43:39,654 ¿Por qué necesitas este estúpido triunfo sobre mí? 1963 02:43:39,853 --> 02:43:42,814 Sonia, no entenderás nada de esto. y sólo sufrirás por mi culpa. 1964 02:43:42,974 --> 02:43:47,533 - ¿Y no sufres? - ¡Tengo mal corazón! 1965 02:43:47,694 --> 02:43:51,653 Recuerda esto, explica muchas cosas. 1966 02:43:54,694 --> 02:43:57,654 Por eso vine, porque estoy enojado. 1967 02:43:57,813 --> 02:44:00,454 Hay quienes no quisieron venir. 1968 02:44:00,614 --> 02:44:03,894 Y yo soy un cobarde y un sinvergüenza. 1969 02:44:04,054 --> 02:44:07,574 Ah... ese no es el punto... 1970 02:44:08,214 --> 02:44:10,814 Somos personas diferentes... 1971 02:44:10,973 --> 02:44:15,093 Está bien, está bien que hayas venido. Será mejor que lo sepa todo. 1972 02:44:15,254 --> 02:44:17,854 Te lo diré. 1973 02:44:19,493 --> 02:44:24,374 Quería convertirme en Napoleón por eso maté. 1974 02:44:25,253 --> 02:44:26,974 ¿Ahora lo entiendes? 1975 02:44:27,134 --> 02:44:28,334 NO. 1976 02:44:28,494 --> 02:44:32,254 Habla, habla, entenderé todo a mi manera. 1977 02:44:32,414 --> 02:44:34,734 ¿Lo entenderás? 1978 02:44:34,894 --> 02:44:37,494 Ya veremos. 1979 02:44:37,774 --> 02:44:41,214 Una vez me hice una pregunta: 1980 02:44:41,374 --> 02:44:46,493 ¿Qué haría él en mi lugar? por ejemplo, Napoleón? 1981 02:44:46,773 --> 02:44:51,974 Y no tendría Toulon para empezar su carrera, Egipto, ni el cruce del Mont Blanc, 1982 02:44:52,133 --> 02:44:57,174 y en la ciudad las bellas y cosas monumentales, 1983 02:44:57,934 --> 02:45:02,774 habría una vieja graciosa, viuda del registrador... 1984 02:45:02,934 --> 02:45:06,174 Que, además, todavía hay que matar, 1985 02:45:06,334 --> 02:45:12,054 de su baúl Toma el dinero para esta carrera, ¿sabes? 1986 02:45:12,214 --> 02:45:15,534 ¿Decidirías hacer esto? 1987 02:45:15,694 --> 02:45:21,374 el no dudaria ¿Porque es demasiado monumental y pecaminoso? 1988 02:45:21,534 --> 02:45:23,854 He estado luchando con este problema un tiempo terriblemente largo, 1989 02:45:24,014 --> 02:45:29,614 así que al final me sentí avergonzado, cuando me di cuenta que no sólo no dudaría, 1990 02:45:29,774 --> 02:45:32,334 pero ni se le ocurriría, que no es monumental. 1991 02:45:32,494 --> 02:45:37,574 Me mataría no hacérselo saber, sin pensarlo dos veces. 1992 02:45:37,734 --> 02:45:40,294 Y entonces yo... 1993 02:45:40,454 --> 02:45:43,133 Dejé de pensar... 1994 02:45:43,294 --> 02:45:46,134 ...y acabo de matarlo. 1995 02:45:46,293 --> 02:45:49,214 Según el ejemplo de la "autoridad"... 1996 02:45:49,374 --> 02:45:52,414 Esto no, esto no... 1997 02:45:52,694 --> 02:45:54,214 ¿Cómo es eso posible? 1998 02:45:54,374 --> 02:45:57,214 tuve que descubrir Infórmate lo antes posible... 1999 02:45:57,374 --> 02:46:00,973 ¿Soy un piojo como todos los demás? o también humano? 2000 02:46:01,134 --> 02:46:04,694 ¿Podrá cruzar el umbral o no? ¿Te atreviste? 2001 02:46:04,854 --> 02:46:08,373 - ¿Soy una criatura temblorosa o tengo derecho...? - ¿Mata? 2002 02:46:08,534 --> 02:46:11,854 ¿Tienes derecho a matar? 2003 02:46:15,174 --> 02:46:17,973 Ay, Sonia... 2004 02:46:18,533 --> 02:46:22,054 Entonces el diablo me tentó. 2005 02:46:23,414 --> 02:46:25,933 Escucha... 2006 02:46:26,094 --> 02:46:29,294 Cuando fui al viejo, 2007 02:46:29,454 --> 02:46:32,974 Sólo lo estoy probando, sé que... 2008 02:46:33,134 --> 02:46:34,614 Y él te mató. 2009 02:46:34,774 --> 02:46:37,974 - Usted mató al Sr. - ¡Pero cómo maté! 2010 02:46:38,133 --> 02:46:41,214 ¡¿Así es como te suicidas?! ¡Cuándo te contaré cómo llegué allí! 2011 02:46:41,374 --> 02:46:45,334 ¿Maté a esa anciana? ¡Yo me maté, no la vieja! 2012 02:46:45,494 --> 02:46:49,253 ¡Terminé conmigo mismo, de una vez por todas! 2013 02:46:49,414 --> 02:46:51,894 ¡Basta, Sonia, basta! ¡Déjame! 2014 02:46:52,054 --> 02:46:54,774 ¡Qué tortura! 2015 02:46:55,254 --> 02:46:58,054 Que desastre... 2016 02:47:01,894 --> 02:47:04,254 ¿Y qué debo hacer ahora? Decir. 2017 02:47:04,414 --> 02:47:06,494 ¿Cómo hacer qué? 2018 02:47:06,653 --> 02:47:11,894 ¡Levantarse! Ve y besa la tierra que has contaminado, 2019 02:47:12,054 --> 02:47:17,854 inclinarse ante los cuatro rincones del mundo y gritar fuerte: "¡Te maté!" 2020 02:47:18,173 --> 02:47:20,854 Entonces Dios te dará vida nuevamente. 2021 02:47:21,014 --> 02:47:23,054 ¿Debería admitirlo yo mismo? 2022 02:47:23,214 --> 02:47:26,494 Acepta el sufrimiento y arrepiéntete. Sí, deberías. 2023 02:47:26,654 --> 02:47:29,934 - No, no vayas ahí, Sonia. - Te avergonzarás. 2024 02:47:30,094 --> 02:47:32,294 - Te avergonzarás. - ¿Y qué diré? 2025 02:47:32,453 --> 02:47:35,854 que maté, pero tenía miedo de tomar el dinero y los escondiste debajo de una piedra? 2026 02:47:36,013 --> 02:47:38,893 Después de todo, se reirán de mí. 2027 02:47:39,054 --> 02:47:43,413 ¡Está tan cansado! Toda la vida después de todo... 2028 02:47:43,814 --> 02:47:47,494 - ¡Toda tu vida! - ¡Acostúmbrate! 2029 02:47:47,854 --> 02:47:51,093 ¿Quizás todavía debería calumniarme? 2030 02:47:51,254 --> 02:47:53,374 Quizás soy humano y no todo... 2031 02:47:53,534 --> 02:47:57,934 ¿Y fui rápido en juzgarme a mí mismo? 2032 02:47:58,974 --> 02:48:04,734 Ayer pensé que estaba perdido. Hoy las cosas están mejor. 2033 02:48:04,894 --> 02:48:08,933 No tienen pruebas irrefutables, ¡no! 2034 02:48:10,973 --> 02:48:14,693 Pero definitivamente me meterán en la cárcel... 2035 02:48:14,854 --> 02:48:18,054 No es nada, solo siéntate y déjame salir... 2036 02:48:18,214 --> 02:48:22,294 No tienen pruebas irrefutables, no... 2037 02:48:31,494 --> 02:48:35,694 ¿Me visitarás en prisión? 2038 02:48:37,974 --> 02:48:40,333 ¡Error! 2039 02:48:44,853 --> 02:48:47,733 Sofía Semiónovna, ¿estás ahí? ¡Estoy aquí para ti! 2040 02:48:47,894 --> 02:48:49,134 Lo siento... 2041 02:48:49,294 --> 02:48:51,494 Allí, con nosotros, Ekaterina Ivanovna. ella se confundió. 2042 02:48:51,654 --> 02:48:56,294 Están en el canal ahora cerrar... ¡cerrar! 2043 02:48:57,333 --> 02:49:00,773 Ella ha perdido completamente la cabeza... Completamente loco. 2044 02:49:00,934 --> 02:49:05,054 ¡Ahora los llevaré a la policía! 2045 02:49:06,134 --> 02:49:09,894 La anfitriona saltó hacia ella con cinco puños, pero Katerina Ivanovna tampoco lo dejará pasar. 2046 02:49:10,054 --> 02:49:15,374 Inmediatamente después del funeral, corrió hacia el alcaide. Semyon Zakharevich y ella probablemente incluso lo llamaron desde la mesa. 2047 02:49:15,534 --> 02:49:17,414 Puedes imaginar lo que pasó allí. La echaron. 2048 02:49:17,574 --> 02:49:20,614 Ella misma dice, que ella lo insultó y le arrojó algo. 2049 02:49:20,774 --> 02:49:23,294 Golpea a los niños, todos lloran. 2050 02:49:23,454 --> 02:49:27,974 - ¡Vamos, vámonos a casa! - ¡No vuelvas! 2051 02:49:29,094 --> 02:49:34,694 ¡No vuelvas con esa alemana borracha! que todos lo sepan 2052 02:49:35,254 --> 02:49:40,094 todo San Petersburgo, como suplica a los hijos de un padre noble. 2053 02:49:40,253 --> 02:49:46,734 Quien sirvió honesta y fielmente toda su vida. y murió, podría decirse, a su servicio. 2054 02:49:50,774 --> 02:49:52,814 ¡Oh, eres tú, Rodion Romanovich! 2055 02:49:52,974 --> 02:49:57,813 Por favor explícale a esta estúpida persona, ¡Que no se puede inventar nada más sabio! 2056 02:49:57,974 --> 02:50:03,254 que hasta los caballeros ilustres dan, ¡Y la gente ve que somos decentes! 2057 02:50:03,414 --> 02:50:07,614 Kolya, Lena, ¡ahora bailaréis! 2058 02:50:08,294 --> 02:50:12,934 Marlborough sen vaten guerra... /["Marlborough va a la guerra, no sabe cuándo volverá..."] 2059 02:50:13,094 --> 02:50:16,654 Por favor, tómalo. 2060 02:50:17,134 --> 02:50:20,414 Gracias, muy querido señor. 2061 02:50:20,573 --> 02:50:22,854 Polo, toma el dinero. 2062 02:50:23,014 --> 02:50:26,814 Los motivos que nos hicieron... 2063 02:50:28,253 --> 02:50:31,734 ¿Qué te pasa? ¡Vamos, Ekaterina Ivánovna! 2064 02:50:31,894 --> 02:50:33,854 ¡Basta! 2065 02:50:34,013 --> 02:50:37,214 ¡¿Qué quieres, estúpido?! 2066 02:50:37,374 --> 02:50:39,934 - ¡Protégenos! - Vamos, yo te llevo... 2067 02:50:40,094 --> 02:50:41,054 ¡Basta! 2068 02:50:41,214 --> 02:50:44,734 ¿Y tú, Lena? ¡Empiece! 2069 02:50:44,894 --> 02:50:48,334 ¡Deja de ser tonto! 2070 02:50:48,494 --> 02:50:51,173 ¡Kolya, Lena! ¡¿Adónde vas?! 2071 02:50:51,334 --> 02:50:54,414 Sonia, ¡haz que vuelvan! 2072 02:50:55,814 --> 02:51:00,014 ¡Niños desagradecidos! ¡Pola, atrápalos! 2073 02:51:11,494 --> 02:51:13,854 ¡Sangre! 2074 02:51:35,094 --> 02:51:38,574 Toma, tráelo aquí. 2075 02:52:05,374 --> 02:52:07,814 ¿Los trajiste, Pol? 2076 02:52:07,973 --> 02:52:11,894 ¡Estúpido! ¿De dónde huiste...? 2077 02:52:22,894 --> 02:52:26,454 Así que así se vive, Sonia... 2078 02:52:26,613 --> 02:52:29,454 Nunca he estado en tu casa... 2079 02:52:29,614 --> 02:52:32,574 No hubo oportunidad. 2080 02:52:38,174 --> 02:52:41,654 Te dejamos seca, Sonia. 2081 02:52:44,014 --> 02:52:47,934 Pola, Lena, Kolya, venid aquí. 2082 02:52:54,334 --> 02:52:57,974 Estos son ellos, Sonia, todos ellos... 2083 02:52:59,014 --> 02:53:02,413 Llévalos... de mano en mano. 2084 02:53:04,333 --> 02:53:08,254 ¡Ya tuve suficiente! ¡Se acabó el balón! 2085 02:53:08,573 --> 02:53:13,574 Déjame en paz. Déjame morir en paz... 2086 02:54:04,574 --> 02:54:08,174 Todo este puesto, Quiero decir, yo me haré cargo del funeral y del resto. 2087 02:54:08,334 --> 02:54:11,294 Estas dos chicas y este polaco 2088 02:54:11,454 --> 02:54:15,894 lo pondré en algún lugar un orfanato decente. 2089 02:54:16,053 --> 02:54:20,254 Depositar capital en el banco para cada uno de ellos, hasta la mayoría de edad, mil quinientos rublos cada uno, 2090 02:54:20,414 --> 02:54:24,614 por Sofía Semiónovna ella no tenía que preocuparse por ellos. 2091 02:54:24,774 --> 02:54:30,414 También lo sacó del pantano, porque es una buena chica, ¿verdad? 2092 02:54:31,614 --> 02:54:37,334 Entonces dile a Avdotya Romanovna, ¿Qué uso hice de sus diez mil rublos? 2093 02:54:37,494 --> 02:54:41,054 ¿Con qué propósito? ¿Te has convertido en una persona tan benevolente? 2094 02:54:41,214 --> 02:54:43,174 Que persona tan sospechosa eres... 2095 02:54:43,334 --> 02:54:46,574 Después de todo, dije que tengo dinero innecesario. 2096 02:54:46,734 --> 02:54:50,213 Y si yo, como un ser humano, ¿No te imaginas eso? 2097 02:54:50,374 --> 02:54:53,294 Después de todo, ella no era "toda"... 2098 02:54:53,454 --> 02:54:57,494 ...como una vieja usurera. 2099 02:54:57,934 --> 02:55:02,854 Si no los ayudo, es "Pole�k�, así que le espera el mismo destino..." 2100 02:55:03,014 --> 02:55:05,854 ¿Cómo lo sabes? 2101 02:55:06,094 --> 02:55:10,894 Me detuve aquí, a través de la pared, en casa de madame Resslich. 2102 02:55:11,053 --> 02:55:16,214 Kapernaumow vive aquí y Madame Resslich vive allá. Soy vecino. 2103 02:55:16,374 --> 02:55:18,094 ¿Tú? 2104 02:55:18,254 --> 02:55:20,454 yo. 2105 02:55:21,654 --> 02:55:25,814 Y le doy mi palabra de honor, querido Rodion Romanovich, 2106 02:55:25,974 --> 02:55:30,094 que me has interesado mucho. 2107 02:55:30,734 --> 02:55:33,974 Te dije que nos acercaríamos. 2108 02:55:34,134 --> 02:55:38,814 Te lo predije y ahora nos hemos acercado más. 2109 02:55:38,974 --> 02:55:43,494 Verás qué persona tan agradable soy. 2110 02:55:44,854 --> 02:55:49,014 Verás que podrás vivir conmigo... 2111 02:56:26,134 --> 02:56:30,014 ¿No esperabas un invitado? 2112 02:56:32,494 --> 02:56:35,374 Por favor perdóname por mi intrusión arbitraria, 2113 02:56:35,533 --> 02:56:38,574 Hace tiempo que quiero venir a verte. 2114 02:56:38,734 --> 02:56:41,973 Paso y pienso, ¿Quizás podrías pasar unos minutos y visitarnos? 2115 02:56:42,134 --> 02:56:45,413 Pero no te encontré. 2116 02:56:45,574 --> 02:56:49,974 Pienso para mis adentros: fuma un cigarrillo y vete... 2117 02:56:55,374 --> 02:56:58,774 ¿Qué puedo hacer por ti? 2118 02:56:59,614 --> 02:57:04,974 vine a explicar Estimado señor Rodion Romanovich, explíquese... 2119 02:57:05,134 --> 02:57:09,614 Debo y te debo una explicación. 2120 02:57:10,773 --> 02:57:16,014 Una triste escena tuvo lugar La última vez, entre nosotros. 2121 02:57:16,174 --> 02:57:21,053 A decir verdad, incluso en el primer encuentro. También ocurrió una escena extraña, pero recientemente... 2122 02:57:21,214 --> 02:57:26,334 tal vez te hice algo malo, darse cuenta de esto. 2123 02:57:26,494 --> 02:57:31,694 ¿Y recuerdas lo que pasó? Eso ya no sería caballeroso. 2124 02:57:31,854 --> 02:57:36,454 llegué a la conclusión que sería mejor jugar a cartas abiertas. 2125 02:57:36,614 --> 02:57:42,654 Sí... tales sospechas y tales escenas. No puedo tener más espacio. 2126 02:57:44,614 --> 02:57:47,654 Si no fuera por Miko�aj, no lo sé. ¿Qué pasaría entre nosotros? 2127 02:57:47,813 --> 02:57:49,334 Pero señor... 2128 02:57:49,494 --> 02:57:51,734 ¿Por qué estás tan... otra vez? 2129 02:57:51,894 --> 02:57:54,454 ¿Por qué soy tan...? 2130 02:57:54,614 --> 02:58:01,653 Quiero explicar todo exactamente como fue, toda la historia de esa, por así decirlo, kovakidad. 2131 02:58:01,814 --> 02:58:05,414 Has sufrido mucho por mi culpa. 2132 02:58:05,574 --> 02:58:07,214 No soy un monstruo. 2133 02:58:07,374 --> 02:58:15,294 Entiendo lo que significa para un hombre orgulloso, Abierto, impaciente, ¡especialmente impaciente! 2134 02:58:17,854 --> 02:58:19,974 Lo admito honestamente... 2135 02:58:20,134 --> 02:58:23,453 que todo fue un accidente. 2136 02:58:23,614 --> 02:58:25,253 Por completo accidente, 2137 02:58:25,414 --> 02:58:29,574 lo cual no podría haber sucedido en absoluto. 2138 02:58:30,574 --> 02:58:38,574 Estas viejas anotaciones sobre las cosas, Sí, uno con otro, uno con otro, querido Rodion Romanovich... 2139 02:58:38,734 --> 02:58:43,814 Me acordé de tu artículo en el periódico, ¿te acuerdas? 2140 02:58:43,974 --> 02:58:47,254 Bromeé entonces en tu primera visita. 2141 02:58:47,414 --> 02:58:53,814 Y ahora déjame decirte que me gustas mucho, como amante, esos primeros, ardientes y juveniles intentos de escribir. 2142 02:58:53,974 --> 02:58:57,134 Humo, niebla, cuerdas resonando en la niebla... 2143 02:58:57,294 --> 02:59:01,614 Tu artículo no tiene sentido y es fantástico. pero hay sinceridad en ello. 2144 02:59:01,774 --> 02:59:07,854 El orgullo joven, incorruptible, la audacia de la desesperación... Este es un artículo oscuro. 2145 02:59:09,454 --> 02:59:15,534 Lo pensaste con determinación, durante las noches de insomnio, con el corazón palpitante, con pasión. 2146 02:59:15,694 --> 02:59:20,694 Y es peligroso estar tan reprimido, pasión altiva entre los jóvenes. 2147 02:59:20,854 --> 02:59:26,334 Entonces pensé: Bueno... eso no funcionará con este hombre. 2148 02:59:27,174 --> 02:59:30,814 Este hombre vendrá él mismo. 2149 02:59:32,294 --> 02:59:35,494 Si es culpable, definitivamente vendrá. 2150 02:59:35,654 --> 02:59:40,334 Cualquier otro no vendría, pero éste sí vendrá. 2151 02:59:41,093 --> 02:59:46,054 Entonces me parezco a ti y Dios te envía, ¡vete! 2152 02:59:47,294 --> 02:59:52,014 ¡Eh! ¿Y por qué viniste exactamente entonces? 2153 02:59:52,174 --> 02:59:54,814 Esa suave sonrisa con la que entraste, ¿Te acuerdas? 2154 02:59:54,974 --> 02:59:57,854 A través de esta risa, como a través de una ventana Lo adiviné todo. 2155 02:59:58,014 --> 03:00:01,494 ¿Y qué pasó después...? 2156 03:00:01,653 --> 03:00:06,214 Daría mil rublos sólo por verlo con mis propios ojos. ¿Cómo te fue con ese ciudadano después? 2157 03:00:06,374 --> 03:00:12,493 cuando te arrojaron "asesino" en la cara y no te atreviste a preguntarle nada. 2158 03:00:12,654 --> 03:00:18,294 ¿Y por qué has venido tú mismo en este momento? Era como si algo te empujara, amo a Dios. 2159 03:00:18,454 --> 03:00:22,174 Y si no fuera por Mikoka... ¡Fue un relámpago! ¡Sorpresa absoluta! 2160 03:00:22,334 --> 03:00:25,653 No creí ese relámpago ni por un momento, como probablemente habrás notado. 2161 03:00:25,814 --> 03:00:29,773 No, creo que nada de eso... ¿Cómo está Mikoka otra vez...? 2162 03:00:29,934 --> 03:00:34,293 Ahora también culpas a Mikołaj ¡Y hasta convenciste a Rasumihin de esto! 2163 03:00:34,454 --> 03:00:37,414 ¿Señor Rasumihin? 2164 03:00:37,814 --> 03:00:41,973 Dios esté con él... ¿Por qué meterlo en esto? 2165 03:00:42,494 --> 03:00:47,614 Y en cuanto a Miko�aj, Te diré cómo veo este asunto. 2166 03:00:47,774 --> 03:00:54,414 Todavía es un niño, no es que sea un cobarde, simplemente algo de naturaleza artística. 2167 03:00:54,574 --> 03:00:56,414 Inocente. 2168 03:00:56,574 --> 03:00:58,013 Es fantástico. 2169 03:00:58,174 --> 03:00:59,813 Delicado. 2170 03:00:59,974 --> 03:01:04,134 Él es de los raskolniks, ¿Con qué viejo fue criado? 2171 03:01:04,294 --> 03:01:07,534 Esto es San Petersburgo... hermosas flores, vino... 2172 03:01:07,694 --> 03:01:10,414 Se olvidó de todo, del viejo y de los libros. 2173 03:01:10,574 --> 03:01:13,534 ¿Cómo ocurrió este accidente? 2174 03:01:13,694 --> 03:01:15,254 tenía miedo del tribunal. 2175 03:01:15,414 --> 03:01:18,854 Ya conoces las opiniones sobre nuestro poder judicial. 2176 03:01:19,013 --> 03:01:26,094 Se asustó y quiso ahorcarse, se escapó... y luego, aparentemente, en prisión, recordó las palabras del anciano. 2177 03:01:26,254 --> 03:01:31,814 "Tienes que sufrir". Y decidí cargar con el sufrimiento sobre mí. 2178 03:01:33,574 --> 03:01:39,214 No, Rodion Romanovich, mi benefactor, no es papa noel... 2179 03:01:40,054 --> 03:01:42,774 Es algo fantástico y oscuro... 2180 03:01:42,934 --> 03:01:45,214 Moderno. 2181 03:01:45,374 --> 03:01:50,614 Sueños librescos, un corazón teóricamente irritado... 2182 03:01:52,613 --> 03:01:56,134 Se olvidó de cerrar la puerta detrás de él. pero él mató 2183 03:01:56,294 --> 03:01:59,694 dos personas, por regla general. 2184 03:02:02,174 --> 03:02:04,574 Aquí hay algo más: 2185 03:02:04,734 --> 03:02:08,534 Mató, pero se considera un hombre honesto, 2186 03:02:08,694 --> 03:02:11,334 vaga como un ángel pálido. 2187 03:02:11,494 --> 03:02:15,534 Demos paz a Mikoła, mi benefactor. 2188 03:02:16,494 --> 03:02:19,454 ¡No es Papá Noel! 2189 03:02:21,254 --> 03:02:24,413 Entonces... ¿quién mató? 2190 03:02:29,014 --> 03:02:32,894 ¿Como quién? Tú lo mataste, Rodion Romanovich. 2191 03:02:33,053 --> 03:02:36,254 Acabas de matar... 2192 03:02:36,574 --> 03:02:41,654 Obviamente no me entendiste, Rodion Romanovich, por eso te sorprenderá tanto... 2193 03:02:41,814 --> 03:02:47,333 vine solo por esto Decir todo y jugar a cartas abiertas. 2194 03:02:47,494 --> 03:02:50,414 - Yo no maté... - ¡Vamos, señor! 2195 03:02:50,574 --> 03:02:54,934 ¡Rodion Romanovich, tú y nadie más! 2196 03:02:56,334 --> 03:02:58,654 ¿Estás recurriendo a trucos otra vez? 2197 03:02:58,814 --> 03:03:03,093 Los mismos trucos otra vez. ¿Entonces no te molestará a ti también? 2198 03:03:03,254 --> 03:03:06,974 Dame un respiro, ¿por qué necesito trucos ahora? 2199 03:03:07,134 --> 03:03:09,374 Sin testigos, hablamos en privado. 2200 03:03:09,533 --> 03:03:13,494 Verás, no es por eso que vine, para perseguirte y atraparte como a una liebre. 2201 03:03:13,653 --> 03:03:17,014 ¿Lo admites o no? ¡No me importa! 2202 03:03:17,174 --> 03:03:20,254 Personalmente estoy completamente convencido. 2203 03:03:20,414 --> 03:03:23,774 Entonces, ¿a qué viniste? ¿Por qué no me metes en la cárcel? 2204 03:03:23,933 --> 03:03:27,653 Primero, arrestarte en el acto. Sería desfavorable para mí. 2205 03:03:27,814 --> 03:03:31,014 ¿Cómo es eso desfavorable? Si estás convencido, entonces es tu deber... 2206 03:03:31,174 --> 03:03:34,974 ¿Y qué si estoy convencido? Por ahora, estos son sólo mis sueños. 2207 03:03:35,134 --> 03:03:40,614 Psicología pura, y además no tengo nada contra ti por ahora. 2208 03:03:40,774 --> 03:03:44,814 Seguí esto porque creo que te debo una explicación. 2209 03:03:44,974 --> 03:03:47,614 sera interminable más favorable para ti, 2210 03:03:47,774 --> 03:03:52,854 y para mi, porque finalmente me desharé de este asunto. 2211 03:03:53,374 --> 03:03:57,894 ¿No es sincero de mi parte? 2212 03:03:58,054 --> 03:04:00,374 Escuche, Porfiri Petrovich, y si te equivocas? 2213 03:04:00,534 --> 03:04:02,934 No, no te equivoques. 2214 03:04:03,094 --> 03:04:07,614 No tengo derecho a demorarme más y encerrarte. 2215 03:04:07,774 --> 03:04:10,254 Piénselo: ahora ya no me importa 2216 03:04:10,414 --> 03:04:13,853 porque solo me preocupabas por ti. 2217 03:04:14,774 --> 03:04:19,774 ¿Por qué debería denunciar? ¿Cómo me beneficiaré de esto? 2218 03:04:19,934 --> 03:04:25,054 ¿Como "¿qué beneficio"? ¿Sabes cómo esto reducirá la pena? 2219 03:04:25,214 --> 03:04:32,574 Intenta pensar ahora mismo: Alguien más asumió la culpa y confundió todo. 2220 03:04:32,734 --> 03:04:35,654 Y te juro por Dios, 2221 03:04:35,813 --> 03:04:40,654 que todo sería procesado y arreglado "allí" que tu confesión será una completa sorpresa. 2222 03:04:40,814 --> 03:04:45,413 Destruye toda esta investigación psicológica, Reduciré todas las sospechas sobre ti a cero. 2223 03:04:45,574 --> 03:04:51,334 entonces ese es tu crimen parecerá una especie de locura temporal. 2224 03:04:51,494 --> 03:04:56,014 Entre tú y yo, eso sería realmente un fastidio. 2225 03:04:56,454 --> 03:05:01,254 Soy un hombre honesto y mantengo mis palabras. 2226 03:05:02,494 --> 03:05:05,094 No vale la pena. 2227 03:05:05,774 --> 03:05:09,454 no lo necesito en absoluto tu indulgencia. 2228 03:05:09,614 --> 03:05:12,054 ¡No desprecies la vida! 2229 03:05:12,214 --> 03:05:15,853 Tendrás muchos años por delante. Si no hay necesidad de relajarse, si no hay necesidad de relajarse, ¡¿hombre impaciente?! 2230 03:05:16,014 --> 03:05:18,374 - ¿Qué años le quedarán por delante? - ¡vida! 2231 03:05:18,534 --> 03:05:20,294 Pues, eres un profeta, cuanto sabes? 2232 03:05:20,454 --> 03:05:25,654 - Quizás Dios te esté probando de esta manera. - Atenuación de la pena... 2233 03:05:26,054 --> 03:05:28,174 ¿Cuándo vas a arrestarme? 2234 03:05:28,333 --> 03:05:31,934 Un día y medio o dos Todavía puedo dejarte dar un paseo. 2235 03:05:32,094 --> 03:05:35,934 - ¿Y si escapó? - No, no huirás. 2236 03:05:36,094 --> 03:05:42,134 Ya no crees en tu teoría, Entonces, ¿con qué huirás? 2237 03:05:42,374 --> 03:05:48,213 ¿Y qué ganarás con escapar? La vida de un fugitivo es dura. 2238 03:05:49,453 --> 03:05:52,774 No, no huirás. 2239 03:05:54,253 --> 03:05:57,694 No podrás sobrevivir sin nosotros. 2240 03:05:57,854 --> 03:06:00,254 Si huyes, volverás. 2241 03:06:00,413 --> 03:06:03,734 No, no huirás. 2242 03:06:04,334 --> 03:06:05,654 ¿Para dar un paseo? 2243 03:06:05,814 --> 03:06:08,134 La tarde será agradable 2244 03:06:08,294 --> 03:06:14,174 Si tan solo no hubiera una tormenta. Además, el aire se refrescaría... 2245 03:06:16,374 --> 03:06:20,934 Sólo por favor, no te lo digas a ti mismo que hoy confesé. 2246 03:06:21,094 --> 03:06:24,334 Sólo te escuchaba por curiosidad. 2247 03:06:24,494 --> 03:06:29,334 ¡Pero no te admití nada! ¡Por favor recuerda esto! 2248 03:06:29,493 --> 03:06:35,334 Bueno, lo sé, lo recordaré, querida... No te preocupes. 2249 03:06:37,134 --> 03:06:40,613 Camina un poco, 2250 03:06:40,774 --> 03:06:45,854 Simplemente no muy lejos... No se le permite caminar muy lejos. 2251 03:06:46,334 --> 03:06:49,373 Tengo una pregunta más. 2252 03:06:49,534 --> 03:06:52,934 Esto es delicado, pero muy importante: 2253 03:06:53,093 --> 03:06:54,173 Si... 2254 03:06:54,334 --> 03:06:57,854 es decir, por si acaso en lo cual no creo de todos modos y te considero incapaz... 2255 03:06:58,013 --> 03:07:01,694 Sí... por si acaso... 2256 03:07:02,334 --> 03:07:09,854 Sin embargo, si te apetece, dentro de cuarenta o cincuenta horas de alguna otra manera terminar este asunto de alguna manera fantástica, 2257 03:07:10,014 --> 03:07:15,974 por ejemplo, quitarse la vida... Lo cual es una suposición inútil, así que por favor perdónenme... 2258 03:07:16,133 --> 03:07:19,614 ...entonces deja el corto, nota de contenido. 2259 03:07:19,774 --> 03:07:24,054 Sí, dos líneas, sólo dos líneas. 2260 03:07:24,773 --> 03:07:27,653 Será más digno. 2261 03:07:29,134 --> 03:07:31,454 Bueno... 2262 03:07:33,454 --> 03:07:36,174 Adiós. 2263 03:07:37,294 --> 03:07:41,454 Les deseo buenos pensamientos y obras dignas. 2264 03:08:19,374 --> 03:08:26,054 Vayamos más rápido. No quiero que Rodion Romanovich se entere de nuestra reunión. 2265 03:08:33,934 --> 03:08:35,614 Ahora mi hermano no nos verá. 2266 03:08:35,774 --> 03:08:38,413 Sea honesto, Estoy interesado en tu carta. 2267 03:08:38,574 --> 03:08:41,573 Pero no iré más lejos contigo. Cuéntamelo todo aquí. 2268 03:08:41,734 --> 03:08:43,974 En primer lugar, No hay manera de que puedas decir esto en la calle. 2269 03:08:44,134 --> 03:08:46,294 En segundo lugar, Deberías escuchar a Sofía Semiónovna. 2270 03:08:46,454 --> 03:08:50,213 En tercer lugar, quiero mostrarles, algunos documentos interesantes. 2271 03:08:50,374 --> 03:08:53,694 Si no estás de acuerdo, vete inmediatamente. 2272 03:08:53,854 --> 03:08:58,573 Al mismo tiempo, no olvides que un secreto muy interesante sobre tu amado hermano, 2273 03:08:58,734 --> 03:09:01,733 Está completamente en mis manos. 2274 03:09:01,894 --> 03:09:05,454 ¿De qué tienes miedo? La ciudad no lo sabe. 2275 03:09:05,614 --> 03:09:08,853 Además, en el campo fue la señora la que más daño me hizo. que yo, señora, y aquí... 2276 03:09:09,014 --> 03:09:11,014 ¿Sofía Semiónovna tiene prejuicios? 2277 03:09:11,174 --> 03:09:14,294 NO. No le dije nada. 2278 03:09:14,454 --> 03:09:17,773 Y no estoy seguro de si está en casa ahora mismo. De todos modos, supongo que lo es. 2279 03:09:17,934 --> 03:09:20,134 Vivo aquí. 2280 03:09:20,294 --> 03:09:23,694 Este es el guardia de nuestra casa. él ve que voy con una dama. 2281 03:09:23,854 --> 03:09:27,014 Vi tu cara a tiempo, y esto puede serte útil, 2282 03:09:27,174 --> 03:09:30,933 si sospechas de algo. 2283 03:09:31,094 --> 03:09:33,813 Lo siento si estoy siendo un poco duro. 2284 03:09:33,974 --> 03:09:36,454 ¿Por qué tienes miedo como un niño? 2285 03:09:36,614 --> 03:09:40,294 ¿Soy tan terrible? 2286 03:09:42,254 --> 03:09:47,174 Aunque lo sé que eres un hombre sin honor... 2287 03:09:47,374 --> 03:09:51,214 pero no te tengo miedo en absoluto. 2288 03:09:52,654 --> 03:09:56,094 Adelante, señor. 2289 03:10:08,774 --> 03:10:12,814 Aquí está tu carta. ¿Es verdad lo que escribiste? 2290 03:10:12,974 --> 03:10:16,454 Mencionas un crimen, como si lo hubiera hecho mi hermano. 2291 03:10:16,613 --> 03:10:20,014 Lo insinúas demasiado claramente No intentes negarlo ahora. 2292 03:10:20,173 --> 03:10:22,574 Prometes demostrarlo, así que déjame decirte. 2293 03:10:22,734 --> 03:10:26,613 Pero te lo advierto: no te creo. 2294 03:10:26,774 --> 03:10:30,453 Entonces ¿por qué viniste? ¿Por curiosidad? 2295 03:10:30,614 --> 03:10:33,854 No me molestes. Por favor habla. 2296 03:10:34,013 --> 03:10:37,574 Eres una chica valiente. 2297 03:10:38,214 --> 03:10:42,574 Además todo en ti es divino... 2298 03:10:45,374 --> 03:10:48,654 ¿Qué pasa con tu hermano? Entonces, ¿qué debería decirte? 2299 03:10:48,814 --> 03:10:51,494 Tú mismo lo viste hace un momento. Entonces, ¿cómo se ve? 2300 03:10:51,654 --> 03:10:53,614 No confías en eso, ¿verdad? 2301 03:10:53,773 --> 03:10:58,573 No, no en esto sino con sus propias palabras. 2302 03:10:59,054 --> 03:11:01,094 Es un asesino. 2303 03:11:01,254 --> 03:11:05,454 Maté a una anciana, un usurero, de quien él mismo tomó prestado con garantía. 2304 03:11:05,614 --> 03:11:08,453 También mató a su hermana. comerciante Lizawiet, 2305 03:11:08,614 --> 03:11:11,094 que llegó por accidente, cuando mata a ese. 2306 03:11:11,254 --> 03:11:15,573 Él mismo le dijo esto a Sofía Semiónovna: quien es el único que conoce el secreto. 2307 03:11:15,734 --> 03:11:18,173 Que la señora esté en paz, ella no lo abandonará. 2308 03:11:18,334 --> 03:11:20,174 Es imposible. 2309 03:11:20,334 --> 03:11:23,294 Imposible. No tenía ningún motivo, ni siquiera el más mínimo. 2310 03:11:23,454 --> 03:11:25,173 ¡sin motivo! 2311 03:11:25,334 --> 03:11:26,854 ¡Es todo una tontería! 2312 03:11:27,014 --> 03:11:28,613 Robarla, esa es la razón. 2313 03:11:28,774 --> 03:11:35,053 Es cierto que no se benefició ni de los bienes ni del dinero, porque no tuvo el coraje de usarlos. 2314 03:11:35,214 --> 03:11:38,134 es increible para que pueda robar, robar... 2315 03:11:38,294 --> 03:11:41,213 Lo has visto, lo conoces... No puede ser un ladrón. 2316 03:11:41,374 --> 03:11:46,654 No hace falta decir que no lo creería si lo escuché de alguien, pero creo en mis propios oídos. 2317 03:11:46,814 --> 03:11:51,254 - ¿Pero por qué motivo? - Es una larga historia, Avdotia Romanovna. 2318 03:11:51,414 --> 03:11:57,454 Es como una teoría de que un individuo puede cometer un delito. siempre y cuando conduzca a una meta digna. 2319 03:11:57,614 --> 03:12:02,694 A esto se suma el nerviosismo provocado por el hambre, un apartamento estrecho, la posición social de hermana y madre. 2320 03:12:02,854 --> 03:12:07,654 En primer lugar, por vanidad, orgullo y vanidad. 2321 03:12:08,294 --> 03:12:10,094 ¿Y el remordimiento? 2322 03:12:10,254 --> 03:12:14,214 El Señor le niega por completo todo sentido moral. ¿Es él así? 2323 03:12:14,374 --> 03:12:17,774 Avdotia Romanovna, ahora todo está al revés. 2324 03:12:17,934 --> 03:12:21,774 De todos modos, nunca lo fue en un orden especial. 2325 03:12:21,934 --> 03:12:27,414 Los rusos son de naturaleza amplia, de ancho, Avdotio Romanovno, como su país. 2326 03:12:27,573 --> 03:12:33,214 Y están muy dispuestos a pasar días. Fantástico e inútil. 2327 03:12:35,894 --> 03:12:40,094 ¿Recuerdas cuántas veces hablamos de estos temas? ¿hablamos por las tardes? 2328 03:12:40,254 --> 03:12:42,174 La señora está muy pálida, Avdotia Romanovna. 2329 03:12:42,334 --> 03:12:47,814 Quiero ver a Sofía Semiónovna. ¿Cómo llegas allí? 2330 03:12:47,974 --> 03:12:51,293 ¡¿Cómo llegas ahí?! ¡Quizás haya vuelto! 2331 03:12:51,454 --> 03:12:54,414 Realmente quiero verla pronto. Déjala.... 2332 03:12:54,574 --> 03:12:58,654 Sofía Semiónovna no regresará antes del anochecer. entonces creo.... 2333 03:12:58,814 --> 03:13:00,174 ¡Así que estás mintiendo! 2334 03:13:00,334 --> 03:13:02,454 ¡Lo sé, mentí en todo! 2335 03:13:02,614 --> 03:13:05,374 ¡No te creo! ¡No lo creas! 2336 03:13:05,534 --> 03:13:07,254 ¡Avdotia Romanovna, cálmate! 2337 03:13:07,414 --> 03:13:10,894 Si quieres, envíalo al extranjero. Consigue tu billete en un plazo de tres días. 2338 03:13:11,053 --> 03:13:14,174 - Señora, ¿adónde va? - A él. ¿Dónde está? 2339 03:13:14,333 --> 03:13:17,974 ¿Por qué está cerrada la puerta? ¿Cuándo conseguiste cerrarlo? 2340 03:13:18,134 --> 03:13:21,494 ¿Adónde irás en estas condiciones? Simplemente lo entregarás. 2341 03:13:21,654 --> 03:13:24,893 Sabes que lo estoy siguiendo, que ya están en la pista... 2342 03:13:25,054 --> 03:13:30,214 - Espera un momento, todavía se puede salvar. -¿Realmente podrá salvarse? 2343 03:13:30,374 --> 03:13:34,294 Todo depende de ti. Sólo de ti. 2344 03:13:34,454 --> 03:13:38,014 Una palabra tuya y será salvo. 2345 03:13:38,174 --> 03:13:39,934 Yo... 2346 03:13:40,094 --> 03:13:42,574 Yo lo salvaré. 2347 03:13:42,733 --> 03:13:47,694 ¿Por qué necesita a la señora Rasumihin? Yo también te amo... ¡Te amo infinitamente! 2348 03:13:47,854 --> 03:13:51,773 Por favor, permíteme besar el dobladillo de tu vestido... Por favor permítame... 2349 03:13:51,934 --> 03:13:54,454 ¡No soporto sus crujidos! 2350 03:13:54,614 --> 03:13:57,094 ¡Haz cualquier cosa, haz lo imposible! 2351 03:13:57,254 --> 03:14:03,334 ¡No me mires así! ¿Sabes que me estás matando? 2352 03:14:03,494 --> 03:14:08,373 ¡Abrir! ¡Abrir! ¡¿No hay nadie ahí?! 2353 03:14:09,774 --> 03:14:12,094 Nadie. 2354 03:14:12,254 --> 03:14:16,094 La casera se fue. Grito así en vano. 2355 03:14:16,254 --> 03:14:18,334 No necesitas estar nervioso. 2356 03:14:18,494 --> 03:14:23,854 ¿Dónde está la clave? ¡Abre la puerta inmediatamente, sinvergüenza! 2357 03:14:31,133 --> 03:14:33,934 ¡¿Es así?! 2358 03:14:34,254 --> 03:14:36,294 ¿Qu...? 2359 03:14:36,454 --> 03:14:40,613 Esto realmente cambia las cosas. 2360 03:14:41,054 --> 03:14:45,174 Después de todo, es mi revólver, del pueblo. Y cuando lo estaba buscando... 2361 03:14:45,334 --> 03:14:50,694 No el tuyo, sino el de Marfy Petrovna, ¡A quién mataste, sinvergüenza! 2362 03:14:51,173 --> 03:14:54,214 - ¿Estás seguro de que la maté? -¡Tú! 2363 03:14:54,374 --> 03:14:57,254 tu mismo me hiciste entender Estoy hablando de veneno... 2364 03:14:57,414 --> 03:15:01,374 Lo sé, la sigues... ¡Todo estaba listo, eras tú! 2365 03:15:01,534 --> 03:15:04,974 Seguro que eres... ¡sinvergüenza! 2366 03:15:05,134 --> 03:15:08,934 Incluso si es verdad, ¿y si es por tu culpa? 2367 03:15:09,094 --> 03:15:11,574 ¿Y si tú fueras la razón? 2368 03:15:11,733 --> 03:15:13,014 ¡Vienes, vienes! 2369 03:15:13,174 --> 03:15:16,454 Te odio. Siempre, siempre... 2370 03:15:16,614 --> 03:15:17,854 ¡Hola, Avdotia Romanovna! 2371 03:15:18,014 --> 03:15:23,134 Veo que ya lo has olvidado, cómo en el fragor de la propaganda ya cediste y te volviste blando... 2372 03:15:23,294 --> 03:15:30,054 Desde mis ojos vi ¿Recuerdas aquella tarde de luna, los ruiseñores cantaban...? 2373 03:15:31,014 --> 03:15:34,974 No te atrevas. ¡No te atrevas a acercarte a mí! 2374 03:15:35,134 --> 03:15:36,654 ¡Disparar! 2375 03:15:36,814 --> 03:15:39,654 Así que dispara. 2376 03:15:59,534 --> 03:16:01,974 ¡Extrañar! 2377 03:16:03,134 --> 03:16:07,494 Dispara de nuevo. Estoy esperando. 2378 03:16:24,973 --> 03:16:27,694 Déjame salir. 2379 03:16:29,374 --> 03:16:32,454 ¿Entonces no amas? 2380 03:16:33,774 --> 03:16:36,614 ¿Y no puedes? 2381 03:16:37,334 --> 03:16:39,773 ¿Nunca? 2382 03:16:41,814 --> 03:16:44,173 Nunca. 2383 03:17:01,934 --> 03:17:03,773 Aquí está la clave. 2384 03:17:03,934 --> 03:17:06,694 Tómalo y sal de aquí rápidamente. 2385 03:17:06,854 --> 03:17:09,374 ¡Apurarse! 2386 03:18:06,134 --> 03:18:10,013 ¿Puedo pasar, Sofía Semenovna? 2387 03:18:17,534 --> 03:18:21,214 Sentémonos, Sofía Semenovna. 2388 03:18:25,694 --> 03:18:29,014 Es posible que vaya a Estados Unidos. 2389 03:18:29,174 --> 03:18:35,933 Y en ese caso, esta será probablemente la última vez que nos veamos. así que vine a ocuparme de algunos asuntos. 2390 03:18:36,094 --> 03:18:41,054 Dinero para tu hermana y tu hermano, fueron pagados por mí en manos confiables con recibo. 2391 03:18:41,214 --> 03:18:47,494 De todos modos, llévate estos recibos. Por si acaso. 2392 03:18:47,694 --> 03:18:51,014 Bueno, eso está arreglado. 2393 03:18:52,654 --> 03:18:55,734 Aquí hay tres bonos del cinco por ciento, un total de tres mil. 2394 03:18:55,894 --> 03:18:59,174 Tómelo usted mismo. Sólo para ti. 2395 03:18:59,334 --> 03:19:01,733 Y que quede entre nosotros 2396 03:19:01,894 --> 03:19:04,214 para que nadie se entere, no importa lo que escuches... 2397 03:19:04,374 --> 03:19:06,694 He recibido tantos beneficios de ti... 2398 03:19:06,854 --> 03:19:11,094 ...y los huérfanos y los muertos... ... que si no he mostrado suficiente gratitud hasta ahora, 2399 03:19:11,254 --> 03:19:14,574 ...entonces no juzgues... - Dame un respiro. 2400 03:19:14,734 --> 03:19:17,814 Y este dinero, Arkady Ivanovich... 2401 03:19:17,974 --> 03:19:21,214 ...No los necesito ahora. 2402 03:19:21,374 --> 03:19:25,214 Siempre me alimentaré. 2403 03:19:25,374 --> 03:19:30,414 - No creas que soy un desagradecido, pero este dinero... - Son para ti... Para ti, Sofía Semenovna. 2404 03:19:30,574 --> 03:19:34,534 Y por favor, sin más preámbulos... 2405 03:19:35,094 --> 03:19:38,254 Será útil, señora. 2406 03:19:38,654 --> 03:19:44,134 Rodion Romanovich tiene dos caminos: bala en la cabeza o el exilio. 2407 03:19:45,814 --> 03:19:48,614 No se preocupe señora No soy un chismoso. 2408 03:19:48,773 --> 03:19:53,854 Entonces le diste un buen consejo. admitirlo él mismo. 2409 03:19:54,014 --> 03:19:56,974 Será mucho mejor para él de esta manera. 2410 03:19:57,133 --> 03:20:01,894 Y si lo comes, ¿Entonces él irá y vosotros lo seguiréis? 2411 03:20:02,454 --> 03:20:05,974 ¡¿Es eso así?! ¡¿Es eso así?! 2412 03:20:06,414 --> 03:20:09,454 Bueno, entonces el dinero te vendrá bien. 2413 03:20:09,613 --> 03:20:11,734 Mientras tanto, escóndelo bien. 2414 03:20:11,894 --> 03:20:16,894 ¿Cómo hiciste...? ¿Cómo saldrás ahora bajo esta lluvia? 2415 03:20:17,054 --> 03:20:22,414 Bueno, me voy a Estados Unidos. ¿Y debería tener miedo de la lluvia? 2416 03:20:24,413 --> 03:20:28,854 Adiós, mi querida Sofía Semenovna. 2417 03:20:29,014 --> 03:20:32,454 Te deseo muchos años de vida. 2418 03:20:35,454 --> 03:20:39,134 Otros te necesitarán. 2419 03:22:07,494 --> 03:22:09,214 ¿No hay nadie allí? 2420 03:22:09,374 --> 03:22:11,533 ¿Y a quién vas? 2421 03:22:11,694 --> 03:22:17,374 No puedo ver ni oír nada y el fantasma ruso... ¿Cómo sería en este cuento de hadas? 2422 03:22:17,534 --> 03:22:21,734 Mis respetos. ¿A nosotros? ¿Por qué razón? 2423 03:22:21,894 --> 03:22:26,054 Si es así, es demasiado pronto para involucrarse. Yo también estoy aquí por accidente. 2424 03:22:26,213 --> 03:22:29,694 Por cierto, ¿para qué se pueden utilizar? 2425 03:22:29,854 --> 03:22:34,573 Te lo admito... ¿Cómo...? Lo siento... 2426 03:22:34,734 --> 03:22:36,014 Raskolnikov. 2427 03:22:36,174 --> 03:22:39,773 Por supuesto, Raskolnikov. No podrías imaginar que lo olvidé, ¿verdad? 2428 03:22:39,934 --> 03:22:43,814 Rodioni Rodionovich, creo. 2429 03:22:43,974 --> 03:22:48,774 - Rodion Románovich. - Oh sí. Por favor siéntate. 2430 03:22:49,094 --> 03:22:54,334 Debo admitir que lo sentí mucho, tu y yo éramos así entonces... 2431 03:22:54,494 --> 03:22:55,973 ¡Pero luego me lo explicaron! 2432 03:22:56,134 --> 03:23:00,174 Un joven escritor, incluso un erudito, primeros pasos, por así decirlo... 2433 03:23:00,334 --> 03:23:05,734 Mi esposa y yo apreciamos la literatura, y la esposa está loca. 2434 03:23:05,894 --> 03:23:09,094 Literatura y arte. 2435 03:23:10,254 --> 03:23:13,494 lo admito que incluso te iba a ver, 2436 03:23:13,653 --> 03:23:18,574 para explicarme, pero pensé que podrías... 2437 03:23:18,733 --> 03:23:22,454 Pero yo tampoco pregunté ¿Realmente tienes un problema? 2438 03:23:22,614 --> 03:23:25,614 Dijo que tus familiares vinieron a verte... 2439 03:23:25,774 --> 03:23:29,054 Sí, madre y hermana. 2440 03:23:29,734 --> 03:23:32,214 Incluso tuve el honor y el placer Conocí a tu hermana. 2441 03:23:32,374 --> 03:23:36,054 Persona educada y encantadora. 2442 03:23:38,094 --> 03:23:42,694 Y que te estaba llamando por tu desmayo Lo miré así 2443 03:23:42,854 --> 03:23:45,494 Esto quedó perfectamente claro más tarde. 2444 03:23:45,654 --> 03:23:49,654 ¡Superstición y fanatismo! Entiendo tu indignación. 2445 03:23:49,814 --> 03:23:53,654 Puede que sea un funcionario, en posición, 2446 03:23:53,814 --> 03:24:00,013 pero siempre debo sentirme ciudadano y ser humano, y déjame expresarlo... 2447 03:24:00,174 --> 03:24:02,494 no es asi impulso imparable por el conocimiento... 2448 03:24:02,654 --> 03:24:07,174 Adquirí conocimientos y me di tranquilidad. No se debe abusar de él. 2449 03:24:07,334 --> 03:24:11,894 ¿Cuántos suicidios han aumentado? no te lo imaginas... 2450 03:24:12,054 --> 03:24:14,294 ¡Nilu Pawówicz! 2451 03:24:14,454 --> 03:24:14,813 ¡¿Sí?! 2452 03:24:14,974 --> 03:24:19,213 Como se llamaba el señor que denunciaron ¿Que se pegó un tiro en el lado de San Petersburgo? 2453 03:24:19,374 --> 03:24:23,214 - ¡Swidrigai�ow! - ¡¿Swidrigai?! 2454 03:24:23,374 --> 03:24:28,494 - ¿Se pegó un tiro Svidrigai? - ¿Cómo conoces a Svidrigailov? 2455 03:24:28,654 --> 03:24:30,534 Sí. 2456 03:24:30,694 --> 03:24:33,014 Lo sé. 2457 03:24:34,174 --> 03:24:37,733 - Acaba de llegar. - Sí, recientemente. 2458 03:24:37,894 --> 03:24:39,054 perdí a mi esposa, 2459 03:24:39,214 --> 03:24:41,494 un hombre, se podría decir, perdido... 2460 03:24:41,654 --> 03:24:45,294 Y de repente se pegó un tiro tan escandalosamente, Es simplemente difícil de imaginar... 2461 03:24:45,454 --> 03:24:48,734 Dijo que tenía dinero. 2462 03:24:48,894 --> 03:24:52,533 ¿Y de dónde lo conoces, si puedo preguntar? 2463 03:24:52,694 --> 03:24:54,854 Yo lo conocí... 2464 03:24:55,013 --> 03:24:57,613 Mi hermana era su institutriz... 2465 03:24:57,774 --> 03:25:02,054 Parece que has vuelto a palidecer. Hace mucho calor aquí... 2466 03:25:02,214 --> 03:25:05,013 Sí... es hora de mí. Por favor perdóname por molestarte. 2467 03:25:05,174 --> 03:25:10,654 - No te preocupes, lo disfruté mucho. - Adiós. 2468 03:25:53,454 --> 03:25:57,934 Oh, eres tú otra vez... ¿Has olvidado algo? 2469 03:26:03,494 --> 03:26:05,974 Soy yo... 2470 03:26:14,654 --> 03:26:16,934 Entonces mataré... 2471 03:26:17,094 --> 03:26:19,213 ...viejo usurero. 2472 03:26:19,374 --> 03:26:22,174 Y su hermana, Lizawiet. Hacha. 2473 03:26:22,334 --> 03:26:25,014 Y robé. 2474 03:29:02,838 --> 03:29:04,838 Traducción de oído: W�u mongoloide@interia. UE